Untitled Document

# sl/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Naloži možnosti
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Skrči
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _ Ime datoteke :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Mesto :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Mesto
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Geslo :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Šifriraj tudi seznam datotek
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Ostale možnosti
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> Ustva _ ri
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Postopek zahteva geslo
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Izbriši
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Datoteke :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> na primer : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ Vse datoteke
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> _ Izbrane datoteke
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> Vrsta _ arhiva :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Odpri datoteke
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> _ Program na voljo :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> _ Nedavni programi :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Program :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Geslo
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Opozorilo : geslo bo uporabljeno za šifriranje datotek , ki jih boste dodali trenutnemu arhivu , in za dešifriranje datotek , ki jih boste razširili iz trenutnega arhiva . Ko bo arhiv zaprt , bo geslo izbrisano .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> Poso _ dobi
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> Izberite datoteke za posodobitev :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Upravljalnik arhivov
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Ustvari in spremeni arhiv
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Razširi sem
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Izbrani arhiv razširi na trenutno mesto
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Razširi v ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Razširi izbrani arhiv
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Ustvari skrčen arhiv z izbranimi predmeti
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Ni mogoče ustvariti arhiva
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Določiti je treba ime arhiva .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Ni dovoljenja za ustvarjanje arhiva v tej mapi
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Vrsta arhiva ni podprta .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Ni mogoče izbrisati starega arhiva .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Odpri
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Vsi arhivi
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Vse datoteke
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Zadnji izhod
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller je prosta programska oprema ; lahko ga širite in spreminjati pod pogoji GNU splošne javne licence kot jo določa Free Software Foundation ; različica 2 ali kasnejše različice .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> Program se prenaša prosto , vendar brez kakršnekoli garancije . Za več podrobnosti si oglejte GNU splošno javno licenco .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> S programom bo morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence ; če je niste , pišite na FcreditFree Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Upravljalnik arhivov za GNOME
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Matjaž Horvat < m \ @ owca \ .info > Matic Žgur < mr \ .zgur \ @ gmail \ .com > Andraž Tori < andraz \ .tori1 \ @ guest \ .arnes \ .si > Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Ni mogoče dodati datotek v arhiv
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Ni ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Dodaj datoteke
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> _ Dodaj le , če so novejše
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Dodaj mapo
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Vključi podmape
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Izključi mape , ki so simbolične _ povezave
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> na primer : * . * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Vključ _ i datoteke :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> _ Izključi datoteke :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> _ Izključi datoteke :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ Naloži možnosti
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> _ Shrani nastavitve
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> _ Počisti možnosti
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Shrani nastavitve
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Ime možnosti :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Vnesite geslo za arhiv ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Ime " % s " ni veljavno , ker ne sme vsebovati znakov : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Uporabite drugačno ime .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje arhiva v ciljni mapi
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Ciljna mapa " % s " ne obstaja . Ali jo želite ustvariti ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Ustvari _ mapo
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Ni mogoče ustvariti ciljne mape : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Arhiv ni bil ustvarjen
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Arhiv že obstaja . Ali ga želite prepisati ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Prepiši
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Razširjanje ni bilo izvedeno
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Ni ustreznih dovoljenj za razširjanje arhivov v mapo " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Razširi
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Dejanja
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> _ Ponovno ustvari mape
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> P _ repiši obstoječe datoteke
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> Ne razširi _ starejših datotek
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Samodejno
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Nov
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Shrani
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Položaj :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Ime :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Lastnosti % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Spremenjeno :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Velikost arhiva :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Velikost vsebine :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Stopnja stiskanja :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Število datotek :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Posodobi datoteko " % s " v arhivu " % s " ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Ali naj posodobim datoteke v arhivu " % s "
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Ni ustreznih dovoljenj .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Te vrste arhiva ni mogoče spreminjati .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Arhiva ni mogoče dodati samemu sebi .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Dodajanje datoteke :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Odstranjevanje datoteke :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Razširjanje datoteke :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Ni mogoče najti enote : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Brišem datoteke iz arhiva
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں