# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# zh_HK/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada
(trg)="s1"> 前往代數遊戲
(src)="s3"> Aad shaqooyinka xisaabitaanka
(trg)="s3"> 前往計算遊戲
(src)="s4"> Shaqooyin kalagedisan oo la 'xiriira xisaabitaanka
(trg)="s4"> 各種不同的計算遊戲 。
(src)="s5"> Baro kumbuyuutarka
(trg)="s5"> 了解點字系統
(src)="s7"> Ku tababar qaado ciyaarta Jeeska
(trg)="s7"> 練習國際象棋
(src)="s9"> Aad shaqooyinka midabada
(trg)="s9"> 前往顏色遊戲
(src)="s10"> Shaqooyin ku saabsan midabada .
(trg)="s10"> 以顏色為主的遊戲 。
(src)="s11"> Baro kumbuyuutarka
(trg)="s11"> 電腦探險
(src)="s12"> Ku cayaar qeybaha kumbuyiitar ka mid ah .
(trg)="s12"> 和電腦週邊一起玩耍 。
(src)="s13"> Aad shaqooyinka baaritaanka ( Discovery )
(trg)="s13"> 前往探險遊戲
(src)="s14"> Midabo , codad , xasuus ...
(trg)="s14"> 顏色 ﹑ 聲音 ﹑ 記憶 …
(src)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka
(trg)="s15"> 前往體驗遊戲
(src)="s17"> Aad shaqooyinka kusaabsan Tijaabooyinka
(trg)="s17"> 前往實驗遊戲
(src)="s19"> Aad shaqooyinka madadaalada ah
(trg)="s19"> 前往娛樂遊戲
(src)="s20"> Shaqooyin kaladuwan oo farxad leh .
(trg)="s20"> 各種不同的娛樂遊戲
(src)="s21"> Joomitir
(trg)="s21"> 幾何學
(src)="s22"> Shaqooyin joomitiri ah .
(trg)="s22"> 幾何遊戲
(src)="s25"> Miisaska xukumida alwaaxa-furayaasha
(trg)="s25"> 鍵盤操控遊戲
(src)="s26"> Baro Alwaaxa-furayaasha .
(trg)="s26"> 鍵盤探險
(src)="s28"> Shaqooyin xisaabaad ah
(trg)="s28"> 數學遊戲
(src)="s29"> Aad shaqooyinka Maze
(trg)="s29"> 前往迷宮遊戲
(src)="s31"> Aad shaqooyinka xasuusta
(trg)="s31"> 前往記憶遊戲
(src)="s36"> Liisamarka guud ee GCompris
(trg)="s36"> GCompris 主選單
(src)="s40"> Shaqooyin kalagedisan
(trg)="s40"> 其他各種遊戲
(src)="s41"> Waqti , Juquraafi , ...
(trg)="s41"> 時間 ﹑ 地理 ﹑ …
(src)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta
(trg)="s42"> 前往金錢遊戲
(src)="s43"> Shaqooyin ku saabsan isticmaalka dooliga ( mouse )
(trg)="s43"> 滑鼠操控遊戲
(src)="s45"> Lambaro
(trg)="s45"> 數數字
(src)="s46"> Shaqooyin kusaabsan lambarada
(trg)="s46"> 數數字遊戲
(src)="s47"> Xujoyaal
(trg)="s47"> 謎題
(src)="s48"> Xujooyin kaladuwan
(trg)="s48"> 各種不同的謎題 。
(src)="s49"> Aad casharada aqriska
(trg)="s49"> 前往閱讀遊戲
(src)="s50"> Shaqooyin kusaabsan aqriska
(trg)="s50"> 閱讀遊戲 。
(src)="s51"> Aad shaqooyinkacodka
(trg)="s51"> 前往聲音遊戲
(src)="s52"> Waxbarasho codka ku salaysan
(trg)="s52"> 以聲音為主的遊戲 。
(src)="s63"> Tababarka aqrinta jiijifta
(trg)="s63"> 水平閱讀練習
(src)="s66"> Cutub barashadeedka GCompris
(trg)="s66"> 教育類套裝軟件 GCompris
(src)="s67"> Cayaaro waxbarasho kala gedisan
(trg)="s67"> 複合式教育遊戲
(src)="s68"> Cayaaro waxbarasho oo loogu talagalay 2 ilaa iyo 10 jir
(trg)="s68"> 適合二到十歲的教育遊戲
(src)="s69"> Liisamarka Maamulka GCompris
(trg)="s69"> GCompris 系統管理
(src)="s70"> Maamulida GCompris
(trg)="s70"> gcompris 系統管理
(src)="s77"> Dalbo borofayl
(trg)="s77"> 選取一個簡介檔 ：
(src)="s78"> Kalasooc
(trg)="s78"> 過濾器
(src)="s79"> Dalbo dhamaantooda
(trg)="s79"> 全部選取
(src)="s80"> Dhig dalbashola 'aan dhamaantood
(trg)="s80"> 全部不選
(src)="s81"> Deegaanays
(trg)="s81"> 地區語言
(src)="s82"> Codad degaameed
(trg)="s82"> 地區音效
(src)="s83"> Gudogal
(trg)="s83"> 登入
(src)="s84"> Liisamarka guud
(trg)="s84"> 主選單
(src)="s85"> Shaqeyn diyaar u ah
(trg)="s85"> 啟動
(src)="s86"> Cinwaanka miiska
(trg)="s86"> 園地標題
(src)="s87"> Wuxuu kalasoocaayaa misaska borofaylyadooda % s iyadoo loo fiirinaayo dhibkooda
(trg)="s87"> 以簡介檔 % s 來過濾園地時發生困難
(src)="s88"> Dalbo darajada adeegnibo ee borofayl % s
(trg)="s88"> 選擇簡介檔 % s 中發生困難的範圍
(src)="s89"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(trg)="s89"> { config } 組態 用於簡介檔案 { profile }
(src)="s90"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(trg)="s90"> { config } 組態 用於簡介檔案 { profile }
(src)="s91"> Dalbo cod deegaaneed
(trg)="s91"> 選擇音效的語區
(src)="s92"> Waxkabedel fasalka
(trg)="s92"> 正在編輯一個班級
(src)="s93"> Waxkabedel fasalka :
(trg)="s93"> 正在編輯班級 ：
(src)="s94"> Waxkabedel fasalka cusub
(trg)="s94"> 正在編輯一個新班級
(src)="s95"> Fasal
(trg)="s95"> 班級 ：
(src)="s96"> Macalin :
(trg)="s96"> 老師 ：
(src)="s97"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar fasalkaan
(trg)="s97"> 指定所有使用者屬於這個班級
(src)="s98"> Magaca hore
(trg)="s98"> 名
(src)="s99"> Magaca dambe
(trg)="s99"> 姓
(src)="s100"> Waa in aad macag u bixisaa fasalka
(trg)="s100"> 你至少要提供班級名稱
(src)="s101"> Waxaa jira fasal ay isku magac yihiin
(trg)="s101"> 已經存在一個相同名稱的班級
(src)="s102"> Fasal
(trg)="s102"> 班級
(src)="s103"> Macalin
(trg)="s103"> 老師
(src)="s104"> Waxkabedelaada koox
(trg)="s104"> 正在編輯一個羣組
(src)="s106"> Bedelaada koox cusub
(trg)="s106"> 正在編輯新羣組
(src)="s107"> Koox :
(trg)="s107"> 羣組 ：
(src)="s108"> Faahfaahin :
(trg)="s108"> 說明 ：
(src)="s109"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar kooxdaan
(trg)="s109"> 指定所有使用者屬於這個羣組
(src)="s110"> Waa in aad macag u bixisaa kooxda
(trg)="s110"> 你至少要提供羣組名稱
(src)="s111"> Waxaa jirta koox ay isku magac yihiin
(trg)="s111"> 已經存在一個相同名稱的羣組
(src)="s112"> Dalbo galaas
(trg)="s112"> 選擇一個班級 ：
(src)="s113"> Koox
(trg)="s113"> 羣組
(src)="s114"> Faahfaahin
(trg)="s114"> 描述
(src)="s115"> Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska
(trg)="s115"> 你必須先在列表中選取一個羣組
(src)="s116"> Taariikhda dhalashada
(trg)="s116"> 出生日期
(src)="s117"> Liisamarka Maamulka GCompris
(trg)="s117"> GCompris 管理選單
(src)="s121"> Dalbo galaas
(trg)="s121"> 選擇使用者 ：
(src)="s123"> La 'sku ogyahay
(trg)="s123"> 預設
(src)="s126"> Isticmaalayaal
(trg)="s126"> 使用者
(src)="s127"> Miisas
(trg)="s127"> 園地
(src)="s130"> Lambaro
(trg)="s130"> 時間長度
(src)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah
(trg)="s132"> 啟動
(src)="s133"> Miisas
(trg)="s133"> 園地
(src)="s134"> Kooxo
(trg)="s134"> 羣組
(src)="s135"> Gudogal
(trg)="s135"> 登入
(src)="s136"> Borofaylyaal
(trg)="s136"> 簡介檔案
(src)="s138"> Isticmaalayaal
(trg)="s138"> 使用者
(src)="s139"> Galaasyaal
(trg)="s139"> 班級
(src)="s140"> Waxka bedelaada borofayl
(trg)="s140"> 正在編輯一個簡介檔
(src)="s141"> Bedelaada borofayl :
(trg)="s141"> 正在編輯簡介檔 ：
(src)="s142"> Bedelaada borofayl cusub
(trg)="s142"> 正在編輯新的簡介檔
(src)="s143"> Borofayl
(trg)="s143"> 簡介檔案 ：
(src)="s144"> Kooxyaasha oo dhan ku dar borofaylkaan
(trg)="s144"> 指定所有羣組屬於這個簡介檔
(src)="s145"> Waa in aad macag u bixisaa borofaylka
(trg)="s145"> 你至少需要提供簡介檔名稱
(src)="s146"> Borofayl
(trg)="s146"> 簡介檔案