Untitled Document

# sq/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Kontrolli i shkrimit
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Kujtuesi i pushimit
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> # - # - # - # - # sq.po ( drwright.HEAD.sq ) # - # - # - # - # Më pak se një minutë deri në pushimin tjetër # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Më pak se një minutë deri në pushimin tjetër # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Mungon më pak se një minutë deri në pushimin tjetër
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Përdor rregullimet e X
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> / _ Pusho pak
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Shty për më vonë pushimin
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Blloko ekranin
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Pusho pak !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Pushim gjatë shkrimit
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Nis duke shfaqur faqen e pronësive të rregullimeve për pushimet gjatë shkrimit
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> B _ lloko ekranin për të detyruar kryrjen e një pushimi
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> Kohëzgjatja e _ pushimit :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> Intervali i _ punës :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> _ Lejo shtyrjen e pushimeve
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Programi për kontrollin e shkrimit përdor zonën e njoftimeve për të shfaqur informacionet . Mesa duket ju nuk keni asnjë zonë njoftimi tek paneli juaj . Mund t 'a shtoni me një klikim të djathtë tek paneli juaj dhe duke zgjedhur ' Shto tek paneli ' , gjeni ' Zona e njoftimit ' e klikoni mbi pulsantin ' Shto ' . # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Programi për kontrollin e shkrimit përdor zonën e njoftimeve për të shfaqur informacionet . Mesa duket ju nuk keni asnjë zonë njoftimi tek paneli juaj . Mund ta shtoni me një klikim të djathtë tek paneli juaj e duke zgjedhur " Shto në panel " , gjeni " Zona e njoftimit " e klikoni mbi pulsantin « Shto » .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # sq.po ( drwright.HEAD.sq ) # - # - # - # - # Jo aktiv # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Jo aktiv # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Çaktivizuar
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # E pamundur hapja e dritares së dialogut të karakteristikave të pushimit për shkak të gabimit në vazhdim : % s # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # E pamundur hapja e dritares së dialogut të pronësive të pushimit për shkak të gabimit në vijim : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> Shkruar nga Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> Eye candy shtuar nga Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> # - # - # - # - # sq.po ( drwright.HEAD.sq ) # - # - # - # - # Një kujtues i pushimit për kompjuter . # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Një program për kontrollin e pushimeve në kompjuter . # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Një program për t 'ju kujtuar për të pushuar gjatë punës në kompjuter .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> Preferimet e temës
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s33"> minuta
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s35"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s38"> # - # - # - # - # sq.po ( drwright.HEAD.sq ) # - # - # - # - # Kontrollo nëse lejohet shtyrja më vonë e pauzave # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Kontrollo nëse lejohet shtyrja e pushimeve # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Kontrollon nëse lejohet shtyrja e pushimeve
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s40"> # - # - # - # - # sq.po ( drwright.HEAD.sq ) # - # - # - # - # Kohëzgjatja e pauzës gjatë së cilës nuk lejohet shkrimi # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Kohëzgjatja e pushimit gjatë së cilës nuk lejohet shkrimi # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Kohëzgjatja e pushimit gjatë së cilës ndalohet shkrimi
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s42"> # - # - # - # - # sq.po ( drwright.HEAD.sq ) # - # - # - # - # Kohëzgjatja e punës para se të detyrohet një ndërprerje # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Kohëzgjatja e punës para se të detyrohet një pushim # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Kohëzgjatja e punës para se të detyrohet kryerja e një pushimi
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s50"> # - # - # - # - # sq.po ( drwright.HEAD.sq ) # - # - # - # - # / _ Preferimet # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # / _ Preferimet # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # / _ Preferime
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s51"> / _ Informacione
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s63"> Sinkronizo trajtuesit e text / plain dhe text / *
(trg)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi

(src)="s64"> Lësho shfletuesin e ndihmës
(trg)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s65"> Lësho shfletuesin web
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s66"> Kalo tek pista pasardhëse
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s67"> Kalo tek pista paraardhëse
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s68"> Nxirr jashtë
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s69"> Kartela personale
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s70"> Lësho shfletuesin e ndihmës
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s71"> Lësho shfletuesin web
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s73"> Përfundo seancën
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s74"> Kalo tek pista pasardhëse
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s75"> Luaj ( ose luaj / pusho )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s76"> Kalo tek pista paraardhëse
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s77"> Kërko
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s78"> Tasti ndalo riprodhimin
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s79"> Zëri
(trg)="s48"> Umsindo

(src)="s80"> Ul zërin
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s81"> Pa zë
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s82"> Shkalla për ndryshimin e volumit
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s83"> Hapi për ndryshimin e zërit si përqindje e volumit .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s84"> Ngre zërin
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s85"> Shfaq një dritare dialogu nëse ndeshen gabime në ekzekutimin e ruajtësit të ekranit
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver

(src)="s86"> Ekzekuto ruajtësin e ekranit në hyrje
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s87"> Shfaq gabimet që ndeshen gjatë nisjes
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena

(src)="s88"> Fillo ruajtësin e ekranit
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver

(src)="s89"> Ngjyrosja :
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s90"> _ Aktivizo karakteristikat e açesibilitetit të tastierës
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s91"> Ekzekuto ruajtësin e ekranit në hyrje
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s92"> _ Açesibiliteti
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s93"> _ Açesibiliteti
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s94"> # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës : % s # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s95"> Aktivizon ngadalsimin e tasteve ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s96"> Çaktivon ngadalsimin e tasteve ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s97"> Është mbajtur i shtypur për 8 sekonda tasti Shift . Ky veprim është shtegu për funksionin e ngadalsimit të tasteve , që ndryshon funksionimin aktual të tastierës .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s102"> Paralajmërim ngadalsimi i tasteve
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s103"> Aktivon qendrimin e tasteve ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s104"> Çaktivon qendrimin e tasteve ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s105"> Është shtypur 5 herë rresht tasti Shift . Ky veprim është shtegu për funksionin e qendrimit të tasteve , që ndryshon funksionimin aktual të tastierës .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s106"> Janë shtypur njëkohësisht dy taste , apo është shtypur tasti · Shift · 5 · herë · rradhazi . · · Kjo · çaktivon funksionin e qendrimit të tasteve , që ndryshon funksionimin aktual të tastierës .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s107"> Paralajmërim qendrimi i tasteve
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s108"> Sfondi
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s109"> Gërmat
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s110"> I pamundur krijimi kartelës " % s " . Nevoitet për të mundësuar ndryshimin e temës së kursorit .
(trg)="s75"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s111"> I pamundur krijimi kartelës " % s " . Nevoitet për të mundësuar ndryshimin e kursorëve .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s112"> Veprimi i shtegut ( % s ) është përdorur njëherë
(trg)="s77"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inesenzo sayo esichaziwe kaningi

(src)="s113"> Kombinimi i tasteve të shtegut ( % s ) është përdorur njëherë
(trg)="s78"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi

(src)="s114"> Shtegu ( % s ) është i paplotë
(trg)="s79"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) ayiphelele

(src)="s115"> Shtegu ( % s ) është i pavlefshëm
(trg)="s80"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) akufanele

(src)="s116"> Mesa duket një program tjetër përdor rregullisht tastin ' % u ' .
(trg)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .

(src)="s117"> Shtegu ( % s ) është rregullisht në përdorim
(trg)="s82"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) iyasebenziswa

(src)="s118"> Gabim në përpjekjen për të ekzekutuar ( % s ) që shoqërohet me tastin ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s119"> Tastiera
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s120"> Opsionet e tastierës
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s121"> File në d _ ispozicion :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s122"> _ Mos e shfaq më këtë paralajmërim .
(trg)="s87"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s126"> File-t e nga _ rkuar :
(trg)="s88"> _ Izifanekiso

(src)="s127"> Volumi
(trg)="s89"> Ivolumu

(src)="s128"> I pamundur ekzekutimi i komandës : % s Verifiko që kjo komandë ekziston .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s129"> E pamundur vënja e kompjuterit në gjumë . Kontrollo që makina të jetë konfiguruar me saktësi .
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .

(src)="s130"> Pulsantet e Miut
(trg)="s92"> Amakinombho engoso

(src)="s131"> _ Aktivizo karakteristikat e açesibilitetit të tastierës
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s132"> # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Preferimet e miut # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Preferimet e mouse
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s133"> # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Miu # - # - # - # - # sq.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Mouse
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s134"> U ndesh një gabim në nisjen e ruajtësit të ekranit : % s Funksioni i ruajtes së ekranit nuk do punojë për këtë seancë .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .

(src)="s135"> _ Mos shfaq më këtë mesazh
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s136"> Fillo ruajtësin e ekranit
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver

(src)="s137"> Ekzekuto ruajtësin e ekranit në hyrje
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s138"> I pamundur ngarkimi i tingullit % s si shembull % s
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s

(src)="s140"> Përfundimi i seancësSound event
(trg)="s101"> Phuma