Untitled Document

# sk/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Sledovanie písania
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> # - # - # - # - # sk.po ( drwright ) # - # - # - # - # Upozornenie na prestávku # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Upozornenie na prestávky
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> # - # - # - # - # sk.po ( drwright ) # - # - # - # - # Menej ako minúta do najbližšej prestávky # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Menej ako jedna minúta do ďalšej prestávky
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Nastavenia X
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> / _ Urobiť prestávku
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Odložiť prestávku
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Uzamknutie obrazovky
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Urobte si prestávku !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Modul prestávky v písaní
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Povoliť modul prestávok v písaní
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> U _ zamknúť obrazovku a vynútiť tak prestávku v písaní
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> Interval pre _ stávky trvá :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> Pr _ acovný interval trvá :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> _ Povoliť odklad prestávok
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> Sledovač písania používa oblasť upozornení pre zobrazovanie informácií . Zdá sa , že váš panel túto oblasť neobsahuje . Môžete ju pridať kliknutím pravým tlačidlom na vašom paneli a vybratím ' Pridať do panelu ' , zvolením ' Oblasť upozornení ' a kliknutím na ' Pridať ' .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # sk.po ( drwright ) # - # - # - # - # Zakázaný # - # - # - # - # sk.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Zakázané # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Zakázané
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> Nepodarilo sa zobraziť dialóg pre nastavenie monitoru písania kvôli tejto chybe : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> Napísal Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> # - # - # - # - # sk.po ( drwright ) # - # - # - # - # Grafické spracovanie Anders Carlsson , Preklad Pavel Kanzelsberger # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Ozdoby Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> # - # - # - # - # sk.po ( drwright ) # - # - # - # - # Nástroj upozorňujúci na prestávky pri práci s počítačom . # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Upozornenie na to , že si máte urobiť prestávku .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> Prestávka v písaní
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s33"> # - # - # - # - # sk.po ( drwright ) # - # - # - # - # minúty # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # minút
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s35"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s38"> # - # - # - # - # sk.po ( drwright ) # - # - # - # - # Skontrolovať či je dovolené odkladať prestávky # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Určuje , či je možné odložiť prestávky
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s40"> # - # - # - # - # sk.po ( drwright ) # - # - # - # - # Dĺžka prestávky ked nie je dovolené písanie # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Doba prestávky , kedy je zakázané písanie
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s42"> # - # - # - # - # sk.po ( drwright ) # - # - # - # - # Dĺžka práce pred vynútením prestávky # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Doba práce pred vynútením prestávky
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s50"> # - # - # - # - # sk.po ( drwright ) # - # - # - # - # / _ Nastavenia # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # / Nas _ tavenie
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s51"> # - # - # - # - # sk.po ( drwright ) # - # - # - # - # / _ O Programe # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # / _ O programe
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s80"> Klávesová skratka na spustenie WWW prehliadača .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s88"> Klávesová skratka na preskočenie na nasledujúcu stopu .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s89"> Klávesová skratka na preskočenie na predchádzajúcu stopu .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s92"> Vysunúť
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s93"> Domovský priečinok
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s96"> Spustiť prehliadač pomocníka
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s98"> Spustiť WWW prehliadač
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s100"> Odhlásiť
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s101"> Nasledujúca stopa
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s103"> Hrať ( alebo hrať / pozastaviť )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s104"> Predchádzajúca stopa
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s105"> Nájsť
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s106"> Zastaviť prehrávanie
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s108"> # - # - # - # - # sk.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Znížiť hlasitosť # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Zníženie hlasitosti
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s109"> # - # - # - # - # sk.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Umlčať zvuk # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Potichu
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s110"> Krok zmeny hlasitosti
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s111"> Krok zmeny hlasitosti v percentách .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s112"> Zvýšiť hlasitosť
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s123"> Úprava rozostupov písmen
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s149"> Povoliť modul sprístupnenia klávesnice
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s200"> Prístupnosť klávesnice
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s201"> Modul prístupnosti klávesnice
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s202"> Pri pokuse o zobrazenie Pomocníka nastala chyba : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s203"> Chcete použiť Pomalé klávesy ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s204"> Chcete zrušiť používanie Pomalých kláves ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s205"> Práve ste stlačili kláves Shift 8 sekúnd . To je skratka pre funkciu Pomalé klávesy , ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s214"> Upozornenie na pomalé klávesy
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s215"> # - # - # - # - # sk.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Chcete použiť Lepkavé klávesy ? # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Chcete použiť Lepivé klávesy ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s216"> # - # - # - # - # sk.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Chcete zrušiť používanie Lepkavých kláves ? # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Chcete zrušiť používanie Lepivých kláves ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s217"> # - # - # - # - # sk.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Práve ste stlačili kláves Shift 5-krát za sebou . To je skratka pre funkciu Lepkavé klávesy , ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice . # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Práve ste stlačili kláves Shift 5-krát za sebou . To je skratka pre funkciu Lepivé klávesy , ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s218"> # - # - # - # - # sk.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Práve ste stlačili dve klávesy naraz , alebo kláves Shift 5-krát za sebou . To vypína funkciu Lepkavé klávesy , ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice . # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Práve ste stlačili dve klávesy naraz , alebo kláves Shift 5-krát za sebou . To vypne funkciu Lepivé klávesy , ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s219"> # - # - # - # - # sk.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Upozornenie na Lepkavé klávesy # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Upozornenie na Lepivé klávesy
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s229"> Pozadie
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s235"> Písma
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s259"> Chyba pri pokuse o spustenie ( % s ) , ktorý je spojený s klávesom ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s262"> Klávesnica
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s263"> Modul klávesnice
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s264"> # - # - # - # - # sk.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Chyba pri aktivovaní nastavenia XKB . Toto sa môže stať za rôznych okolností : - chyba v knižnici libxklavier - chyba v X serveri ( nástroje xkbcomp , xmodmap ) - X server s nekompatibilnou implementáciou libxkbfile Údaje o verzii X servera : % s % d % s Ak túto situáciu hlásite ako chybu , pripojte , prosím : - Výsledok % s - Výsledok % s # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Chyba pri aktivácii konfigurácie XKB . Môže vzniknúť za rôznych okolností : - chyba v knižnici libxklavier - chyba v X serveri ( nástroje xkbcomp , xmodmap ) - X server s nekompatibilnou implementáciou libxkbfile Údaje o verzii X servera : % s % d % s Ak túto situáciu oznámite ako chybu , pridajte , prosím : - Výsledok % s - Výsledok % s
(trg)="s582">Iphutha liyakhanyiswa uma kuhlelwa isimo XKB. Mhalmbe ngaphakathi kwesisekeli X senkinga. imniningwane yesisekeli somhumusho: %s %d %s Uma ubika loludaba njengephutha, sicela ufake: - Umphumela we xprop -root | grep XKB - Umphumela we gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb

(src)="s265"> # - # - # - # - # sk.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Používate XFree 4.3.0 . Nachádzajú sa v ňom známe problémy so zložitými nastaveniami XKB . Skúste použiť jednoduchšie nastavenia alebo prevziať novšiu verziu softvéru XFree . # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Používate XFree 4.3.0 . Sú známe problémy so zložitými nastaveniami XKB . Skúste použiť jednoduchšiu konfiguráciu alebo použite novšiu verziu XFree softvéru .
(trg)="s583">Usebenzisa Xfree 4.3.0 Kunezinkinga ezaziwayo ngokuhlangene XKB komumo wohlelo. Zama ukusebenzisa umumo olula noma thatha umhumusho wamanje wesoftware yeXFree.

(src)="s271"> _ Dostupné súbory :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s274"> _ Túto správu už nezobrazovať
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s279"> Nepodarilo sa spustiť príkaz : % s Skontrolujte , či je to platný príkaz .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s280"> Systémové zvuky
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s283"> Nepodarilo sa povoliť sprístupnenie myši
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s285"> Nastavenie myši
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s286"> Myš
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s308"> Nepodarilo sa určiť domovský priečinok používateľa
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s311"> # - # - # - # - # sk.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Kľúč GConf % s je nastavený na typ % s , ale očakáva sa typ % s # - # - # - # - # sk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Kľúč GConf % s nastavený na typ % s , ale očakáva sa typ % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s312"> Spravovanie nastavenia X
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s316"> Typ výstrahy
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele

(src)="s317"> Typ výstrahy
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .

(src)="s318"> Tlačidlá výstrahy
(trg)="s120"> Amankinombho

(src)="s320"> Zobraziť viac _ podrobností
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima

(src)="s346"> Zvoliť obrázok
(trg)="s124"> _ Khetha

(src)="s347"> Bez obrázka
(trg)="s125"> Izithombe

(src)="s353"> O % s
(trg)="s126"> _ Nge

(src)="s357"> Nastaviť vaše osobné informácie
(trg)="s123"> Uhlobo lolwazi MIME

(src)="s379"> Elektronická pošta
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s380"> Domov
(trg)="s131"> Ijubane

(src)="s381"> Priama komunikácia
(trg)="s132"> Ukutyelekana isiqwema

(src)="s382"> Zamestnanie
(trg)="s133"> Sekela

(src)="s383"> Telefón
(trg)="s134"> Izihlushulelo zokugqoka

(src)="s384"> WWW
(trg)="s135"> Ijubane

(src)="s387"> A _ dresa :
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :