# ru/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Загрузить параметры
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Сжать
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Имя файла :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> _ Расположение :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Местоположение
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Пароль :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> _ Шифровать также список файлов
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> _ Другие параметры
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> С _ оздать
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26"> Требуется пароль
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27"> Удалить
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Файлы :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> например : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ все
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> в _ ыделенные
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Тип ар _ хива :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Открыть файлы
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> _ Доступные приложения :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> Н _ едавно использовавшиеся приложения :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> Прило _ жение :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Пароль
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Внимание : пароль будет использован для шифрования добавляемых и расшифровки извлекаемых файлов при работе с текущим архивом . Пароль будет уничтожен при закрытии архива .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s39"> Обнов _ ить
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s40"> В _ ыберите файлы для обновления :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s41"> Менеджер архивов
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Создать или изменить архив
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Распаковать сюда
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> Распаковать выделенный архив в текущую папку
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> Распаковать в ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Распаковать выделенный архив
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Создать сжатый архив с выделенными объектами
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Не удалось создать архив
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Необходимо указать имя архива .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Недостаточно прав для создания архива в этой папке
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Тип архива не поддерживается .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Не удалось удалить старый архив .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Открыть
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Все архивы
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Все файлы
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Журнал сообщений
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s58"> File Roller ― свободное программное обеспечение . Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License , опубликованной Free Software Foundation ; либо версии 2 лицензии , либо ( на ваше усмотрение ) любой более поздней версии .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s59"> File Roller распространяется в надежде на то , что приложение будет полезно , но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ . Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s60"> Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с File Roller . Если этого не произошло , напишите по адресу Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02110-1307 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s61"> Авторское право © 2001-2007 Free Software Foundation , Inc .
(trg)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s62"> Менеджер архивов среды GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Сергей Ахт < sergei \ @ dgap \ .mipt \ .ru > Вячеслав Диконов < sdiconov \ @ mail \ .ru > Дмитрий Мастрюков < dmitry \ @ taurussoft \ .org > Андрей Носенко < awn \ @ bcs \ .zp \ .ua > Anton Shestakov < engored \ @ ya \ .ru >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Не удалось добавить файлы в архив
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Недостаточно прав для чтения файлов из папки « % s »
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Добавить файлы
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> Добавлять только об _ новлённые файлы
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Добавить папку
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> _ Включать вложенные папки
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> Исключать си _ мволические ссылки на папки
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> ( например : * .o ; * .bak )
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> Вкл _ ючать файлы :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> Исклю _ чать файлы :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> _ Исключать папки :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> За _ грузить параметры
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> Со _ хранить параметры
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> С _ бросить параметры
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Сохранить параметры
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Имя файла :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Введите пароль для архива « % s » .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> Имя « % s » недопустимо из-за содержащихся там символов : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Выберите другое имя .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Недостаточно прав для создания архива в папке назначения .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Целевая папка « % s » не существует . Создать её ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Создать п _ апку
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Не удалось создать целевую папку : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Архив не создан
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Архив уже существует . Перезаписать его ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> _ Перезаписать
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Распаковка не состоялась
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Недостаточно прав для распаковки архивов в папку « % s »
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Распаковать
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Команды
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> Воссо _ здавать папки
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> Перезап _ исывать существующие файлы
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Проп _ ускать устаревшие файлы
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> автоопределение
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Создать
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Сохранить
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Расположение :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Имя :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> Свойства архива « % s »
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Модифицирован :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Размер архива :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Размер содержимого :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Степень сжатия :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Количество файлов :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Обновить файл « % s » в архиве « % s » ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Обновить файлы в архиве « % s » ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Недостаточно прав .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Тип архива не может быть изменён
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Невозможно поместить архив внутрь самого себя .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Добавляется файл :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Удаляется файл :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Распаковывается файл :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> Не удалось найти том : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Удаляются файлы из архива
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں