# si/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz


(src)="s15"> පූරණ විකල ් ප
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> සම ් පීඩන අනුපාතය :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> ගොනු : ( _ F )
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> පිහිටිම :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> පිහිටිම
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> රහස ් පදය : ( _ P )
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> ගොනු ලැයිස ් තුව ලබා ගනිමින ්
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> සුරකිමේ විකල ් ප ( _ v )
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> නිර ් මාණය කරන ් න ( _ r )
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> රහස ් පදය අවශ ් ‍ යවේ
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> මකන ් න
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> ගොනු : ( _ F )
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> උදාහරණය : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> සියළුම ගොනු ( _ A )
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> තෝරාගත ් ගොනු ( _ S )
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> සංරක ් ‍ ෂණ වර ් ‍ ග :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> ගොනු විවෘත කරන ් න
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> භාවිතයට ඇති යෙදුම ් ( _ v ) :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> මැතකදි භාවිතා කළ යෙදුම ් ( _ e ) :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> යෙදුම : ( _ A )
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> රහස ් පදය
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s41"> සංරක ් ‍ ෂණ කළමණාකරු
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> සංරක ් ‍ ෂණයක ් නිර ් මාණය කරන ් න සහ වෙනස ් කරන ් න
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> මෙතන විසුරුවන ් න
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s45"> වෙත විසුරුවන ් න ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> තෝරාගත ් සංරක ් ‍ ෂණය විසුරුවන ් න
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> තෝරාගත ් වස ් තුවන ් සමඟ සංරක ් ‍ ෂණය නිර ් මාණය කරන ් න
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> සංරක ් ‍ ෂණ නිර ් මාණය කළ නොහැකි විය
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> ඔබට සංරක ් ‍ ෂණ නාමය විශේෂිතව දැක ් විය යුතුයි .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> මෙම බහලුම තුළ සංරක ් ‍ ෂණයක ් නිර ් මාණයට ඔබට අවසර නැත
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> සංරක ් ‍ ෂණ වර ් ‍ ගය සහය දක ් වන ් නේ නැත .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> පැරණි සංරක ් ‍ ෂණය මකාදැමිය නොහැක .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> විවෘත කරන ් න
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> සියළුම සංරක ් ‍ ෂණ
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> සියළු ගොනු
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> අවසාන ප ් ‍ රථිධානය
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s61"> සියළුම හිමිකම ් සහිතයි © 2001-2007 Free Software Foundation , Inc .
(trg)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .

(src)="s62"> GNOME සඳහා සංරක ් ‍ ෂණ කළමණාකරු .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> පරිවර ් තන ස ් තුතිය
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> සංරක ් ‍ ෂණ සඳහා ගොනු ඇතුලත ් කළ නොහැකි විය
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> " % s " බහලුම තුලින ් ගොනු කියවීම සඳහා ඔබට නිසි අවසර නැත
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> ගොනු එක ් කරන ් න
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> අලුත ් නම ් පමණක ් එක ් කරන ් න
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> ගොනුවක ් එක ් කරන ් න
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> උපබහලුම ් ඇතුලත ් කරන ් න ( _ I )
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s71"> උදාහරණය : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> ගොනු ඇතුලත ් කරන ් න ( _ I )
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> ගොනු ඇතුලත ් නොකරන ් න ( _ I )
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> ගොනු ඇතුලත ් නොකරන ් න ( _ I )
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> පුරණ විකල ් ප ( _ L )
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> සුරකිමේ විකල ් ප ( _ v )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> සුරකිමේ විකල ් ප ( _ v )
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> සුරකිමේ විකල ් ප
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> විකල ් පයේ නම :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> ' % s ' සංරක ් ‍ ෂණය සඳහා රහස ් පදය ඇතුළත ් කරන ් න .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s82"> කරුණාකර වෙනත ් නමක ් භාවිතා කරන ් න .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s84"> අනිත ් අන ් තයේ " % s " බහලුම නැත . ඔබට එය නිර ් මාණය කිරීමට අවශ ් ‍ යද ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> බහලුමක ් නිර ් මාණය කරන ් න
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> අනිත ් අන ් තයේ නිර ් මාණය කළ නොහැකිවිය : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> සංරක ් ‍ ෂණය නිර ් මාණයය නොවුනි
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> සංරක ් ‍ ෂණය දැනටමත ් ඇත . ඔබට එය මත නැවත ලිවීමට අවශ ් ‍ යද ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> මත ලියන ් න ( _ O )
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> විහිදුවීම සිදු නොවුනි
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s92"> විහිදුවන ් න
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> ක ් ‍ රියා
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> බහලුම ් නැවත නිර ් මාණය කරන ් න ( _ t )
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s97"> ස ් වයංක ් ‍ රිය
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> නව
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> සුරකින ් න
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> පිහිටිම :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> නම :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s වත ් කම ්
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> වෙනස ් කළේ :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> සංරක ් ‍ ෂණයේ ප ් ‍ රමාණය :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> අන ් තර ් ගතයේ ප ් ‍ රමාණය :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> සම ් පීඩන අනුපාතය :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> ගොනු සංඛ ් ‍ යාව :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> සංරක ් ‍ ෂණ සඳහා ගොනු ඇතුලත ් කළ නොහැකි විය
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> සංරක ් ‍ ෂණ සඳහා ගොනු ඇතුලත ් කළ නොහැකි විය
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> ඔබට නිසි අවසර නොමැත .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> සංරක ් ‍ ෂණ වර ් ‍ ගය සහය දක ් වන ් නේ නැත .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s113"> ගොනුවක ් එක ් කරමින ් :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> ගොනුවක ් ඉවත ් කරමින ් :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> ගොනු විහිදුවමින ් :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> " % s " බහලුම පෙන ් විය නොහැක
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> සංරක ් ‍ ෂණයෙන ් ගොනු මකන ් න
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں

(src)="s118"> සංරක ් ‍ ෂණය ප ් ‍ රථිසම ් පීඩනය
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے

(src)="s119"> සංරක ් ‍ ෂණය අසම ් පීඩනය
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے

(src)="s120"> එක ් කරන ් න ( _ A )
(trg)="s120"> _ شامل کریں

(src)="s121"> විහිදුවන ් න ( _ E )
(trg)="s121"> _ نکالیں

(src)="s122"> බහලුම
(trg)="s122"> فولڈر

(src)="s123"> [ කියවීම පමණයි ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]

(src)="s124"> " % s " බහලුම පෙන ් විය නොහැක
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s125"> සංරක ් ‍ ෂණ නිර ් මාණය වෙමින ්
(trg)="s125"> محفوظہ بنائی جارہی ہے

(src)="s126"> සංරක ් ‍ ෂණය පූරණය වෙමින ්
(trg)="s126"> محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے

(src)="s127"> සංරක ් ‍ ෂණය කියවමින ්
(trg)="s127"> محفوظہ پڑھی جارہی ہے

(src)="s128"> සංරක ් ‍ ෂණය පරීක ් ‍ ෂාකරමින ්
(trg)="s128"> محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے

(src)="s129"> ගොනු ලැයිස ් තුව ලබා ගනිමින ්
(trg)="s129"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s130"> ගොනු ලැයිස ් තුව පිටපත ් වෙමින ්
(trg)="s130"> فائل فہرست کاپی کی جارہی ہے

(src)="s131"> සංරක ් ‍ ෂණයට ගොනු එක ් කරමින ්
(trg)="s131"> محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں