# si/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' මූලය සඳහා බලාපොරොත ් තු නොවු ' % s ' විශේෂණය
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s5"> දත ් ත බහලුම ් තුළ නිරවද ් ය පිටු සළකුණක ් හමුවූයෙ නැත
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
(src)="s14"> ' % s ' සිට ' % s ' දක ් වා පරිවර ් තකය විවෘත කළ නොහැකි විය
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(src)="s15"> පරිවර ් තන ප ් රධාධා තුළ සාවද ් ය බයිට ් පිළිවෙළක ් යේ
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s16"> පරිවර ් තනයේදි දෝෂයකි : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s21"> % s ' URI සාවද ් ය වේ
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s22"> ' % s ' URI හි ධාරක නාමය සාවද ් ය වේ
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s25"> සාවද ් ය ධාරක නාමය
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname
(src)="s26"> ' % s ' ගහලුම විවෘත කිරීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(src)="s27"> " % s " ගොනුව කියවීම සඳහා % lu බයිට ් ප ් රමාණයක ් යෙදවිය නොහැකි විය
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "
(src)="s28"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s30"> ' % s ' ගොනුවෙන ් කියවීම අසමත ් විය : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s31"> ' % s ' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත ් විය : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s32"> ' % s ' ගොනුවේ විශේෂණ ලබා ගැනීම අසමත ් විය : fstat ( ) අසමත ් විය : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s
(src)="s33"> ' % s ' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත ් විය : fdopen ( ) අසමත ් විය : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s
(src)="s34"> ' % s ' ගොනුව ' % s ' ලෙස නම වෙනස ් ත කිරීම අසමත ් විය : g _ rename ( අසමත ් වියed : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s
(src)="s35"> ' % s ' ගොනුව නිර ් මාණය දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s36"> ලිවීම සඳහා ' % s ' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත ් විය : fdopen ( ) අසමත ් විය : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s
(src)="s37"> ' % s ' ගොනුවට ලිවීම අසමත ් විය : fwrite ( ) අසමත ් විය : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s38"> ' % s ' ගොනුවට ලිවීම අසමත ් විය : fwrite ( ) අසමත ් විය : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s39"> ' % s ' ගොනුවට ලිවීම අසමත ් විය : fwrite ( ) අසමත ් විය : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s40"> ' % s ' ගොනුව වැසීමීම අසමත ් විය : fclose ( ) අසමත ් විය : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s
(src)="s41"> දැනට ඇති ' % s ' ගොනුව ඉවත ් කළ නොහැක : g _ unlink ( ) අසමත ් විය : % s
(trg)="s41"> Hindi matanggal ang talaksang ' % s ' : bigo ang g _ unlink ( ) : % s
(src)="s42"> ' % s ' ආකෘතිය සාවද ් ය වේ , ' % s ' අඩංගු නොවිය යූතුය
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '
(src)="s43"> ' % s ' ආකෘතියේ XXXXXX අඩංගු නොවේ
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '
(src)="s47"> ' % s ' සංකේතාත ් මක පුරුක කියවිම අසමත ් විය : % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s48"> සංකේතාත ් මක පුරුක සහාය දක ් නන ් නේ නැත
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s49"> ' % s ' සිට ' % s ' දක ් වා පරිවර ් තකය විවෘත කළ නොහැක : % s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s
(src)="s54"> ' % s ' ගොනුව විවෘත කිරීම අසමත ් විය : open ( ) අසමත ් විය : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(src)="s55"> ' % s ' ගොනුව අනුරුපණය කිරීම අසමත ් විය : mmap ( ) අසමත ් විය : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s
(src)="s56"> % d පේළියේ % d අක ් ෂරය මත දෝෂයකි : % s
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s
(src)="s57"> % d පේළියේ ත දෝෂයකි : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s
(src)="s60"> ඇතුළත ් කළ නම තුළ ඇති ' % s ' අක ් ෂරය සාද ් යවේ
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity
(src)="s61"> ' % s ' වස ් තුවේ නම නොදනී
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala
(src)="s67"> අවසන ් නොකළ වස ් තු යොමුව
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s68"> අවසන ් නොකළ අක ් ෂර යොමුව
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s69"> සාවද ් ය UTF-8 සංකේතාංකන පෙළ
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s70"> සාවද ් ය UTF-8 සංකේතාංකන පෙළ
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s71"> සාවද ් ය UTF-8 සංකේතාංකන පෙළ
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s72"> ලේඛණය මූලයකින ් ම ආරම ් භ කළ යුතුම වේ ( උදා . < book > )
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )
(src)="s80"> ' % s ' මූලය වසා ඇති අතර කිසිම මූලයක ් විවෘතව ඇත
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .
(src)="s81"> ' % s ' මූලය වසා ඇති අතර දැනට ' % s ' මූලය විවෘතව ඇත
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '
(src)="s82"> ලේඛණය හිස ් ව තිබුනි හෝ තිබුනේ සුදුඉඩ පමණි
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
(src)="s111"> පරිවර ් තන ප ් රධාධා තුළ සාවද ් ය බයිට ් පිළිවෙළක ් යේ
(trg)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s114"> අවසන ් නොකළ අක ් ෂර යොමුව
(trg)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s115"> අවසන ් නොකළ අක ් ෂර යොමුව
(trg)="s115">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s116"> අවසන ් නොකළ අක ් ෂර යොමුව
(trg)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s130"> සංකේතාත ් මක පුරුක සහාය දක ් නන ් නේ නැත
(trg)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s158"> අවසන ් නොකළ සංකේතාත ් මක යොමුව
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s175"> සාවද ් ය වැඩසටහන ් නම : % s
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s178"> සාවද ් ය වැඩකරන බහලුම : % s
(trg)="s178">Imbalidong working directory: %s
(src)="s183"> waitpid ( ) බලාපොරොත ් තු නොවු දෝෂයකි ( % s )
(trg)="s183">Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)
(src)="s193"> භාැවිතය :
(trg)="s193">Pag-gamit:
(src)="s194"> [ OPTION ... ]
(trg)="s194">[OPTION...]
(src)="s195"> සහාය විකල ් ප :
(trg)="s195">Option ng Tulong:
(src)="s196"> සහාය විකල ් ප දර ් ශනය කරන ් න
(trg)="s196">Ipakita ang option ng tulong
(src)="s197"> සියළු සහාය විකල ් ප දර ් ශනය කරන ් න
(trg)="s197">Ipakita ang option ng tulong
(src)="s198"> යෙදුම ් විකල ් ප :
(trg)="s198">Option ng Aplikasyon:
(src)="s205"> % s නොදන ් නා විකල ් පයකි
(trg)="s205">Hindi kilalang option %s
(src)="s208"> හිස ් ගොනුවකි
(trg)="s208">Walang laman ang talaksan
(src)="s210"> සාවද ් ය සමූහ නාමය : % s
(trg)="s210">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s212"> සාවද ් ය යතුරු නම : % s
(trg)="s212">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s229"> නොදන ් නා දෝෂය
(trg)="s229">Hindi kilalang option %s
(src)="s247"> සංකේතාත ් මක පුරුක සහාය දක ් නන ් නේ නැත
(trg)="s247">Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s255"> සංකේතාත ් මක පුරුක සහාය දක ් නන ් නේ නැත
(trg)="s255">Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s263"> ' % s ' URI හි ධාරක නාමය සාවද ් ය වේ
(trg)="s263">Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
(src)="s280"> සාවද ් ය යතුරු නම : % s
(trg)="s280">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s281"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s281">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s283"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s283">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s285"> සාවද ් ය ධාරක නාමය
(trg)="s285">Hindi tanggap na hostname
(src)="s286"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s286">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s288"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s288">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s289"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s289">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s290"> ' % s ' ගොනුව නිර ් මාණය දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s290">Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
(src)="s293"> ' % s ' ගොනුව නිර ් මාණය දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s293">Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
(src)="s294"> ' % s ' ගොනුව නිර ් මාණය දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s294">Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
(src)="s295"> ' % s ' ගහලුම විවෘත කිරීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s295">Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
(src)="s296"> % d පේළියේ ත දෝෂයකි : % s
(trg)="s296">Error habang nagco-convert: %s
(src)="s297"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s297">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s300"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s300">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s305"> ' % s ' ගහලුම විවෘත කිරීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s305">Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
(src)="s306"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s306">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s308"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s308">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s312"> පරිවර ් තනයේදි දෝෂයකි : % s
(trg)="s312">Error habang nagco-convert: %s
(src)="s313"> පරිවර ් තනයේදි දෝෂයකි : % s
(trg)="s313">Error habang nagco-convert: %s
(src)="s315"> % d පේළියේ ත දෝෂයකි : % s
(trg)="s315">Error sa linya %d: %s
(src)="s318"> පරිවර ් තනයේදි දෝෂයකි : % s
(trg)="s318">Error habang nagco-convert: %s
(src)="s320"> සංකේතාත ් මක පුරුක සහාය දක ් නන ් නේ නැත
(trg)="s320">Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s321"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s321">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s322"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s322">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s323"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s323">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s325"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s325">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s327"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s327">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s328"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s328">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s329"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s329">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s330"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s330">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s334"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s334">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s336"> සාවද ් ය යතුරු නම : % s
(trg)="s336">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s349"> ' % s ' URI හි ධාරක නාමය සාවද ් ය වේ
(trg)="s349">Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
(src)="s357"> ' % s ' ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි : % s
(trg)="s357">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s