# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# ur/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz

(src)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada
(trg)="s1"> الجبرا ئي سر گرميوں ميں جا ئين
(src)="s3"> Aad shaqooyinka xisaabitaanka
(trg)="s3"> شما ريا ت کي سر گرمي ميں جا ئيں
(src)="s4"> Shaqooyin kalagedisan oo la 'xiriira xisaabitaanka
(trg)="s4"> متعدد شمار يا تي سر گرمي
(src)="s5"> Baro kumbuyuutarka
(trg)="s5"> کمپيوٹر کي د ر يافت کريں
(src)="s7"> Ku tababar qaado ciyaarta Jeeska
(trg)="s7"> شطرنج کھلينے کي مشق کريں
(src)="s9"> Aad shaqooyinka midabada
(trg)="s9"> رنگوں کي سر گرميوں ميں جا ئيں
(src)="s10"> Shaqooyin ku saabsan midabada .
(trg)="s10"> رنگوں پر منحصر سر گرمياں
(src)="s11"> Baro kumbuyuutarka
(trg)="s11"> کمپيوٹر کي د ر يافت کريں
(src)="s12"> Ku cayaar qeybaha kumbuyiitar ka mid ah .
(trg)="s12"> کمپيوٹر
(src)="s13"> Aad shaqooyinka baaritaanka ( Discovery )
(trg)="s13">دريا فتي سر گرميوں ميں جا ئيں
(src)="s14"> Midabo , codad , xasuus ...
(trg)="s14">..........رنگ ، آوازيں ، يادداشت
(src)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka
(trg)="s15">متعددتجر با تي سر گرمياں
(src)="s17"> Aad shaqooyinka kusaabsan Tijaabooyinka
(trg)="s17">تجر با تي سر گرميوں ميں جا ئيں
(src)="s19"> Aad shaqooyinka madadaalada ah
(trg)="s19">تفريحي سر گرميوں ميںں جا ئيں
(src)="s20"> Shaqooyin kaladuwan oo farxad leh .
(trg)="s20">مختلف تفريحي سر گرميوں
(src)="s21"> Joomitir
(trg)="s21">جيو ميڑي
(src)="s22"> Shaqooyin joomitiri ah .
(trg)="s22">جيو ميڑي
(src)="s25"> Miisaska xukumida alwaaxa-furayaasha
(trg)="s25">کي بورڈ دستکا ري کي بورڈ
(src)="s26"> Baro Alwaaxa-furayaasha .
(trg)="s26">کي بورڈ دريا فت کر يں
(src)="s28"> Shaqooyin xisaabaad ah
(trg)="s28">جسماني سرگرمياں
(src)="s29"> Aad shaqooyinka Maze
(trg)="s29">بھول بھلياں کي سر گرميوں ميں جا ئيں
(src)="s31"> Aad shaqooyinka xasuusta
(trg)="s31">يا دداشتي سر گر مياں کي مشق سر گرميوں مے جا ئيں
(src)="s36"> Liisamarka guud ee GCompris
(trg)="s36"> Gکمپرائز اهم ۔ مينو
(src)="s40"> Shaqooyin kalagedisan
(trg)="s40">متفريق سر گر مياں
(src)="s41"> Waqti , Juquraafi , ...
(trg)="s41">وقت ، جغرافيه,...........
(src)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta
(trg)="s42">يا دداشتي سر گر مياں کي مشق سر گرميوں مے جا ئيں
(src)="s43"> Shaqooyin ku saabsan isticmaalka dooliga ( mouse )
(trg)="s43">ما ٶ س استعما ل کر نے کے لئے دستکا ري عمليا ت
(src)="s45"> Lambaro
(trg)="s45">گنتي
(src)="s46"> Shaqooyin kusaabsan lambarada
(trg)="s46">گنتي کا عمل
(src)="s47"> Xujoyaal
(trg)="s47">پز لز (معمه)
(src)="s48"> Xujooyin kaladuwan
(trg)="s48">مختلف يز لز (معمه )
(src)="s49"> Aad casharada aqriska
(trg)="s49">پڑھنے کي سر گرميوں جا ئيں
(src)="s50"> Shaqooyin kusaabsan aqriska
(trg)="s50">پڑھئے کي سر گرميان
(src)="s51"> Aad shaqooyinkacodka
(trg)="s51">آواز کي سر گرميوں ميں جا ئيں
(src)="s52"> Waxbarasho codka ku salaysan
(trg)="s52">آواز پر منحصر سر گرمياں
(src)="s63"> Tababarka aqrinta jiijifta
(trg)="s63">افقي پڑھنے کي مشق
(src)="s66"> Cutub barashadeedka GCompris
(trg)="s66"> منا سب تعليميGکمپرائز
(src)="s67"> Cayaaro waxbarasho kala gedisan
(trg)="s67"> متر جمين : آپکي زبان کے ليے يهاں پر حسابي آپر بٹر ز رکھيں متعدد عملي تعليمي کھيل
(src)="s68"> Cayaaro waxbarasho oo loogu talagalay 2 ilaa iyo 10 jir
(trg)="s68">۲ سے ۱۰ سال کے ليے تعليمي کھيل
(src)="s69"> Liisamarka Maamulka GCompris
(trg)="s69"> Gکمپرائز Gکمپرائز Administration مينو
(src)="s70"> Maamulida GCompris
(trg)="s70">Gکمپرا ئز کے ليے انتظا ميه
(src)="s77"> Dalbo borofayl
(trg)="s77">پرو فا ئل منتخب کريں:
(src)="s78"> Kalasooc
(trg)="s78"> چھانيے
(src)="s79"> Dalbo dhamaantooda
(trg)="s79">تمام منتخب کريں
(src)="s80"> Dhig dalbashola 'aan dhamaantood
(trg)="s80">تمام کو غير منتخب کريں
(src)="s81"> Deegaanays
(trg)="s81">لو کيل
(src)="s82"> Codad degaameed
(trg)="s82">لو کيلز سا ٶ نڈ
(src)="s83"> Gudogal
(trg)="s83">لاگ ان
(src)="s84"> Liisamarka guud
(trg)="s84">اهم مينو
(src)="s85"> Shaqeyn diyaar u ah
(trg)="s85">فعال
(src)="s86"> Cinwaanka miiska
(trg)="s86">بورڈ کا عنوان
(src)="s87"> Wuxuu kalasoocaayaa misaska borofaylyadooda % s iyadoo loo fiirinaayo dhibkooda
(trg)="s87">پا ئتھون ۔ فارميٹ
(src)="s88"> Dalbo darajada adeegnibo ee borofayl % s
(trg)="s88"> پروفا ئل %sکے ليے بورڈز کي مشکل کو چھانيے پروفا ئل %s
(src)="s89"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(trg)="s89"> % s % s  پر وفاؠ ئل کے ليے
(src)="s90"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(trg)="s90"> % s % s  پر وفاؠ ئل کے ليے
(src)="s91"> Dalbo cod deegaaneed
(trg)="s91">((sound locale)سا ٶ نڈ لو کيل منتخب کريں
(src)="s92"> Waxkabedel fasalka
(trg)="s92">کلاس مدون کر نا
(src)="s93"> Waxkabedel fasalka :
(trg)="s93">کلا س مدون کر نا
(src)="s94"> Waxkabedel fasalka cusub
(trg)="s94">نئي کلا س مدون کر رها هے
(src)="s95"> Fasal
(trg)="s95">کلاس:
(src)="s96"> Macalin :
(trg)="s96">استاد:
(src)="s97"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar fasalkaan
(trg)="s97">اس کلاس سے وابسته تمام صارفين کو منتقل کريں
(src)="s98"> Magaca hore
(trg)="s98">پهلا نام
(src)="s99"> Magaca dambe
(trg)="s99">اخري نام
(src)="s100"> Waa in aad macag u bixisaa fasalka
(trg)="s100">آپ کو اپني کلا س کے ليے کم سے کم دينے کي ضرورت هے
(src)="s101"> Waxaa jira fasal ay isku magac yihiin
(trg)="s101">اس نام کي کلا س پهلے سے موجود هے
(src)="s102"> Fasal
(trg)="s102">کلا س
(src)="s103"> Macalin
(trg)="s103">استاد
(src)="s104"> Waxkabedelaada koox
(trg)="s104">گروپ ايڈ ٹ کرر هيا هے
(src)="s106"> Bedelaada koox cusub
(trg)="s106">نيا گروپ ايڈٹ کر رها هے
(src)="s107"> Koox :
(trg)="s107">گروپ:
(src)="s108"> Faahfaahin :
(trg)="s108">وضا حت:
(src)="s109"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar kooxdaan
(trg)="s109">اس گر وپ سے وابسته تمام صا رفين کو منتقل کريں
(src)="s110"> Waa in aad macag u bixisaa kooxda
(trg)="s110">آپکو اپنے گروپپ کو کم از کم نام دينے کي ضرورت هے
(src)="s111"> Waxaa jirta koox ay isku magac yihiin
(trg)="s111">اس نام کا گروپ پهلے هي سے مو جود هے
(src)="s112"> Dalbo galaas
(trg)="s112">کلاس منتخب کريں:
(src)="s113"> Koox
(trg)="s113">گروپ
(src)="s114"> Faahfaahin
(trg)="s114">وضا حت
(src)="s115"> Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska
(trg)="s115">آپکو پهلے فهرست سے گروپ منتخب کر نا چا هيے
(src)="s116"> Taariikhda dhalashada
(trg)="s116">تاريخ پيدائش
(src)="s117"> Liisamarka Maamulka GCompris
(trg)="s117"> Gکمپرائز Gکمپرائز Administration مينو
(src)="s121"> Dalbo galaas
(trg)="s121">صارفين متخب کريں:
(src)="s123"> La 'sku ogyahay
(trg)="s123">ڈيفا لٹ
(src)="s126"> Isticmaalayaal
(trg)="s126">صا رف
(src)="s127"> Miisas
(trg)="s127">بورڈ
(src)="s130"> Lambaro
(trg)="s130">مدت
(src)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah
(trg)="s132">فعال
(src)="s133"> Miisas
(trg)="s133">بورڈذ
(src)="s134"> Kooxo
(trg)="s134">گر وپس
(src)="s135"> Gudogal
(trg)="s135">لاگ ان
(src)="s136"> Borofaylyaal
(trg)="s136">پروفا ئلز
(src)="s138"> Isticmaalayaal
(trg)="s138">صارفين
(src)="s139"> Galaasyaal
(trg)="s139">کلاسيس
(src)="s140"> Waxka bedelaada borofayl
(trg)="s140">پرو فا ئل ايڈٹ کررهاهے
(src)="s141"> Bedelaada borofayl :
(trg)="s141">پرو فا ئل ايڈٹ کر نا
(src)="s142"> Bedelaada borofayl cusub
(trg)="s142">نيا پرو فا ئل ايڈٹ کر رها هے
(src)="s143"> Borofayl
(trg)="s143">پرو فا ئل:
(src)="s144"> Kooxyaasha oo dhan ku dar borofaylkaan
(trg)="s144"> اس پروفا ئل سے وابسته تمام گروپس منتقل کريں
(src)="s145"> Waa in aad macag u bixisaa borofaylka
(trg)="s145">آپکو اپنے پروفا ئل کو کم از کم نام دينے کي ضرورت هے
(src)="s146"> Borofayl
(trg)="s146">پروفا ئل