# sl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ime
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Pokaži
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Predmet
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Glavni meni
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Dodajanje in odstranjevanje programov iz glavnega menija
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Povrni na prvotne vrednosti
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Povrni privzeto postavitev menija
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Meniji :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _ Predmeti :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Nov _ meni
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> _ Nov predmet
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Nova _ ločilna črta
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Premakni navzgor
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Premakni navzdol
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Ali želite povrniti spremembe ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# sl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ime
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Pokaži
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Predmet
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Glavni meni
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Dodajanje in odstranjevanje programov v osnovnem meniju
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Povrni privzeto postavitev menija
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Nov _ meni
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> _ Nov predmet
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Nova _ ločilna črta
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Premakni navzdol
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Premakni navzgor
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Ime :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s22"> _ Povrni na prvotne vrednosti
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s24"> _ Predmeti :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s25"> Ali želite povrniti spremembe ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s26"> Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# sl/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Izbrana povezava
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Določa , ali je predmet AtkHyperlink izbran
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Število sider
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Število sider , povezanih s predmetom AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Končno kazalo
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Končno kazalo predmeta AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Začetno kazalo
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Začetno kazalo predmeta AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> neveljavno
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> oznaka pospeševalnika
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> opozorilo
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animacija
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> puščica
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> koledar
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> platno
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> potrditveno polje
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> potrditveno polje menija
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> izbirnik barv
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> glava stolpca
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> spustno polje
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> datumski urejevalnik
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ikona namizja
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> okvir namizja
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> kliči
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> pogovorno okno
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> pladenj z mapami
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> risalna površina
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> izbirnik datotek
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> polnilnik
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> izbirnik pisav
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> okvir
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> steklen pladenj
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> vsebovalnik html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ikona
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> slika
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> notranji okvir
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> oznaka
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> ravninski pladenj
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> seznam
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> predmet seznama
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> meni
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> menijska vrstica
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> predmet menija
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> pladenj možnosti
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> zavihek strani
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> seznam zavihkov strani
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> pult
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> besedilo gesla
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> pojavni meni
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> kazalnik napredka
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> gumb
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> radijski gumb
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> radijski predmet menija
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> korenski pladenj
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> glava vrstice
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> drsnik
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> drsni pladenj
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> ločilnik
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> drsnik
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> vrstica stanja
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> preglednica
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> glava stolpca preglednice
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> glava vrstice preglednice
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> besedilo
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> orodna vrstica
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> orodni namig
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> drevo
(trg)="s73"> isihlahla