# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# zu/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada
(trg)="s1"> Iya emsebenzini we-Algebra
(src)="s3"> Aad shaqooyinka xisaabitaanka
(trg)="s3"> Iya lapho kubalwa khona
(src)="s4"> Shaqooyin kalagedisan oo la 'xiriira xisaabitaanka
(trg)="s4"> Imisebenzi yokubala eyahlukene .
(src)="s5"> Baro kumbuyuutarka
(trg)="s5"> Thola ikhomphyutha
(src)="s7"> Ku tababar qaado ciyaarta Jeeska
(trg)="s7"> Ziqeqeshe ukudlala ishesi
(src)="s9"> Aad shaqooyinka midabada
(trg)="s9"> Iya emisebenzi yemibala
(src)="s10"> Shaqooyin ku saabsan midabada .
(trg)="s10"> Imisebenzi ephathelene nemibala .
(src)="s11"> Baro kumbuyuutarka
(trg)="s11"> Thola ikhomphyutha
(src)="s12"> Ku cayaar qeybaha kumbuyiitar ka mid ah .
(trg)="s12"> Dlala ngama-peripherals ekhompyutha .
(src)="s13"> Aad shaqooyinka baaritaanka ( Discovery )
(trg)="s13"> Iya ekutholweni kwemisebenzi
(src)="s14"> Midabo , codad , xasuus ...
(trg)="s14"> Imibala , imisindo , inkumbulo ...
(src)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka
(trg)="s15"> Hamba uye ezintweni ezifundisayo
(src)="s17"> Aad shaqooyinka kusaabsan Tijaabooyinka
(trg)="s17"> Hamba uye ezintweni zokufundisa
(src)="s19"> Aad shaqooyinka madadaalada ah
(trg)="s19"> Hamba uye ezintweni ezijabulisayo
(src)="s20"> Shaqooyin kaladuwan oo farxad leh .
(trg)="s20"> Izinhlobonhlobo zezinto ezithokozisayo .
(src)="s21"> Joomitir
(trg)="s21"> i-Jometry
(src)="s22"> Shaqooyin joomitiri ah .
(trg)="s22"> Imisebenzi ye-Jiyomethri .
(src)="s25"> Miisaska xukumida alwaaxa-furayaasha
(trg)="s25"> Amabhodi wokusebenzisa i-keybhodi ngokuphoqa
(src)="s26"> Baro Alwaaxa-furayaasha .
(trg)="s26"> Tholisisa ikhibhodi .
(src)="s28"> Shaqooyin xisaabaad ah
(trg)="s28"> Umsebenzi wezibalo .
(src)="s29"> Aad shaqooyinka Maze
(trg)="s29"> Hamba uye emsebenzini wokudidakala
(src)="s31"> Aad shaqooyinka xasuusta
(trg)="s31"> Hamba uye emdlalweni wenkumbulo
(src)="s36"> Liisamarka guud ee GCompris
(trg)="s36"> Uhlu olukhulu lwe-GCompis
(src)="s40"> Shaqooyin kalagedisan
(trg)="s40"> Imisebenzi exubile
(src)="s41"> Waqti , Juquraafi , ...
(trg)="s41"> Isikhathi , Ezendawo , ...
(src)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta
(trg)="s42"> Iya kwimisebenzi yezimali
(src)="s43"> Shaqooyin ku saabsan isticmaalka dooliga ( mouse )
(trg)="s43"> Umsebenzi wokusebenzisa igundane .
(src)="s45"> Lambaro
(trg)="s45"> Ukubala
(src)="s46"> Shaqooyin kusaabsan lambarada
(trg)="s46"> Imisebenzi yokubala .
(src)="s47"> Xujoyaal
(trg)="s47"> Izindida
(src)="s48"> Xujooyin kaladuwan
(trg)="s48"> Izindida ezahlukahlukene .
(src)="s49"> Aad casharada aqriska
(trg)="s49"> Iya emsebenzini wokufunda
(src)="s50"> Shaqooyin kusaabsan aqriska
(trg)="s50"> Imisebenzi yokufunda .
(src)="s51"> Aad shaqooyinkacodka
(trg)="s51"> Hamba uye emsebenzini yoMsindo
(src)="s52"> Waxbarasho codka ku salaysan
(trg)="s52"> Umsebenzi omayelana nomsindo .
(src)="s63"> Tababarka aqrinta jiijifta
(trg)="s63"> Ukuziqeqesha kokufunda
(src)="s66"> Cutub barashadeedka GCompris
(trg)="s66"> Ukufundisa okufanele nge GCompris
(src)="s67"> Cayaaro waxbarasho kala gedisan
(trg)="s67"> Umdlalo ofundisa ngokuningi
(src)="s68"> Cayaaro waxbarasho oo loogu talagalay 2 ilaa iyo 10 jir
(trg)="s68"> Umdlalo ofundisayo kwabaneminyaka emi-2 kuya kweyi-10
(src)="s69"> Liisamarka Maamulka GCompris
(trg)="s69"> Abaphathi be-GCompris
(src)="s70"> Maamulida GCompris
(trg)="s70"> Ukulawulwa kwe gcompris
(src)="s77"> Dalbo borofayl
(trg)="s77"> Khetha iprofayili :
(src)="s78"> Kalasooc
(trg)="s78"> Ihluzo
(src)="s79"> Dalbo dhamaantooda
(trg)="s79"> Khetha konke
(src)="s80"> Dhig dalbashola 'aan dhamaantood
(trg)="s80"> Ungakhethi lutho
(src)="s81"> Deegaanays
(trg)="s81"> Izindawo
(src)="s82"> Codad degaameed
(trg)="s82"> Izindawo ethembekile
(src)="s83"> Gudogal
(trg)="s83"> Ngena
(src)="s84"> Liisamarka guud
(trg)="s84"> Ingqikithi yohlu
(src)="s85"> Shaqeyn diyaar u ah
(trg)="s85"> Iyasebenza
(src)="s86"> Cinwaanka miiska
(trg)="s86"> Igama lesigungu
(src)="s87"> Wuxuu kalasoocaayaa misaska borofaylyadooda % s iyadoo loo fiirinaayo dhibkooda
(trg)="s87"> Ubunzima bamabhodi acwengayo weprofayili % s
(src)="s88"> Dalbo darajada adeegnibo ee borofayl % s
(trg)="s88"> Khetha okuhleliwe okunzima kwe profayili % s
(src)="s89"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(trg)="s89"> { misa } izimiso zeprofayela { iprofayela }
(src)="s90"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(trg)="s90"> { misa } izimiso zeprofayela { iprofayela }
(src)="s91"> Dalbo cod deegaaneed
(trg)="s91"> Khetha indawo efanele
(src)="s92"> Waxkabedel fasalka
(trg)="s92"> Ukuhlela isigaba
(src)="s93"> Waxkabedel fasalka :
(trg)="s93"> Ukuhlela ikilasi :
(src)="s94"> Waxkabedel fasalka cusub
(trg)="s94"> Ukuhlela isigaba esisha
(src)="s95"> Fasal
(trg)="s95"> Ikilasi :
(src)="s96"> Macalin :
(trg)="s96"> Uthisha :
(src)="s97"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar fasalkaan
(trg)="s97"> Nikeza bonke abasebenzisi abawela kulekilasi
(src)="s98"> Magaca hore
(trg)="s98"> Igama Lokuqala
(src)="s99"> Magaca dambe
(trg)="s99"> Isibongo
(src)="s100"> Waa in aad macag u bixisaa fasalka
(trg)="s100"> Udinga ukunikeza ikilasi lakho igama elingaba lodwa
(src)="s101"> Waxaa jira fasal ay isku magac yihiin
(trg)="s101"> Sesitholiwe isigaba saleli gama
(src)="s102"> Fasal
(trg)="s102"> Ikilasi
(src)="s103"> Macalin
(trg)="s103"> Uthisha
(src)="s104"> Waxkabedelaada koox
(trg)="s104"> Ukuhlela iqembu
(src)="s106"> Bedelaada koox cusub
(trg)="s106"> Ukuhlela isigaba esisha
(src)="s107"> Koox :
(trg)="s107"> Iqembu :
(src)="s108"> Faahfaahin :
(trg)="s108"> Incazelo :
(src)="s109"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar kooxdaan
(trg)="s109"> Nikeza bonke basebenzisi baleqembu
(src)="s110"> Waa in aad macag u bixisaa kooxda
(trg)="s110"> Udinga ukunika iqembu lakho noma kungaba igama elilodwa
(src)="s111"> Waxaa jirta koox ay isku magac yihiin
(trg)="s111"> Selikhona iqembu elibizwa ngaleli gama
(src)="s112"> Dalbo galaas
(trg)="s112"> Khetha isigaba :
(src)="s113"> Koox
(trg)="s113"> Iqembu
(src)="s114"> Faahfaahin
(trg)="s114"> Incazelo
(src)="s115"> Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska
(trg)="s115"> Kumele ukhethe iqembu kuqala ohlunwini
(src)="s116"> Taariikhda dhalashada
(trg)="s116"> Usuku lokuzalwa
(src)="s117"> Liisamarka Maamulka GCompris
(trg)="s117"> Imenyu yabaphathi be-GCompris
(src)="s121"> Dalbo galaas
(trg)="s121"> Khetha umsebenzisi :
(src)="s123"> La 'sku ogyahay
(trg)="s123"> Okumisiwe
(src)="s126"> Isticmaalayaal
(trg)="s126"> Umsebenzisi
(src)="s127"> Miisas
(trg)="s127"> Ibhodi
(src)="s130"> Lambaro
(trg)="s130"> Ubude besikhathi
(src)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah
(trg)="s132"> Iyasebenza
(src)="s133"> Miisas
(trg)="s133"> Amabhodi
(src)="s134"> Kooxo
(trg)="s134"> Amaqembu
(src)="s135"> Gudogal
(trg)="s135"> Ngena
(src)="s136"> Borofaylyaal
(trg)="s136"> Amaprofayili
(src)="s138"> Isticmaalayaal
(trg)="s138"> Abasebenzisi
(src)="s139"> Galaasyaal
(trg)="s139"> Amakilasi
(src)="s140"> Waxka bedelaada borofayl
(trg)="s140"> Ukuhlela iprofayili
(src)="s141"> Bedelaada borofayl :
(trg)="s141"> Iprofayili ehlelayo :
(src)="s142"> Bedelaada borofayl cusub
(trg)="s142"> Ukulungisa iprofayili entsha
(src)="s143"> Borofayl
(trg)="s143"> Iprofayili :
(src)="s144"> Kooxyaasha oo dhan ku dar borofaylkaan
(trg)="s144"> Bhalisa wonke amaqembu asebenzisa leprofayili
(src)="s145"> Waa in aad macag u bixisaa borofaylka
(trg)="s145"> Udinga ukunikana nje ngegama kwi-profayili yakho
(src)="s146"> Borofayl
(trg)="s146"> Iprofayili