# si/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> නම
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> පෙන ් වනු
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> අයිතමය
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> පෙර තිබූ නව ් ය තත ් වයට පත ් කරන ් න ( _ R )
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප ් රකෘති තත ් වයට පත ් කරනු
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> මෙනූ ( _ M ) :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> අයිතමයන ් ( _ e ) :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> නව මෙනුවක ් ( _ N )
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> නව අයිතමයක ් ( _ w )
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> නව වෙන ් කරණයක ් ( _ S )
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> ඉහලට චලනය කරනු
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> පහලට චලනය කරනු
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> සංශෝධනයන ් පෙර තිබූ තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> සියළු මෙනූ පෙර තිබූ නැවුම ් තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
# si/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> නම
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> පෙන ් වනු
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> අයිතමය
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s8"> මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප ් රකෘති තත ් වයට පත ් කරනු
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> නව මෙනුවක ් ( _ N )
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> නව අයිතමයක ් ( _ w )
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> නව වෙන ් කරණයක ් ( _ S )
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> පහලට චලනය කරනු
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> ඉහලට චලනය කරනු
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> නම :
(trg)="s15"> Jina
(src)="s28"> අයිතමයන ් ( _ e ) :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s30"> සංශෝධනයන ් පෙර තිබූ තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s31"> සියළු මෙනූ පෙර තිබූ නැවුම ් තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s34"> පෙර තිබූ නව ් ය තත ් වයට පත ් කරන ් න ( _ R )
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili