# sl/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Pokaži “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Premakni na orodni vrstici
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Premakne izbrani predmet na orodni vrstici
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Odstrani iz orodne vrstice
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Izbriši orodno vrstico
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Odstrani izbrano orodno vrstico
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Ločilnik
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> Po _ gled
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Orodna vrstica
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Vrstica _ stanja
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Galerija slik
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Stranski _ pladenj
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Možnosti
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> Pomo _ č
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ O programu
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Pregledovalnik slik
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Prebrskaj in zavrti slike
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Lastnosti slike
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Predhodna
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Naslednja
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Ime :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Širina :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Višina :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Vrsta :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Bajti :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Mapa :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Splošno
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Vrednost zaslonke :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Čas osvetlitve :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Goriščna razdalja :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Bliskavica :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO raven hitrosti :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Metrični način :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Model aparata :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Datum / Čas :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Opis :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Mesto :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Ključne besede :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Avtor :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Avtorske pravice :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Podrobnosti
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metapodatki
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Shrani kot
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : izvorno ime
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : števec
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Zapis datoteke :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Izbor mape
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Ciljna mapa :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Določilo poti datoteke
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Začni števec z :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Zamenjaj presledke z vezaji
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Možnosti
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Preimenuj iz :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Na :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Predogled imena datoteke
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Možnosti
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Prilagajanje slike
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Glajenje slik med _ oddaljevanjem
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Glajenje slik med _ približevanjem
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Samodejno usmerjevanje
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Ozadje
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Kot barva po meri :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Barva ozadja
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Prosojni deli
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Kot preizkusni _ vzorec
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Kot barva _ po meri :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Barva za prosojne površine
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> kot _ ozadje
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Pogled slike
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Približanje slike
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> _ Razširi slike na velikost zaslona
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Zaporedje
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Slike prikazuj krožno
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Predstavitev
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Vstavki
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Samodejno usmerjevanje slike
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Ali naj bo slika zavrtena samodejno na osnovi EXIF podatkov usmerjenosti .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Barva , ki je uporabljena kot barva ozadja slike . V kolikor možnost uporabi-barvo-ozadja ni določena , bo uporabljana barva polnila trenutne GTK + teme .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Preslikaj sliko
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Ali naj bo slika preslikana ob oddaljevanju ali ne . Preslikava ustvari boljšo kakovost slike , vendar je opravilo pogosto nekoliko počasnejše .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Preslikaj sliko
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Ali naj bo slika preslikana ob približanju ali ne . Preslikava ustvari zamegljeno sliko in je pogosto nekoliko počasnejše .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Določilnik prosojnosti
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Vrednost določa kako naj bo prikazana prosojnost . Veljavne vrednosti so CHECK _ PATTEREN , COLOR in NONE . Če je izbrana vrednost COLOR , potem uporabljeno barvo določa ključ trans _ color .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Približanje z drsnikom
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Ali naj se srednji gumb miške uporablja za približevanje slike ali ne .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Koraki približevanja
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Vrednost približanja pri uporabi srednjega kolesa miške . Vrednost določa korak približanja za vsak premik kolesa . Vrednost 0,05 , na primer , poveča sliko za 5 % ob vsakem premiku srednjega gumba miške , vrednost 1,00 pa poveča za 100 % .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Barva prosojnosti
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> V primeru , da je ključ prosojnosti vrednost COLOR , ta ključ določa katera barva naj se uporabi kot prosojna barva .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Uporabi barvo ozadja po meri
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> V primeru , da je dejavna barva določena s ključem barve-ozadja , bo ta uporabljena kot barva ozadja slike . V kolikor barva ni določena , bo uporabljana barva polnila trenutne teme GTK + .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Kroži med izbranimi slikami
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Ali naj se izbrane slike prikazujejo neprestano .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Dovoli privzeto približanje večje kot 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> V primeru , da vrednost ni izbrana , male slike med prikazovanjem ne bodo raztegnjene na velikost ekrana .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Zamik v sekundah pred prikazom naslednje slike .
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Vrednost večja kot 0 določi čas v sekundah , za čas , ko slika ostane na ekranu , preden se pokaže naslednja . Vrednost 0 onemogoči samodejno prikazovanje .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Pokaži / Skrij orodno vrstico .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .