Untitled Document

# sk/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz

(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

# sk/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz

(src)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR

# sk/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz

(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

# sk/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz

(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

# sk/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz

(src)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR

# sk/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Načítať možnosti
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Úroveň kompresie :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _ Súbory :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> Umiestnenie :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Umiestnenie
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Heslo :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> Získavam zoznam súborov
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Uložiť nastavenia
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> _ Vytvoriť
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Vyžaduje sa heslo
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Odstrániť
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Súbory :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> príklad : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ Všetky súbory
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> _ Vybrané súbory
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> Typ archívu :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Otvoriť súbory
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> _ Dostupné aplikácie :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> N _ edávne aplikácie :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Aplikácia :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Heslo
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Poznámka : heslo sa použije pre šifrovanie súborov pridávaných do aktuálneho archívu a pre dešifrovanie z aktuálneho archívu . Po zatvorení archívu bude heslo odstránené .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s41"> Správca archívov
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Vytvoriť a upraviť archív
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Rozbaliť sem
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Rozbaliť zvolený archív na aktuálnu pozíciu
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Rozbaliť do ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Rozbaliť zvolený archív
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Vytvoriť archív zo zvolených objektov
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Nepodarilo sa vytvoriť archív
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Musíte zadať meno archívu .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Nemáte oprávnenia pre vytvorenie archívu v tomto priečinku
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Tento typ archívu nie je podporovaný .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Nepodarilo sa odstrániť starý archív .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Otvoriť
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Všetky archívy
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Všetky súbory
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Posledný výstup
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller je free software ; môžete ho redistribuovať a / alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation ; a to buď verzie licencie 2 , alebo ( podľa vášho uváženia ) ľubovoľnej neskoršej verzie .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller je distribuovaný v nádeji , že bude užitočný , ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI , alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL . Pre ďalšie podrobnosti viz . GNU General Public License .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s File Roller ; ak sa tak nestalo napíšte na Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Správca archívov pre GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Stanislav Višňovský Marcel Telka < marcel \ @ telka \ .sk > Peter Tuhársky < tuharsky \ @ misbb \ .sk >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Nepodarilo sa pridať súbory do archívu
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Nemáte dostatočné oprávnenia pre čítanie súborov z priečinku " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Pridať súbory
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> _ Pridať iba ak novšie
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Pridať priečinok
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Zahrnúť podpriečinky
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Vynechať priečinky , ktoré sú symbolickými _ odkazmi
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> príklad : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> _ Zahrnúť súbory :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> _ Vynechať súbory :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> _ Vynechať súbory :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> N _ ačítať nastavenia
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> _ Uložiť nastavenia
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> _ Uložiť nastavenia
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Uložiť nastavenia
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Meno pre nastavenia :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Zadať heslo pre archív ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Meno " % s " nie je platné , pretože meno nemôže obsahovať tieto znaky : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Prosím , použite iné meno .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Nemáte oprávnenia pre vytvorenie archívu v cieľovom priečinku .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Cieľový priečinok " % s " neexistuje . Chcete ho vytvoriť ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Vytvoriť _ priečinok
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Archív nebol vytvorený
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Archív už existuje . Chcete ho prepísať ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Prepísať
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Rozbalenie sa neuskutočnilo
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Nemáte oprávnenia pre rozbalenie archívu do priečinku " % s " .
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Rozbaliť
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Akcie
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> _ Znovu vytvoriť priečiky
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> _ Prepísať existujúce súbory
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> _ Nerozbaľovať staršie súbory
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automaticky
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Nový
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Uložiť
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Umiestnenie :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Meno :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Vlastnosti % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Zmenený :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Veľkosť archívu :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Veľkosť obsahu :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Úroveň kompresie :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Počet súborov :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Nepodarilo sa pridať súbory do archívu
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Nepodarilo sa pridať súbory do archívu
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Nemáte dostatočné oprávnenia .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Tento typ archívu nie je podporovaný .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Nemôžete pridať archív do seba samého .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Pridávam súbor :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Odstraňujem súbor :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :