# sk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Názov
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Ukázať
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Položka
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Hlavná ponuka
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Zmeniť , ktoré aplikácie sú viditeľné v hlavnej ponuke
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> V _ rátiť na originál
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Obnoviť štandardné rozloženie ponuky
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Ponuky :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> Po _ ložky :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> _ Nová ponuka
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> No _ vá položka
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Nový _ oddeľovač
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Presunúť hore
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Presunúť dole
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Vrátiť zmeny ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# sk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Názov
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Ukázať
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Položka
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Hlavná ponuka
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Pridáva alebo odstraňuje aplikácie z hlavnej ponuky
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Obnoviť štandardné rozloženie ponuky
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> _ Nová ponuka
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> No _ vá položka
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Nový _ oddeľovač
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Presunúť dole
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Presunúť hore
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Názov :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> Po _ ložky :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Vrátiť zmeny ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Ponuky :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> V _ rátiť na originál
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# sk/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Vybraný odkaz
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Určuje , či je vybraný objekt AtkHyperlink
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Počet cieľov
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Počet cieľov spojených s objektom AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Index konca
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Index konca objektu AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Index začiatku
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Index začiatku objektu AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> neplatné
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> označenie akcelerátora
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> poplach
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animácia
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> šipka
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalendár
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> plátno
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> zaškrtávacie pole
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> zaškrtávacia položka menu
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> výber farby
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> hlavička stĺpca
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> rozbaľovací zoznam
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> editor dátumov
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ikona plochy
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> rám plochy
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> vytáčanie
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dialóg
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> oblasť priečinku
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> oblasť kreslenia
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> výber súboru
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> výplň
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> výber písma
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> rám
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> sklenená oblasť
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> schránka na HTML
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ikona
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> obrázok
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> interný rám
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> popis
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> vrstvená oblasť
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> zoznam
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> položka zoznamu
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> menu
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> položka menu
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> oblasť volieb
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> karta
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> zoznam kariet
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> text hesla
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> kontextové menu
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> pruh priebehu
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> tlačidlo
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> prepínač
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> prepínač v menu
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> koreňová plocha
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> hlavička riadku
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> posuvník
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> plocha s posuvníkmi
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> oddeľovač
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> posuvník
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> stavový riadok
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabuľka
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> hlavička stĺpca tabuľky
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> hlavička riadku tabuľky
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> panel nástrojov
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> rada
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> strom
(trg)="s73"> isihlahla