Untitled Document

# sl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Prikaži samo plačane zapise
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s39"> Ne poganjaj kot demon .
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s40"> Zaženi demona in poženi grafični vmesnik .
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s41"> Ustavi demona .
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon

(src)="s43"> Prekliči
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Označi kot plačano
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Uredi
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> Uspelo .
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Launchpad Contributions : Martin https : / / launchpad.net / ~ martin-bozic
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> Ponovi :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> Znesek :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> Kategorija :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Nova kategorija
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Znesek
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Kategorije
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Ime :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Barva :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Potrditev
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Nov
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Dodaj zapis
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Uredi zapis
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> Izbriši izbran zapis
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Plačano
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> Ni plačano
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Označi kot neplačano
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> Uredi
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Prikaži samo vse neplačane zapise
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Prikaži samo plačane zapise
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Prikaži vse zapise
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> dan ( s )
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Zapisi :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> O projektu
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> % d / % m
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Kategorija
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Dodaj nov zapis
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Uredi zapis
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Vprašanje
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Informacije
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Mesečno
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s153"> Datum :
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s154"> Čas :
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s155"> Ura :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s156"> Minuta :
(trg)="s155"> Minuto

# sl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Pokaži le plačane račune .
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> _ Uredi
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Dodajanje novega računa
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Izbriši izbrani račun
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Označi kot plačano
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Označi kot neplačano
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> _ Znesek :
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> _ Rok plačila :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> _ Kategorija :
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> _ Ponovi :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> _ Končni datum :
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s62"> Brez zagona v ozadnjem načinu .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s63"> Zaženi ozadnji program in grafični vmesnik .
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s64"> Ustavi ozadnji program .
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon

(src)="s68"> Uredi
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Uspelo .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Andrej Žnidaršič < andrej \ .znidarsic \ @ gmail \ .com >
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Nova kategorija
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Znesek
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Kategorije
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Ime :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Barva :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Potrditev
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> _ Novo
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> P _ lačano
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> N _ eplačano
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> % m / % d
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> Le neplačani
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Le plačani
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Plačano
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> dni .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> % d . % m . % Y
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> O projektu
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Kategorija
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Prostovoljni prispevki
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Vprašanje
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Podrobnosti
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Mesečno
(trg)="s163"> Buwanan

(src)="s165"> Prekliči
(trg)="s164"> Huwag ituloy

(src)="s169"> _ Znesek :
(trg)="s165"> Halaga :

(src)="s170"> _ Kategorija :
(trg)="s166"> Kategorya :

(src)="s184"> Uredi zapis
(trg)="s167"> Baguhin ang record

(src)="s186"> Pokaži vse zapise
(trg)="s170"> Ipakita lahat ng record

(src)="s187"> Zapisi :
(trg)="s171"> Records :

(src)="s188"> Dodaj nov zapis
(trg)="s172"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s189"> Uredi zapis
(trg)="s173"> Baguhin ang Record

(src)="s192"> Čas :
(trg)="s174"> Oras :

(src)="s193"> Ura :
(trg)="s175"> Oras :

(src)="s194"> Minuta :
(trg)="s176"> Minuto

# sl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Nepričakovan atribut ' % s ' za element ' % s '
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> Ni veljavne datoteke zaznamkov v podatkovnih mapah
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Napaka pri razširjanju ukazne vrstice ' % s ' z URI ' % s '
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Pretvorba iz nabora znakov ' % s ' v ' % s ' ni podprta
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Ni mogoče odpreti pretvornika iz ' % s ' v ' % s '
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Neveljavno zaporedje bajtov na vhodu pretvorbe
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> Napaka med pretvorbo : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> Delno ( nedokončano ) zaporedje znakov na koncu vhoda
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input