# si/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# th/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> API ගවේශකය
(trg)="s13"> รายการ API
(src)="s16"> ආකාරය
(trg)="s16"> เมธอด
(src)="s17"> වත ් කම ්
(trg)="s17"> คุณสมบัติ
(src)="s18"> අගය
(trg)="s18"> ค ่ า
(src)="s24"> සියළු දේ
(trg)="s24"> ทุกอย ่ าง
(src)="s27"> මූලය
(trg)="s27"> แหล ่ ง
(src)="s34"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(trg)="s34"> ( ไม ่ มีคำบรรยาย )
(src)="s35"> විස ් තර
(trg)="s35"> คำบรรยาย
(src)="s36"> තත ් ව
(trg)="s36"> สถานะ
(src)="s37"> පෙන ් වීම
(trg)="s37"> แสดง
(src)="s38"> සම ් බන ් ධතා
(trg)="s38"> ความสัมพันธ ์
(src)="s39"> ගුණාංග
(trg)="s39"> แอตทริบิวต ์
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> වෙළුම
(trg)="s45"> รุ ่ น
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> ප ් ‍ රමාණය
(trg)="s50"> ขนาด
(src)="s52"> ස ් තරය
(trg)="s52"> ชั ้ น
(src)="s60"> අදිබැදි
(trg)="s60"> ไฮเพอร ์ ลิงก ์
(src)="s62"> පිහිටීම
(trg)="s62"> ตำแหน ่ ง
(src)="s63"> විස ් තරය
(trg)="s63"> คำบรรยาย
(src)="s65"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(trg)="s65"> _ ภาพ
(src)="s67"> සියල ් ල තෝරන ් න
(trg)="s67"> เลือกทั ้ งหมด
(src)="s68"> තෙරීම ( _ S )
(trg)="s68"> สิ ่ งที ่ เ _ ลือก
(src)="s71"> සාරාංශය :
(trg)="s71"> สรุป :
(src)="s74"> තීරු
(trg)="s74"> จำนวนคอลัมน ์
(src)="s75"> පේළි
(trg)="s75"> จำนวนแถว
(src)="s76"> වගු තොරතුරු
(trg)="s76"> ข ้ อมูลตาราง
(src)="s79" />
(trg)="s79"> < \
(src)="s85"> පෙළ
(trg)="s85">ข้อความ
(src)="s90">පෙළ (_x)
(trg)="s90">ข้อ_ความ
(src)="s96"> නොදන ් නා
(trg)="s96"> ไม ่ ทราบ
(src)="s100">නම
(trg)="s100">ชื่อ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ආරම්භ කරන්න
(trg)="s102">เริ่ม
(src)="s103">නිමවන්න
(trg)="s103">จบ
(src)="s105">(විස්තරයක් නැත)
(trg)="s105">(แก้ไขได้)
(src)="s121">
(trg)="s121">ไม่มีคำบรรยาย
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">สิ่งมีโฟกัส %s มีส่วนติดต่อแบบตาราง แต่ไม่มีส่วนติดต่อสำหรับเลือกbutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">%(rolename)s หมายเลข %(num)d มีหมายเลขแถวและคอลัมน์ไม่ตรงกับของตารางparent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">%s ไม่มีชื่อหรือคำบรรยาย
(src)="s149">අන්තර්ගත (_C)
(trg)="s149">เนื้อ_หา
(src)="s159">කාර්‍යය
(trg)="s159">งาน
(src)="s160">යතුර
(trg)="s160">ปุ่ม
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">ප්ලගීන
(trg)="s167">ปลั๊กอิน
(src)="s175">පරිවර්තන ස්තුතිය
(trg)="s175">เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep\@linux\.thai\.net> ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-) http://gnome-th.sourceforge.net
(src)="s179">‍වෙබ් අඩවිය
(trg)="s179">เว็บไซต์
(src)="s185">සිරස්තලය
(trg)="s185">ชื่อ
(src)="s186">යෙදුම
(trg)="s186">โปรแกรม
(src)="s190">යෙදුම:
(trg)="s190">โปรแกรม:
(src)="s191">මාර්‍ගය:
(trg)="s191">พาธ:
(src)="s193">දසුන
(trg)="s193">แสดง
(src)="s200">ගොනු (_F)
(trg)="s200">แ_ฟ้ม
(src)="s201">සැකසුම් (_E)
(trg)="s201">แ_ก้ไขmenu
(src)="s202">පිටු සළකුණු (_B)
(trg)="s202">_ที่คั่นหน้าmenu
(src)="s203">දසුන (_V)
(trg)="s203">มุ_มมอง
(src)="s204">උදව් (_H)
(trg)="s204">_วิธีใช้
(src)="s205">1.0
(trg)="s208">1.0

# si/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# th/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s13"> API ගවේශකය
(trg)="s13"> รายการ API
(src)="s16"> ආකාරය
(trg)="s16"> เมธอด
(src)="s17"> වත ් කම ්
(trg)="s17"> คุณสมบัติ
(src)="s18"> අගය
(trg)="s18"> ค ่ า
(src)="s24"> සියළු දේ
(trg)="s24"> ทุกอย ่ าง
(src)="s27"> මූලය
(trg)="s27"> แหล ่ ง
(src)="s34"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(trg)="s34"> ( ไม ่ มีคำบรรยาย )
(src)="s35"> විස ් තර
(trg)="s35"> คำบรรยาย
(src)="s36"> තත ් ව
(trg)="s36"> สถานะ
(src)="s37"> පෙන ් වීම
(trg)="s37"> แสดง
(src)="s38"> සම ් බන ් ධතා
(trg)="s38"> ความสัมพันธ ์
(src)="s39"> ගුණාංග
(trg)="s39"> แอตทริบิวต ์
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> වෙළුම
(trg)="s45"> รุ ่ น
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> ප ් ‍ රමාණය
(trg)="s50"> ขนาด
(src)="s52"> ස ් තරය
(trg)="s52"> ชั ้ น
(src)="s60"> අදිබැදි
(trg)="s60"> ไฮเพอร ์ ลิงก ์
(src)="s62"> පිහිටීම
(trg)="s62"> ตำแหน ่ ง
(src)="s63"> විස ් තරය
(trg)="s63"> คำบรรยาย
(src)="s65"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(trg)="s65"> _ ภาพ
(src)="s67"> සියල ් ල තෝරන ් න
(trg)="s67"> เลือกทั ้ งหมด
(src)="s68"> තෙරීම ( _ S )
(trg)="s68"> สิ ่ งที ่ เ _ ลือก
(src)="s71"> සාරාංශය :
(trg)="s71"> สรุป :
(src)="s74"> තීරු
(trg)="s74"> จำนวนคอลัมน ์
(src)="s75"> පේළි
(trg)="s75"> จำนวนแถว
(src)="s76"> වගු තොරතුරු
(trg)="s76"> ข ้ อมูลตาราง
(src)="s79" />
(trg)="s79"> < \
(src)="s85"> පෙළ
(trg)="s85">ข้อความ
(src)="s90">පෙළ (_x)
(trg)="s90">ข้อ_ความ
(src)="s96"> නොදන ් නා
(trg)="s96"> ไม ่ ทราบ
(src)="s100">නම
(trg)="s100">ชื่อ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">ආරම්භ කරන්න
(trg)="s102">เริ่ม
(src)="s103">නිමවන්න
(trg)="s103">จบ
(src)="s105">(විස්තරයක් නැත)
(trg)="s105">(แก้ไขได้)
(src)="s121">
(trg)="s121">ไม่มีคำบรรยาย
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">สิ่งมีโฟกัส %s มีส่วนติดต่อแบบตาราง แต่ไม่มีส่วนติดต่อสำหรับเลือกbutton has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">%(rolename)s หมายเลข %(num)d มีหมายเลขแถวและคอลัมน์ไม่ตรงกับของตารางparent indexrow and column index