# sk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Názov
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Ukázať
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Položka
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Hlavná ponuka
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Zmeniť , ktoré aplikácie sú viditeľné v hlavnej ponuke
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> V _ rátiť na originál
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Obnoviť štandardné rozloženie ponuky
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Ponuky :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> Po _ ložky :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _ Nová ponuka
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> No _ vá položka
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Nový _ oddeľovač
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Presunúť hore
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Presunúť dole
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Vrátiť zmeny ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# sk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Názov
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Ukázať
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Položka
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Hlavná ponuka
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Pridáva alebo odstraňuje aplikácie z hlavnej ponuky
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Obnoviť štandardné rozloženie ponuky
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _ Nová ponuka
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> No _ vá položka
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Nový _ oddeľovač
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Presunúť dole
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Presunúť hore
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Názov :
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> Po _ ložky :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> Vrátiť zmeny ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> V _ rátiť na originál
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili
# sk/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
(src)="s3"> Vytvárajte a upravujte prezentácie pre porady s stretnutia s použitím Impress .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Spravujte databázy , vytvárajte dotazy a správy pre správu a analýzu vašich informácií s použitím Base .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Vytvárajte a upravujte vedecké vzorce a výrazy s použitím Math .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Vykonávajte kalkulácie , analyzujte informácie a spravujte zoznamy v zošitoch s použitím Calc .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Vytvárajte a upravujte textové a grafické listy , správy , dokumenty a webové stránky s použitím Writer .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Vytvárajte a upravujte obrázky , postupové diagramy a logá s použitím Draw .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Vytvárajte a upravujte vedecké vzorce a výrazy s použitím Math .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .