# si/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> නම
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> පෙන ් වනු
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> අයිතමය
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> පෙර තිබූ නව ් ය තත ් වයට පත ් කරන ් න ( _ R )
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප ් රකෘති තත ් වයට පත ් කරනු
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> මෙනූ ( _ M ) :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> අයිතමයන ් ( _ e ) :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> නව මෙනුවක ් ( _ N )
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> නව අයිතමයක ් ( _ w )
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> නව වෙන ් කරණයක ් ( _ S )
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> ඉහලට චලනය කරනු
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> පහලට චලනය කරනු
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> සංශෝධනයන ් පෙර තිබූ තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> සියළු මෙනූ පෙර තිබූ නැවුම ් තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# si/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> නම
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> පෙන ් වනු
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> අයිතමය
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s8"> මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප ් රකෘති තත ් වයට පත ් කරනු
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> නව මෙනුවක ් ( _ N )
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> නව අයිතමයක ් ( _ w )
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> නව වෙන ් කරණයක ් ( _ S )
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> පහලට චලනය කරනු
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> ඉහලට චලනය කරනු
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> නම :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s28"> අයිතමයන ් ( _ e ) :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s30"> සංශෝධනයන ් පෙර තිබූ තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s31"> සියළු මෙනූ පෙර තිබූ නැවුම ් තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s33"> මෙනූ ( _ M ) :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s34"> පෙර තිබූ නව ් ය තත ් වයට පත ් කරන ් න ( _ R )
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# si/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s9"> අවලංගු
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s12"> සජීවනය
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s14"> දිනදසුන
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s16"> සලකුණු කොටුව
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s20"> සංයුක ් ත කොටුව
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s24"> ඩයල ් කරනු
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s31"> රාමුව
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s34"> නිරූපකය
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> අනුරුව
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s37"> ලෙබලය
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s39"> ලැයිස ් තුව
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s41"> මෙනුව
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> මෙනු තීරුව
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s51"> එබුම ් බොත ් තම
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> විකල ් ප බොත ් තම
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s56"> රෝල ් තීරුව
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s59"> ස ් ලයිඩරය
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s63"> වගුව
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s73"> රුක
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s75"> නොදන ් නා
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> කවුළුව
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> ශීර ් ෂකය
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> පාදකය
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s82"> යෙදුම
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s86"> පිවිසුම
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> යටි ලියමන
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s91"> පිටුව
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> අංශය
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> පෝරමය
(trg)="s94"> ifomu
# si/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s9"> අවලංගු
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s12"> සජීවනය
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s14"> දිනදසුන
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s16"> සලකුණු කොටුව
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s20"> සංයුක ් ත කොටුව
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s24"> ඩයල ් කරනු
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s31"> රාමුව
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s34"> නිරූපකය
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> අනුරුව
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s37"> ලෙබලය
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s39"> ලැයිස ් තුව
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s41"> මෙනුව
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> මෙනු තීරුව
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s51"> එබුම ් බොත ් තම
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> විකල ් ප බොත ් තම
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s56"> රෝල ් තීරුව
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s59"> ස ් ලයිඩරය
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s63"> වගුව
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s73"> රුක
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s75"> නොදන ් නා
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> කවුළුව
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> ශීර ් ෂකය
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> පාදකය
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s82"> යෙදුම
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s86"> පිවිසුම
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> යටි ලියමන
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s91"> පිටුව
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> අංශය
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> පෝරමය
(trg)="s94"> ifomu
(src)="s97"> වගුව
(trg)="s97"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s98"> රුක
(trg)="s98"> ithebula lesihlahla
(src)="s105"> ලැයිස ් තුව
(trg)="s105"> uhlu
(src)="s107"> අනුරුව
(trg)="s107"> isithombe
(src)="s108"> සජීවනය
(trg)="s108"> ukugxwayiza
(src)="s109"> මෙනු තීරුව
(trg)="s109"> ibha yemenyu
# si/atk.gnome-3-12/atk.gnome-3-12.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-12/atk.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s9"> අවලංගු
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s12"> සජීවනය
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s14"> දිනදසුන
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s16"> සලකුණු කොටුව
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s20"> සංයුක ් ත කොටුව
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s24"> ඩයල ් කරනු
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s31"> රාමුව
(trg)="s31"> ufulema