# rw/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s17"> Idosiye
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> Intaho :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Ahantu
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> Ijambobanga ...
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> IDOSIYE Urutonde
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> Kubika
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> Kurema
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> Gusiba
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> Idosiye
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> Urugero. txt .
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> amadosiye yose
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> Idosiye
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Ubwoko
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s34"> Porogaramu
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> Porogaramu
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> Porogaramu
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Ijambobanga
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> < i B B Ijambobanga ... Kuri Shyiraho Umutekano Idosiye Kongeramo Kuri KIGEZWEHO Na Kuri Idosiye Bivuye KIGEZWEHO ni Ijambobanga ... Cyasibwe i
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s42"> Na Guhindura
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s44"> Byahiswemo in KIGEZWEHO Ibirindiro
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s46"> Byahiswemo
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Na : Byahiswemo Ibintu
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> OYA Kurema
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Kuri Izina :
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Kuri Kurema in iyi Ububiko
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Ubwoko OYA
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> OYA Gusiba ki / bishaje
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Gufungura
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Ubushyinguro
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> amadosiye yose
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s62"> Muyobozi kugirango
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s64"> OYA Kongeramo Idosiye Kuri
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Iburyo : Uruhushya Kuri Gusoma Idosiye Bivuye Ububiko
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s67"> NIBA
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> a
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s70"> amahuza
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> Urugero. o .
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> Idosiye
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> Idosiye
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> Idosiye
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s76"> Kubika
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> Kubika
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Kubika
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s80"> a Ijambobanga ... kugirango iyi
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> Izina : ni OYA Byemewe Inyuguti
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Gukoresha a Izina :
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Iburyo : Uruhushya Kuri Kurema in Ishyika Ububiko
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Ububiko OYA Kuri Kurema
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Guhimba idosiye : % s
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> OYA Kurema Ishyika Ububiko
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> OYA Byaremwe
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Wifuzakurisimbura .
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> Guhindura
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> OYA
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Iburyo : Uruhushya Kuri Ubushyinguro in Ububiko
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s94"> Kurema
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> Gusimbuza Idosiye
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> OYA Idosiye
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Kikoresha
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Gishya
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Kubika
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Intaho :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Izina : % obj %
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> % sindangabintu ya % s % obj % s %
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Byahinduwe ku wa
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Ingano
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Ingano
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s107"> Bya Idosiye
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> OYA Kongeramo Idosiye Kuri
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> OYA Kongeramo Idosiye Kuri
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Iburyo : Uruhushya
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Ubwoko OYA
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Kongeramo Kuri
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> IDOSIYE
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> IDOSIYE
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> IDOSIYE
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> OYA Kugaragaza Ububiko
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Idosiye Bivuye
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s120"> Kongeramo
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s122"> Ububiko
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123"> [ gusoma gusa )
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s124"> OYA Kugaragaza Ububiko
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s125"> a Gishya
(trg)="s125"> محفوظہ بنائی جارہی ہے
(src)="s126"> Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO
(trg)="s126"> محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے
(src)="s129"> IDOSIYE Urutonde
(trg)="s129"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s130"> IDOSIYE Urutonde
(trg)="s130"> فائل فہرست کاپی کی جارہی ہے
(src)="s131"> Idosiye Kuri
(trg)="s131"> محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں
(src)="s132"> Idosiye Bivuye
(trg)="s132"> محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں
(src)="s133"> Ubushyinguro
(trg)="s133"> محفوظہ محفوظ کی جارہی ہے
(src)="s134"> a
(trg)="s134"> محفوظہ کھولیں
(src)="s135"> Idosiye
(trg)="s135"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s136"> Ubwoko
(trg)="s136"> محفوظہ :
(src)="s138"> OYA Byaremwe
(trg)="s138"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s139"> Tegereza
(trg)="s139"> انتظار فرمائیں ...
(src)="s140"> Ikosa Idosiye
(trg)="s140"> فائلیں نکالتے وقت غلطی .
(src)="s141"> OYA Gufungura
(trg)="s141"> " % s " نہیں کھولی جاسکتی
(src)="s142"> Ikosa Itangira ...
(trg)="s142"> محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s143"> Ikosa Idosiye Bivuye
(trg)="s143"> محفوظہ سے فائلیں حذف کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s144"> Ikosa Wongera Idosiye Kuri
(trg)="s144"> محفوظہ میں فائلیں شامل کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s145"> Ikosa
(trg)="s145"> محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی .