# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# ta/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada
(trg)="s1"> அல ் ஜீப ் ராவுக ் கு செயல ் களுக ் கு போவோம ்
(src)="s3"> Aad shaqooyinka xisaabitaanka
(trg)="s3"> கணக ் கிடும ் செயல ் களுக ் கு செல ் லவும ்
(src)="s4"> Shaqooyin kalagedisan oo la 'xiriira xisaabitaanka
(trg)="s4"> கணக ் கிடும ் செயல ் கள ்
(src)="s5"> Baro kumbuyuutarka
(trg)="s5"> ப ் ரெய ் லி அமைப ் பை புரிந ் து கொள ் வோம ் .
(src)="s7"> Ku tababar qaado ciyaarta Jeeska
(trg)="s7"> சதுரங ் கம ் பழகுங ் க
(src)="s9"> Aad shaqooyinka midabada
(trg)="s9"> வண ் ண விளையாட ் டுகளுக ் கு போகவும ் .
(src)="s10"> Shaqooyin ku saabsan midabada .
(trg)="s10"> வண ் ணங ் கள ் சார ் ந ் த செயல ் கள ் .
(src)="s11"> Baro kumbuyuutarka
(trg)="s11"> கணினியை புரிந ் து கொள ் வோம ் .
(src)="s12"> Ku cayaar qeybaha kumbuyiitar ka mid ah .
(trg)="s12"> கணினி துணைக ் கருவிகளுடன ் விளையாடுங ் க .
(src)="s13"> Aad shaqooyinka baaritaanka ( Discovery )
(trg)="s13"> கண ் டு பிடித ் தல ் செயல ் களுக ் கு போலாம ்
(src)="s14"> Midabo , codad , xasuus ...
(trg)="s14"> வண ் ணங ் கள ் , ஒலிகள ் , ஞாபகம ் ...
(src)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka
(trg)="s15"> உணரும ் செயல ் கள ்
(src)="s17"> Aad shaqooyinka kusaabsan Tijaabooyinka
(trg)="s17"> ஆய ் வு செயல ் களுக ் கு செல ் க
(src)="s19"> Aad shaqooyinka madadaalada ah
(trg)="s19"> பொழுது போக ் கு செயல ் களுக ் கு போகவும ் .
(src)="s20"> Shaqooyin kaladuwan oo farxad leh .
(trg)="s20"> பல ் வித ஜாலியான செயல ் கள ்
(src)="s21"> Joomitir
(trg)="s21"> வடிவியல ்
(src)="s22"> Shaqooyin joomitiri ah .
(trg)="s22"> ஜியோமிதி செயல ் கள ் .
(src)="s25"> Miisaska xukumida alwaaxa-furayaasha
(trg)="s25"> விசைப ் பலகை கையாளுமை பலகைகள ் .
(src)="s26"> Baro Alwaaxa-furayaasha .
(trg)="s26"> விசை பலகையை அறிவோம ்
(src)="s28"> Shaqooyin xisaabaad ah
(trg)="s28"> கணக ் கு செயல ் கள ் .
(src)="s29"> Aad shaqooyinka Maze
(trg)="s29"> புதிர ் நெறி செயல ் களுக ் கு போங ் க
(src)="s31"> Aad shaqooyinka xasuusta
(trg)="s31"> நினைவாற ் றல ் செயல ் களுக ் கு போங ் க
(src)="s36"> Liisamarka guud ee GCompris
(trg)="s36"> ஜிகாம ் ப ் ரி முதன ் மை பட ் டி
(src)="s40"> Shaqooyin kalagedisan
(trg)="s40"> இதர செயல ் கள ்
(src)="s41"> Waqti , Juquraafi , ...
(trg)="s41"> நேரம ் , பூகோளம ் , ...
(src)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta
(trg)="s42"> பணம ் செயல ் களுக ் கு போங ் க
(src)="s43"> Shaqooyin ku saabsan isticmaalka dooliga ( mouse )
(trg)="s43"> சொடுக ் கி கையாளுமை செயல ் கள ் .
(src)="s45"> Lambaro
(trg)="s45"> எண ் ணுதல ்
(src)="s46"> Shaqooyin kusaabsan lambarada
(trg)="s46"> எண ் ணுதல ் செயல ் கள ்
(src)="s47"> Xujoyaal
(trg)="s47"> புதிர ் கள ்
(src)="s48"> Xujooyin kaladuwan
(trg)="s48"> பல ் விதப ் புதிர ் கள ்
(src)="s49"> Aad casharada aqriska
(trg)="s49"> படிக ் கும ் செயல ் களுக ் கு போங ் க
(src)="s50"> Shaqooyin kusaabsan aqriska
(trg)="s50"> படித ் தல ் செயல ் கள ்
(src)="s51"> Aad shaqooyinkacodka
(trg)="s51"> ஒலி செயல ் களுக ் கு போங ் க
(src)="s52"> Waxbarasho codka ku salaysan
(trg)="s52"> ஒலி சார ் ந ் த செயல ் கள ் .
(src)="s63"> Tababarka aqrinta jiijifta
(trg)="s63"> கிடைமட ் ட படிக ் கும ் பயிற ் சி
(src)="s66"> Cutub barashadeedka GCompris
(trg)="s66"> ஜிகாம ் ப ் ரி கல ் வி தொகுதி
(src)="s67"> Cayaaro waxbarasho kala gedisan
(trg)="s67"> கற ் பிக ் கும ் பல ் வித செயல ் கள ்
(src)="s68"> Cayaaro waxbarasho oo loogu talagalay 2 ilaa iyo 10 jir
(trg)="s68"> 2 முதல ் 10 வயதான குழந ் தைகளுக ் கு கல ் வி விளையாட ் டுகள ் .
(src)="s69"> Liisamarka Maamulka GCompris
(trg)="s69"> ஜிகாம ் ப ் ரி நிர ் வாகம ்
(src)="s70"> Maamulida GCompris
(trg)="s70"> ஜிகாம ் ப ் ரிக ் கு நிர ் வாகம ்
(src)="s77"> Dalbo borofayl
(trg)="s77"> விவரக ் குறிப ் பைத ் தேர ் ந ் தெடுக ் கவும ் :
(src)="s78"> Kalasooc
(trg)="s78"> வடிகட ் டி
(src)="s79"> Dalbo dhamaantooda
(trg)="s79"> அனைத ் தையும ் தேர ் வு செய ்
(src)="s80"> Dhig dalbashola 'aan dhamaantood
(trg)="s80"> அனைத ் தையும ் தெரிவகற ் றுக
(src)="s81"> Deegaanays
(trg)="s81"> உள ் ளமைவுகள ்
(src)="s82"> Codad degaameed
(trg)="s82"> உள ் ளமைவுகள ் ஒலி
(src)="s83"> Gudogal
(trg)="s83"> உள ் நுழை
(src)="s84"> Liisamarka guud
(trg)="s84"> முக ் கிய பட ் டி
(src)="s85"> Shaqeyn diyaar u ah
(trg)="s85"> நடப ் பில ் உள ் ள
(src)="s86"> Cinwaanka miiska
(trg)="s86"> பலகை தலைப ் பு
(src)="s87"> Wuxuu kalasoocaayaa misaska borofaylyadooda % s iyadoo loo fiirinaayo dhibkooda
(trg)="s87"> விவரக ் குறிப ் பு % s க ் கு பலகைகள ் இடையூறுக ் கு வடிகட ் டி
(src)="s88"> Dalbo darajada adeegnibo ee borofayl % s
(trg)="s88"> விவரக ் குறிப ் பு % s க ் கு இடையூறு வீச ் சை தேர ் ந ் தெடுங ் கள ்
(src)="s89"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(trg)="s89"> { config } வடிவமைப ் பு விவரக ் குறிப ் பு { விவரக ் குறிப ் பு } க ் கு
(src)="s90"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(trg)="s90"> { config } வடிவமைப ் பு விவரக ் குறிப ் பு { விவரக ் குறிப ் பு } க ் கு
(src)="s91"> Dalbo cod deegaaneed
(trg)="s91"> ஒலி உள ் ளமைப ் பை தேர ் ந ் தெடுங ் க
(src)="s92"> Waxkabedel fasalka
(trg)="s92"> வகுப ் பை திருத ் துதல ்
(src)="s93"> Waxkabedel fasalka :
(trg)="s93"> வகுப ் பை திருத ் துதல ் :
(src)="s94"> Waxkabedel fasalka cusub
(trg)="s94"> புதிய வகுப ் பை திருத ் துதல ்
(src)="s95"> Fasal
(trg)="s95"> வகுப ் பு :
(src)="s96"> Macalin :
(trg)="s96"> ஆசிரியர ் :
(src)="s97"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar fasalkaan
(trg)="s97"> இந ் த வகுப ் பில ் உள ் ள அனைத ் து பயனர ் களுக ் கும ் ஒதுக ் குக
(src)="s98"> Magaca hore
(trg)="s98"> முதற ் பெயர ்
(src)="s99"> Magaca dambe
(trg)="s99"> கடைசிப ் பெயர ்
(src)="s100"> Waa in aad macag u bixisaa fasalka
(trg)="s100"> உங ் கள ் வகுப ் புக ் கு குறைந ் தது ஒரு பெயராவது வைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s101"> Waxaa jira fasal ay isku magac yihiin
(trg)="s101"> இதே பெயரில ் ஏற ் கனவே ஒரு வகுப ் பு உள ் ளது .
(src)="s102"> Fasal
(trg)="s102"> வகுப ் பு
(src)="s103"> Macalin
(trg)="s103"> ஆசிரியர ்
(src)="s104"> Waxkabedelaada koox
(trg)="s104"> குழுவை தொகுத ் தல ்
(src)="s106"> Bedelaada koox cusub
(trg)="s106"> புதிய குழுவை தொகுத ் தல ் :
(src)="s107"> Koox :
(trg)="s107"> குழு :
(src)="s108"> Faahfaahin :
(trg)="s108"> விவரம ் :
(src)="s109"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar kooxdaan
(trg)="s109"> இந ் த குழுவில ் உள ் ள அனைத ் து பயனர ் களுக ் கும ் ஒதுக ் குக
(src)="s110"> Waa in aad macag u bixisaa kooxda
(trg)="s110"> உங ் கள ் குழுக ் கு குறைந ் தது ஒரு பெயராவது வைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s111"> Waxaa jirta koox ay isku magac yihiin
(trg)="s111"> இதே பெயரில ் ஏற ் கனவே ஒரு குழு உள ் ளது
(src)="s112"> Dalbo galaas
(trg)="s112"> வகுப ் பைத ் தேர ் ந ் தெடுக ் கவும ் :
(src)="s113"> Koox
(trg)="s113"> குழு
(src)="s114"> Faahfaahin
(trg)="s114"> விவரம ்
(src)="s115"> Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska
(trg)="s115"> முதலில ் ஒரு குழுவைத ் தேர ் ந ் தெடுக ் கவும ்
(src)="s116"> Taariikhda dhalashada
(trg)="s116"> பிறந ் த நாள ்
(src)="s117"> Liisamarka Maamulka GCompris
(trg)="s117"> ஜிகாம ் ப ் ரி நிர ் வாக பட ் டி
(src)="s121"> Dalbo galaas
(trg)="s121"> ஒரு பயனரை தேர ் ந ் தெடு
(src)="s123"> La 'sku ogyahay
(trg)="s123"> முன ் னிருப ் பு
(src)="s126"> Isticmaalayaal
(trg)="s126"> பயனர ்
(src)="s127"> Miisas
(trg)="s127"> பலகை
(src)="s130"> Lambaro
(trg)="s130"> நேர அளவு
(src)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah
(trg)="s132"> செயல ் பாடுகள ்
(src)="s133"> Miisas
(trg)="s133"> பலகைகள ்
(src)="s134"> Kooxo
(trg)="s134"> குழுக ் கள ்
(src)="s135"> Gudogal
(trg)="s135"> உள ் நுழைவுகள ்
(src)="s136"> Borofaylyaal
(trg)="s136"> விவரங ் கள ் :
(src)="s138"> Isticmaalayaal
(trg)="s138"> பயனர ் கள ்
(src)="s139"> Galaasyaal
(trg)="s139"> வகுப ் புகள ்
(src)="s140"> Waxka bedelaada borofayl
(trg)="s140"> விவரகுறிப ் பு தொகுத ் தல ்
(src)="s141"> Bedelaada borofayl :
(trg)="s141"> விவரக ் குறிப ் பைத ் தொகுத ் துக ் கொண ் டிருக ் கிறீர ் கள ்
(src)="s142"> Bedelaada borofayl cusub
(trg)="s142"> புது விவரக ் குறிப ் பைத ் தொகுத ் துக ் கொண ் டிருக ் கிறீர ் கள ்
(src)="s143"> Borofayl
(trg)="s143"> விவரகுறிப ் பு :
(src)="s144"> Kooxyaasha oo dhan ku dar borofaylkaan
(trg)="s144"> இந ் த விவரக ் குறிப ் பில ் உள ் ள அனைத ் து பயனர ் களுக ் கும ் ஒதுக ் குக
(src)="s145"> Waa in aad macag u bixisaa borofaylka
(trg)="s145"> உங ் கள ் விவரக ் குறிப ் புக ் கு குறைந ் தது ஒரு பெயராவது வைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s146"> Borofayl
(trg)="s146"> விவரகுறிப ் பு