# sk/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# uk/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Sprístupní vašu aplikáciu
(trg)="s2"> Дослідження підтримки можливостей доступності
(src)="s3"> Accerciser - prieskumník prístupnosti
(trg)="s3"> Дослідження доступності програм Accerciser
(src)="s4"> Predvolené rozloženie zásuvného modulu na spodnom paneli
(trg)="s4"> Типове розташування модулів внизу робочої області
(src)="s5"> Predvolené rozloženie zásuvného modulu na hornom paneli
(trg)="s5"> Типове розташування модулів згори робочої області
(src)="s6"> Zoznam zásuvných modulov , ktoré sú predvolene zakázané
(trg)="s6"> Список модулів , що типово увімкнені
(src)="s7"> Trvanie zvýraznenia
(trg)="s7"> Тривалість підсвічення
(src)="s8"> Trvanie zvýrazňujúcich rámčekov pri výbere prístupových uzlov
(trg)="s8"> Тривалість показу рамки підсвічення виділеного елементу
(src)="s9"> Farba zvýrazňujúceho okraja
(trg)="s9"> Колір рамки підсвічення
(src)="s10"> Farba a priesvitnosť zvýrazňujúceho okraja .
(trg)="s10"> Колір та прозорість рамки підсвічення .
(src)="s11"> Farba zvýrazňujúcej výplne
(trg)="s11"> Колір заливки підсвічення
(src)="s12"> Farba a priesvitnosť zvýrazňujúcej výplne .
(trg)="s12"> Колір та прозорість заливки підсвічення .
(src)="s13"> Prehliadač API
(trg)="s13"> Огляд API
(src)="s14"> Prechádzať rôzne metódy zvoleného objektu prístupnosti
(trg)="s14"> Використання різних методів поточного об 'єкту
(src)="s15"> Skryť súkromné atribúty
(trg)="s15"> Приховувати внутрішні атрибути
(src)="s16"> Metóda
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> Vlastnosť
(trg)="s17"> Властивість
(src)="s18"> Hodnota
(trg)="s18"> Значення
(src)="s19"> Konzola programu IPython
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> Interaktívna konzola pre úpravu vybraného objektu prístupnosti
(trg)="s20"> Інтерактивна консоль для роботи з поточним об 'єктом
(src)="s21"> Monitor udalostí
(trg)="s21"> Монітор подій
(src)="s22"> _ Monitorovať udalosti
(trg)="s22"> _ Слідкувати за подіями
(src)="s23"> _ Zrušiť výber
(trg)="s23"> О _ чистити виділене
(src)="s24"> Všetko
(trg)="s24"> Все
(src)="s25"> Zvolená aplikácia
(trg)="s25"> Виділена програма
(src)="s26"> Zvolený objekt prístupnosti
(trg)="s26"> Виділений об 'єкт
(src)="s27"> Zdroj
(trg)="s27"> Джерело
(src)="s28"> Monitor udalostí
(trg)="s28"> Монітор подій
(src)="s29"> Zobrazuje udalosti v poradí , ako k nim dochádza vo vybraných typoch a zdrojoch
(trg)="s29"> Показує події , що виникають у виділених об 'єктах та джерелах
(src)="s30"> Zvýrazňuje posledný záznam udalostí
(trg)="s30"> Виділяти кольором останню подію
(src)="s31"> Spustí / ukončí záznam udalostí
(trg)="s31"> Запустити / зупинити запис подій
(src)="s32"> Vymaže záznam udalostí
(trg)="s32"> Очистити журнал подій
(src)="s33"> Počet potomkov
(trg)="s33"> Кількість дочірніх елементів
(src)="s34"> ( bez popisu )
(trg)="s34"> опис відсутній
(src)="s35"> Popis
(trg)="s35"> Опис
(src)="s36"> Stavy
(trg)="s36"> Стан
(src)="s37"> Zobraziť
(trg)="s37"> Показати
(src)="s38"> Vzťahy
(trg)="s38"> Зв 'язки
(src)="s39"> Atribúty
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40"> Objekt _ prístupnosti
(trg)="s40"> _ Об 'єкт
(src)="s41"> Vykonať akciu
(trg)="s41"> Виконати дію
(src)="s42"> _ Akcia
(trg)="s42"> Д _ ія
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Nástroje
(trg)="s44"> Інструментальне середовище
(src)="s45"> Verzia
(trg)="s45"> Версія
(src)="s46"> A _ plikácia
(trg)="s46"> Про _ грама
(src)="s47"> _ Kolekcia
(trg)="s47"> _ Набір
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Relatívna pozícia
(trg)="s49"> Відносне положення
(src)="s50"> Veľkosť
(trg)="s50"> Розмір
(src)="s51"> PRVOK
(trg)="s51"> ВІДЖЕТ
(src)="s52"> Vrstva
(trg)="s52"> Шар
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54"> Priehľadnosť
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55"> Absolútna pozícia
(trg)="s55"> Абсолютне положення
(src)="s56"> Ko _ mponent
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57"> Pra _ covná plocha
(trg)="s57"> _ Робочий стіл
(src)="s58"> Lokalizácia :
(trg)="s58"> Мова :
(src)="s59"> _ Dokument
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> Odkaz
(trg)="s60"> Гіперпосилання
(src)="s61"> H _ ypertext
(trg)="s61"> _ Гіпертекст
(src)="s62"> Pozícia
(trg)="s62"> Розташування
(src)="s63"> Popis
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64"> Lokalizácia
(trg)="s64"> Мова
(src)="s65"> _ Obrázok
(trg)="s65"> _ Зображення
(src)="s66"> Pomoc _ ník pri prihlásení
(trg)="s66"> Помі _ чник входу у систему
(src)="s67"> Vybrať všetko
(trg)="s67"> Виділити все
(src)="s68"> _ Výber
(trg)="s68"> Виді _ лення
(src)="s69"> St _ reamovateľný obsah
(trg)="s69"> _ Потоковий зміст
(src)="s70"> Titulok :
(trg)="s70"> Підпис :
(src)="s71"> Zhrnutie :
(trg)="s71"> Відомості :
(src)="s72"> Vybrané stĺpce
(trg)="s72"> Виділені колонки
(src)="s73"> Vybrané riadky
(trg)="s73"> Виділені рядки
(src)="s74"> Stĺpce
(trg)="s74"> Стовпчики
(src)="s75"> Riadky
(trg)="s75"> Рядки
(src)="s76"> Informácie o tabuľke
(trg)="s76"> Таблична інформація
(src)="s77"> názov ( x , y )
(trg)="s77"> назва ( x , y )
(src)="s78"> Hlavička :
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Zaberá:
(trg)="s80">Розміри:
(src)="s81">Riadok
(trg)="s81">Рядок
(src)="s82">Stĺpec
(trg)="s82">Стовпчик
(src)="s83">Zvolená bunka
(trg)="s83">Виділена комірка
(src)="s84">_Tabuľka
(trg)="s84">_Таблиця
(src)="s85">Text
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">Posun
(trg)="s86">Зсув
(src)="s87">Vrátane predvolených
(trg)="s87">Увімкнути типові
(src)="s88">Začiatok: 0 Začiatok : 0
(trg)="s88"> Початок : 0
(src)="s89"> Koniec : 0
(trg)="s89">Кінець: 0
(src)="s90">Te_xt
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">Aktuálna hodnota
(trg)="s91">Поточне значення
(src)="s92">Minimálny prírastok
(trg)="s92">Мінімальний приріст
(src)="s93">Maximálna hodnota
(trg)="s93">Максимальне значення
(src)="s94">Minimálna hodnota
(trg)="s94">Мінімальне значення
(src)="s95">Hodno_ta
(trg)="s95">_Значення
(src)="s96">neznáme
(trg)="s96"> Невідомо
(src)="s97">Prehliadač rozhrania
(trg)="s97">Перегляд інтерфейсу
(src)="s98">Umožňuje prehliadanie rôznych vlastností rozhrania
(trg)="s98">Дозволяє вивчати різні властивості інтерфейсу користувача
(src)="s99">(neimplementované)
(trg)="s99">(не реалізовано)
(src)="s100">Názov
(trg)="s100">Назва