# sl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Ime
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Pokaži
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Predmet
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Glavni meni
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Dodajanje in odstranjevanje programov iz glavnega menija
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Povrni na prvotne vrednosti
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Povrni privzeto postavitev menija
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Meniji :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> _ Predmeti :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> Nov _ meni
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> _ Nov predmet
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Nova _ ločilna črta
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Premakni navzgor
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Premakni navzdol
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Ali želite povrniti spremembe ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# sl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Ime
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Pokaži
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Predmet
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Glavni meni
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Dodajanje in odstranjevanje programov v osnovnem meniju
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Povrni privzeto postavitev menija
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> Nov _ meni
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> _ Nov predmet
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Nova _ ločilna črta
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Premakni navzdol
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Premakni navzgor
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Ime :
(trg)="s15"> Jina
(src)="s22"> _ Povrni na prvotne vrednosti
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s23"> _ Meniji :
(trg)="s22"> _Menyu :
(src)="s24"> _ Predmeti :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s25"> Ali želite povrniti spremembe ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s26"> Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# sl/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Z Impressom ustvarjajte in urejajte prosojnice za predstavitve in spletne strani .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Z Base upravljajte s podatkovnimi zbirkami , ustvarjajte povpraševanja in poročila za sledenje in upravljanje s podatki .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Ustvarjajte in urejajte spletnih strani z Writerjem .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> S Calcom izvajajte računske operacije , analizirajte podatke in upravljajte s seznami v preglednicah .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Z Writerjem ustvarjajte in urejajte besedilo in slike v pismih , poročilih , dokumentih in spletnih straneh .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Z Drawom ustvarjajte in urejajte slike , diagrame in logotipe .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Z Mathom ustvarjajte in urejajte znanstvene formule in enačbe .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .