# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada
(trg)="s1"> Иди на алгебарске вежбе
(src)="s3"> Aad shaqooyinka xisaabitaanka
(trg)="s3"> Иди на вежбе рачунања
(src)="s4"> Shaqooyin kalagedisan oo la 'xiriira xisaabitaanka
(trg)="s4"> Разне вежбе рачунања .
(src)="s5"> Baro kumbuyuutarka
(trg)="s5"> Откриј Брајеву азбуку
(src)="s7"> Ku tababar qaado ciyaarta Jeeska
(trg)="s7"> Вежбајте шах
(src)="s9"> Aad shaqooyinka midabada
(trg)="s9"> Иди на вежбе са бојама
(src)="s10"> Shaqooyin ku saabsan midabada .
(trg)="s10"> Вежбе са бојама .
(src)="s11"> Baro kumbuyuutarka
(trg)="s11"> Откриј рачунар
(src)="s12"> Ku cayaar qeybaha kumbuyiitar ka mid ah .
(trg)="s12"> Играјте се са спољним уређајима рачунара .
(src)="s13"> Aad shaqooyinka baaritaanka ( Discovery )
(trg)="s13"> Иди на вежбе открића
(src)="s14"> Midabo , codad , xasuus ...
(trg)="s14"> Боје , звуци , памћење ...
(src)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka
(trg)="s15"> Иди на вежбе искуства
(src)="s17"> Aad shaqooyinka kusaabsan Tijaabooyinka
(trg)="s17"> Иди на вежбе експерименталисања
(src)="s19"> Aad shaqooyinka madadaalada ah
(trg)="s19"> Иди на вежбе забаве
(src)="s20"> Shaqooyin kaladuwan oo farxad leh .
(trg)="s20"> Разне забавне вежбе .
(src)="s21"> Joomitir
(trg)="s21"> Геометрија
(src)="s22"> Shaqooyin joomitiri ah .
(trg)="s22"> Вежбе са геометријом .
(src)="s25"> Miisaska xukumida alwaaxa-furayaasha
(trg)="s25"> Вежбе за рад са тастатуром
(src)="s26"> Baro Alwaaxa-furayaasha .
(trg)="s26"> Откријте тастатуру .
(src)="s28"> Shaqooyin xisaabaad ah
(trg)="s28"> Математичке вежбе .
(src)="s29"> Aad shaqooyinka Maze
(trg)="s29"> Иди на вежбе у лавиринту
(src)="s31"> Aad shaqooyinka xasuusta
(trg)="s31"> Иди на вежбе памћења
(src)="s36"> Liisamarka guud ee GCompris
(trg)="s36"> Главни изборник Гкомприсаis an educational games " - > " is an educational game " / " is a set of educational games
(src)="s40"> Shaqooyin kalagedisan
(trg)="s40"> Остале вежбе
(src)="s41"> Waqti , Juquraafi , ...
(trg)="s41"> Време , Географија , ...
(src)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta
(trg)="s42"> Иди на вежбе новца
(src)="s43"> Shaqooyin ku saabsan isticmaalka dooliga ( mouse )
(trg)="s43"> Вежбе рада са мишем .
(src)="s45"> Lambaro
(trg)="s45"> Пребројавање
(src)="s46"> Shaqooyin kusaabsan lambarada
(trg)="s46"> Вежба пребројавања .
(src)="s47"> Xujoyaal
(trg)="s47"> Слагалице
(src)="s48"> Xujooyin kaladuwan
(trg)="s48"> Разноврсне слагалице .
(src)="s49"> Aad casharada aqriska
(trg)="s49"> Иди на вежбе читања
(src)="s50"> Shaqooyin kusaabsan aqriska
(trg)="s50"> Вежбе читања .
(src)="s51"> Aad shaqooyinkacodka
(trg)="s51"> Иди на вежбе са звуцима
(src)="s52"> Waxbarasho codka ku salaysan
(trg)="s52"> Вежбе са звуцима .
(src)="s63"> Tababarka aqrinta jiijifta
(trg)="s63"> Вежба читања водоравно
(src)="s66"> Cutub barashadeedka GCompris
(trg)="s66"> Образовни комплет ГКомприс
(src)="s67"> Cayaaro waxbarasho kala gedisan
(trg)="s67"> Разноврсне образовне игре
(src)="s68"> Cayaaro waxbarasho oo loogu talagalay 2 ilaa iyo 10 jir
(trg)="s68"> Образовна игра за старост од 2 до 10 година
(src)="s69"> Liisamarka Maamulka GCompris
(trg)="s69"> Администрација ГКомприса
(src)="s70"> Maamulida GCompris
(trg)="s70"> Администрација за гкомприс
(src)="s77"> Dalbo borofayl
(trg)="s77"> Изаберите профил :
(src)="s78"> Kalasooc
(trg)="s78"> Пропусник
(src)="s79"> Dalbo dhamaantooda
(trg)="s79"> Изабери све
(src)="s80"> Dhig dalbashola 'aan dhamaantood
(trg)="s80"> Поништи избор
(src)="s81"> Deegaanays
(trg)="s81"> Локалитети
(src)="s82"> Codad degaameed
(trg)="s82"> Локални звуци
(src)="s83"> Gudogal
(trg)="s83"> Пријава
(src)="s84"> Liisamarka guud
(trg)="s84"> Главни изборник
(src)="s85"> Shaqeyn diyaar u ah
(trg)="s85"> Активно
(src)="s86"> Cinwaanka miiska
(trg)="s86"> Наслов табле
(src)="s87"> Wuxuu kalasoocaayaa misaska borofaylyadooda % s iyadoo loo fiirinaayo dhibkooda
(trg)="s87"> Филтрирај тежину табли за профил % s
(src)="s88"> Dalbo darajada adeegnibo ee borofayl % s
(trg)="s88"> Изаберите распон тежине за профил % s
(src)="s89"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(trg)="s89"> Подешавања локалитета за профил { profile }
(src)="s90"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(trg)="s90"> Подешавања језика за профил { profile }
(src)="s91"> Dalbo cod deegaaneed
(trg)="s91"> Изаберите локалне звуке
(src)="s92"> Waxkabedel fasalka
(trg)="s92"> Уређивање разреда
(src)="s93"> Waxkabedel fasalka :
(trg)="s93"> Уређивање разреда :
(src)="s94"> Waxkabedel fasalka cusub
(trg)="s94"> Уређивање новог разреда
(src)="s95"> Fasal
(trg)="s95"> Разред :
(src)="s96"> Macalin :
(trg)="s96"> Учитељ :
(src)="s97"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar fasalkaan
(trg)="s97"> Додели све кориснике који припадају овом разреду
(src)="s98"> Magaca hore
(trg)="s98"> Име
(src)="s99"> Magaca dambe
(trg)="s99"> Презиме
(src)="s100"> Waa in aad macag u bixisaa fasalka
(trg)="s100"> Морате бар име да дате вашем разреду
(src)="s101"> Waxaa jira fasal ay isku magac yihiin
(trg)="s101"> Разред са тим именом већ постоји
(src)="s102"> Fasal
(trg)="s102"> Разред
(src)="s103"> Macalin
(trg)="s103"> Учитељ
(src)="s104"> Waxkabedelaada koox
(trg)="s104"> Уређивање групе
(src)="s106"> Bedelaada koox cusub
(trg)="s106"> Уређивање нове групе
(src)="s107"> Koox :
(trg)="s107"> Група :
(src)="s108"> Faahfaahin :
(trg)="s108"> Опис :
(src)="s109"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar kooxdaan
(trg)="s109"> Додели све кориснике који припадају овој групи
(src)="s110"> Waa in aad macag u bixisaa kooxda
(trg)="s110"> Морате бар име да дате вашој групи
(src)="s111"> Waxaa jirta koox ay isku magac yihiin
(trg)="s111"> Група са тим именом већ постоји
(src)="s112"> Dalbo galaas
(trg)="s112"> Изаберите разред :
(src)="s113"> Koox
(trg)="s113"> Група
(src)="s114"> Faahfaahin
(trg)="s114"> Опис
(src)="s115"> Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska
(trg)="s115"> Прво морате да изаберете групу са списка
(src)="s116"> Taariikhda dhalashada
(trg)="s116"> Датум рођења
(src)="s117"> Liisamarka Maamulka GCompris
(trg)="s117"> Административни изборник ГКомприса
(src)="s121"> Dalbo galaas
(trg)="s121"> Изаберите корисника :
(src)="s123"> La 'sku ogyahay
(trg)="s123"> Основно
(src)="s126"> Isticmaalayaal
(trg)="s126"> Корисник
(src)="s127"> Miisas
(trg)="s127"> Табла
(src)="s130"> Lambaro
(trg)="s130"> Трајање
(src)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah
(trg)="s132"> Активности
(src)="s133"> Miisas
(trg)="s133"> Табле
(src)="s134"> Kooxo
(trg)="s134"> Групе
(src)="s135"> Gudogal
(trg)="s135"> Пријаве
(src)="s136"> Borofaylyaal
(trg)="s136"> Профили
(src)="s138"> Isticmaalayaal
(trg)="s138"> Корисници
(src)="s139"> Galaasyaal
(trg)="s139"> Разреди
(src)="s140"> Waxka bedelaada borofayl
(trg)="s140"> Уређивање профила
(src)="s141"> Bedelaada borofayl :
(trg)="s141"> Урређивање профила :
(src)="s142"> Bedelaada borofayl cusub
(trg)="s142"> Уређивање новог профила
(src)="s143"> Borofayl
(trg)="s143"> Профил :
(src)="s144"> Kooxyaasha oo dhan ku dar borofaylkaan
(trg)="s144"> Додели све кориснике који припадају овом профилу
(src)="s145"> Waa in aad macag u bixisaa borofaylka
(trg)="s145"> Морате бар име да дате вашем профилу
(src)="s146"> Borofayl
(trg)="s146"> Профил