# si/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” පෙන ් වන ් න
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> මෙවලම ් පවරුව වෙත ගෙන යන ් න ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> තෝරාගත ් අයිතමය මෙවලම ් පවරුව වෙත ගෙන යන ් න
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> මෙචලම ් පුවරුවෙන ් ඉවත ් කරන ් න ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> තෝරාගත ් අයිතමය මෙචලම ් පුවරුවෙන ් ඉවත ් කරන ් න
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> මෙවලම ් පුවරුව මකන ් න ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> තෝරාගත ් මෙවලම ් පුවරුව ඉවත ් කරන ් න
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> වෙනකරනය
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> දසුන ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> මෙවලම ් පුවරුව ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> තත ් ව පුවරුව ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> පිළිඹිබු දසුන
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s14"> අභිප ් රේත ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> සහාය ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> පිළිඹිබු දසුන
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> පිළිඹිබු දසුන
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> පිළිඹිබු ගවේශනය කිරීම සහ කරකැවීම
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> පිළිඹිබු වත ් කම ්
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> පෙර ( _ P )
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> මීළඟ ( _ N )
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> පළල ( _ W ) :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> උස ( _ H ) :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s28"> බයිට ් :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> බහලුම විවෘත කරන ් න
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> සාමාන ් ය
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s37"> කැමරා මාදිලිය :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> දිනය / වේලාව :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> පිහිටීම
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> පිහිටීම :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s46"> සුරකින අයුර
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : මුල ් ගොනු නම
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : ගණකය
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> ගොනු නාම සංයුතිය :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> බහලුමක ් තෝරන ් න
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s52"> ගොනු මාර ් ග විශේෂණය
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> ගණකයේ ආරම ් භය :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s55"> විකල ් ප
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s57"> වෙත :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> පෙන ් වන ගොනු නාමය
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> අභිප ් රේත ( _ n )
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s64"> පසුබිම ලෙස ( _ b )
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s66"> පසුබිම ලෙස ( _ b )
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> විනිවිද පෙනෙන කොටස ්
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s70"> විනිවිද පෙනෙන ප ් රදේශ සඳහා වර ් ණ
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> පසුබිම ලෙස ( _ b )
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> පිළිඹිබු දසුන
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> පිළිඹිබු විශාලණය
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s75"> පිළිවෙල
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s78"> තිරපෙන ් නුම
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> ප ් ලගීන
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s93"> විනිවිදයන වර ් ණ
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s103"> කවුළු මෙවලම ් පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> කවුළු තත ් ව පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s108"> කවුළු තත ් ව පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(src)="s117"> % s පිළිඹිබුව මැකීමෙදි දෝෂයකි
(trg)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso
(src)="s123"> පිළිඹිබුව පූරණය
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s125"> කවුළු තත ් ව පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(trg)="s125"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s126"> කවුළු තත ් ව පුවරුව පෙන ් වන ් න / සඟවන ් න
(trg)="s126"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s128"> පිහිටීම
(trg)="s128"> Xivutiso
(src)="s135"> සුරකින අයුර
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(src)="s140"> කැමරාව
(trg)="s140"> Khamera
(src)="s141"> පිළිඹිබු දත ් ත
(trg)="s141"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s142"> පිළිඹිබු ගැනිමේ සීමා
(trg)="s142"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s144"> සටහනක ් සාදන ් න
(trg)="s144"> Tsalwa ra Muaki
(src)="s145"> වෙනත ්
(trg)="s145"> Swin 'wana
(src)="s149"> වෙනත ්
(trg)="s149"> Swin 'wana hi XMP
(src)="s150"> ඇමුණුම
(trg)="s150"> Thege
(src)="s151"> අගය
(trg)="s151"> Ntsengo
(src)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> සියළුම ගොනු
(trg)="s164"> Tifayi hinkwato
(src)="s166"> පිළිඹිබුව සුරකින ් න
(trg)="s166"> Pfula xifaniso
(src)="s167"> පිළිඹිබුව සුරකින ් න
(trg)="s167"> Hlayisa xifaniso
(src)="s168"> බහලුම විවෘත කරන ් න
(trg)="s168"> Pfula folidara
(src)="s170"> තාවකාලික ගොනු නිර ් මාණය අසමත ් විය .
(trg)="s170"> Tsandzekile kuncinciwa .
(src)="s172"> පිළිඹිබුව පූරණය නොවුනි .
(trg)="s172"> Tsandzeke ku panga xifaniso .
(src)="s173"> පිළිඹිබුව පූරණය නොවුනි .
(trg)="s173"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .
(src)="s175"> තාවකාලික ගොනු නිර ් මාණය අසමත ් විය .
(trg)="s175"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana .
(src)="s177"> JPEG ගොනුව පූරණයට මතකය වෙන ් කළ නොහැක
(trg)="s177"> Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG
(src)="s178"> නොදන ් නා
(trg)="s178"> Tiviwiki
(src)="s181"> පිළිඹිබු සැකසුම ්
(trg)="s181"> Malulamiselo ya xifaniso
(src)="s182"> පිළිඹිබු
(trg)="s182"> Xifaniso
(src)="s184"> පිටු සැකසුම
(trg)="s184"> Ndzulamiso wa pheji
(src)="s186"> පිහිටීම
(trg)="s186"> Xiyimo
(src)="s187"> වම ( _ L ) :
(trg)="s187"> _ Eximatsini :
(src)="s188"> දකුණ ( _ R ) :
(trg)="s188"> _ Xinene :
(src)="s189"> ඉහල ( _ T ) :
(trg)="s189"> _ Ehenhla :
(src)="s190"> පහල ( _ B ) :
(trg)="s190"> E _ hansi :
(src)="s191"> මැද ( _ e ) :
(trg)="s191"> Xi _ karhi :
(src)="s192"> කිසිවක ් නැත
(trg)="s192"> Ku hava
(src)="s193"> තිරස ්
(trg)="s193"> Vuandlalo
(src)="s194"> සිරස ්
(trg)="s194"> Ku ya ehenhla
(src)="s195"> දෙකම
(trg)="s195"> Hivumbirhi
(src)="s196"> ප ් රමාණය
(trg)="s196"> Vukulu
(src)="s197"> පළල ( _ W ) :
(trg)="s197"> Vua _ nami :
(src)="s198"> උස ( _ H ) :
(trg)="s198"> Vu _ lehi :
(src)="s199"> සතිමාණය ( _ S ) :
(trg)="s199"> Ku _ kurisa kumbe ku hunguta :
(src)="s200"> ඒකක ( _ U ) :
(trg)="s200"> _ Mapimelo :
(src)="s201"> මිලි මීටර
(trg)="s201"> Milimitara
(src)="s202"> අගල ්
(trg)="s202"> Tiinci