# sk/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Zobraziť „ _ % s “
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Presunúť na paneli nástrojov
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Presunie vybranú položku na paneli nástrojov
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Odstrániť z panela nástrojov
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Odstráni vybranú položku z panela nástrojov
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Odstrániť panel nástrojov
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Odstráni vybranú panel nástrojov
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Oddeľovač
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Zobraziť
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Panel _ nástrojov
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Stavový panel
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Galéria obrázkov
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Bočný panel
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Nas _ tavenia
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Pomocník
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ O prehliadači obrázkov
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Prehliadač obrázkov
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Prehliada a otáča obrázky
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Vlastnosti obrázka
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Predchádzajúci
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Nasledujúci
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Názov :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Šírka :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Výška :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Druh :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Bajtov :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Priečinok :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Hlavné
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Hodnota clony :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Expozícia :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Ohnisková vzdialenosť :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Blesk :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Ekvivalent ISO rýchlosti :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Režim merania :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Model fotoaparátu :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Dátum / Čas :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Popis :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Miesto :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Kľúčové slová :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Autor :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Autorské práva :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Podrobnosti
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metaúdaje
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Uloženie ako
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : pôvodný názov súboru
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : počítadlo
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Formát názvu súborov :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Výber priečinka
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Cieľový priečinok :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Určenie cesty súborov
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Začať počítadlo od :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Nahradiť medzery podčiarkovníkmi
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Možnosti
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Premenovať z :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Na :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Ukážka názvu súborov
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Nastavenia
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Vylepšenie obrázkov
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Vyhladzovať obrázky pri z _ menšení
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Vyhladzovať obrázky pri _ zväčšení
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Automatická orientácia
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Pozadie
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Ako vlastná farba :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Farba pozadia
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Priehľadné časti
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Ako ša _ chovnicu
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Ako vlastnú _ farbu :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Farba pre priehľadné oblasti
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Ako _ pozadie
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Zobrazenie obrázkov
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Mierka obrázka
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> _ Roztiahnuť obrázok na celú obrazovku
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Postupnosť
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Opakovať postupnosť
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Prezentácia
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Zásuvné moduly
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Automatická orientácia
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Či sa má obrázok automaticky otáčať podľa orientácie EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Farba , ktorá sa používa na vyplnenie plochy za obrázkom . Ak kľúč use-background-color nie je nastavený , farba je namiesto toho určená podľa aktívnej GTK + témy .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpolovať obrázok
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Či sa má pri zmenšení obrázok interpolovať . Dôjde k zlepšeniu kvality ale načítavanie bude o niečo pomalšie ako pri neinterpolovanom obrázku .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Extrapolovať obrázok
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Či sa má pri zväčšení obrázok extrapolovať . Dôjde k rozmazaniu a načítavanie bude o niečo pomalšie ako pri neextrapolovanom obrázku .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Indikátor priehľadnosti
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Určuje , ako sa má označiť priehľadnosť . Možné hodnoty sú CHECK _ PATTERN ( ŠACHOVNICA ) , COLOR ( FARBA ) a NONE ( ŽIADNA ) . Ak použijete COLOR , použitú farbu určuje hodnota kľúča trans-color .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Zmena mierky rolovacím kolieskom
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Či sa má rolovacie koliesko používať na zmenu mierky zobrazenia .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Násobok zmeny mierky
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Násobok , ktorý sa má použiť pri zmene mieky rolovacím kolieskom . Táto hodnota určuje krok zmeny mierky použitý pre každú udalosť rolovacieho kolieska . Napríklad , hodnota 0.05 znamená zväčšenie o 5 % pre každú rolovaciu udalosť a 1.00 znamená zväčšenie o 100 % .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Farba priehľadnosti
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Ak má kľúč transparency hodnotu COLOR , tento kľúč určuje farbu , ktorá sa má použiť na označenie priehľadných častí .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Použiť vlastnú farbu pozadia
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Ak je táto položka aktívna , farba nastavená kľúčom background-color bude použitá na vyplnenie oblasti za obrázkom . Ak táto položka nie je nastavená , aktuálna GTK + téma určí farbu výplne .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Opakovať postupnosť obrázkov
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Či sa má opakovať postupnosť obrázkov donekonečna .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Povoliť počiatočnú mierku väčšiu ako 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Ak je táto hodnota nastavené na FALSE , malé obrázky sa nebudú rozťahovať na celú obrazovku .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Oneskorenie v sekundách pred zobrazením nasledujúceho obrázka
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Hodnota väčšia ako 0 určuje počet sekúnd , počas ktorých zostane obrázok zobrazený , pred automatickým zobrazením ďalšieho . Nula vypne automatické prezeranie .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Zobraziť / skryť panel nástrojov okna .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .