# ru/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Показать « _ % s »
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Переместить на панель инструментов
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Переместить выбранный элемент на панель инструментов
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Удалить с панели инструментов
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Удалить выбранный элемент с панели инструментов
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> Удалить па _ нель инструментов
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Удалить выбранную панель инструментов
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Разделитель
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Вид
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Панель инструментов
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Строка состояния
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Галерея изображений
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Боковая панель
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> П _ араметры
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Справка
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ О программе
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Просмотр изображений
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Просмотр и вращение изображений
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Свойства изображения
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Предыдущее
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Следующее
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Имя :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Ширина :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Высота :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Тип :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Байт :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Папка :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Общие
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Значение апертуры :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Время экспозиции :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Фокусное расстояние :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Вспышка :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Чувствительность ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Режим замера экспозиции :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Модель камеры :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Дата / время :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Описание :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Местоположение :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Ключевые слова :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Автор :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Авторские права :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Подробности
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Метаданные
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Сохранить как
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : исходное имя файла
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : счётчик
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Формат имени файла :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Выбрать каталог
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Каталог назначения :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Спецификации пути файла
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Начальное значение счётчика :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Заменять пробелы на подчёркивания
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Параметры
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Переименовать из :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> В :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Просмотр имени файла
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Настройки
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Улучшения изображений
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Сглаживать изображения при у _ меньшении
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Сглаживать изображения при у _ величении
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Автоматическая ориентация
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Фон
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Выбранным цветом :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Цвет фона
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Прозрачные области
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> В виде клетчатого _ поля
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Выбранным _ цветом :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Цвет для прозрачных областей
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Как _ фон
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Просмотр изображения
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Масштабирование изображения
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Увеличивать изображения до размера _ экрана
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Последовательность
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> За _ циклить последовательность
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Слайд-шоу
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Модули
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Автоматическая ориентация
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Должно ли изображение быть автоматически повёрнуто в соответствии с данными EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Цвет , использующийся для заливки области вне изображения . Если ключ use-background-color не установлен , цвет будет определён из используемой темы GTK + .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Интерполировать изображение
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Должно ли интерполироваться изображение при уменьшении ( масштабировании ) . Это позволяет улучшить качество , но уменьшает скорость обработки изображения .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Экстраполировать изображение
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Должно ли изображение быть экстраполировано при увеличении ( масштабировании ) . Это приводит к размытости и уменьшает скорость обработки изображения .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Индикатор прозрачности
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Определяет , как отрисовывать ( обозначать в пользовательском интерфейсе ) прозрачность . Допустимые значения : CHECK _ PATTERN , COLOR и NONE . Если выбрано значение COLOR , ключ trans _ color устанавливает используемый цвет .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Масштабирование вращением колёсика мыши
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Должно ли колёсико мыши использоваться для масштабирования .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Коэффициент масштабирования
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Множитель при использовании колёсика мыши для масштабирования . Это значение задаёт шаг масштаба , используемый при каждом событии вращения колёсика . Например , значение 0,05 даёт увеличение масштаба на 5 % при каждом событии вращения , а 1,00 — на 100 % .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Цвет прозрачности
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Если ключ « transparency » имеет значение COLOR , тогда данный ключ определяет цвет , который будет обозначать прозрачность .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Использовать другой цвет фона
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Если включено , для заливки области вне изображения будет использоваться цвет , установленный ключом background-color . В противном случае , цвет заливки будет определён текущей темой GTK + .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Зацикливать последовательность показа изображений
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Следует ли показывать последовательность изображений в бесконечном цикле .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Разрешить изначальный масштаб более 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Если этот ключ имеет значение FALSE , небольшие изображения при их открытии не будут растягиваться до размера окна .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Задержка в секундах перед показом следующего изображения
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Значение больше 0 определяет количество секунд , в течение которого изображение остаётся на экране до автоматического показа следующего . Ноль запрещает автоматическую смену изображений .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Показать / скрыть панель инструментов .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .