Untitled Document

# ru/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Показывать только оплаченые счета
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s39"> Не запускать как дэймон .
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s40"> Запустить дэймон и графическую оболочку .
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s41"> Остановить дэймон .
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon

(src)="s43"> Отмена
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Отметить как оплаченный
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Правка
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> Успешно .
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Launchpad Contributions : Ilya B https : / / launchpad.net / ~ conscious-mail Rail Aliev https : / / launchpad.net / ~ rail Stepan Zastupov https : / / launchpad.net / ~ redchrom Vadim Peretokin https : / / launchpad.net / ~ vperetokin Launchpad Contributions : Ilya B https : / / launchpad.net / ~ conscious-mail Rail Aliev https : / / launchpad.net / ~ rail Stepan Zastupov https : / / launchpad.net / ~ redchrom Vadim Peretokin https : / / launchpad.net / ~ vperetokin
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> Повтор :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> Сумма :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> Категория :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Новая категория
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Сумма
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Категории
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Название :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Цвет :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Подтверждение
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Новый
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Добавить новую запись
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Редактировать запись
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> Удалить выбранную запись
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Оплачено
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> Не оплачено
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Отметить как неоплаченный
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> Правка
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Показывать только неоплаченые счета
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Показывать только оплаченые счета
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Показывать все счет _ а
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> дней до срока оплаты .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Записи :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> О программе
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> % d . % m
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Категория
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Добавить запись
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Изменить запись
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Вопрос
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Информация
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Ежемесячно
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s153"> Дата :
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s154"> Время :
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s155"> Час :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s156"> Минута :
(trg)="s155"> Minuto

# ru/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Показывать только оплаченные счета .
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> _ Правка
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Добавить новый счёт
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Удалить выбранный счёт
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Отметить как оплаченный
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Отметить как неоплаченный
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> Сумма :
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> Дата платежа :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> Категория :
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> Повтор :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> Дата окончания :
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s62"> Не запускать в виде службы .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s63"> Запустить службу и графическую оболочку .
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s64"> Остановить службу .
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon

(src)="s68"> Правка
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Успешно .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Переводчики с Launchpad : Ilya B https : / / launchpad.net / ~ conscious-mail Rail Aliev https : / / launchpad.net / ~ rail Stepan Zastupov https : / / launchpad.net / ~ redchrom Vadim Peretokin https : / / launchpad.net / ~ vperetokin
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Новая категория
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Сумма
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Категории
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Название :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Цвет :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Подтверждение
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> _ Создать
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> _ Оплачено
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> _ Не оплачено
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> % d . % m
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> Только неоплаченные
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Только оплаченные
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Оплачено
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> дней до срока оплаты .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> % d . % m . % Y
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> О программе
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Категория
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Денежное пожертвование
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Вопрос
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Информация
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Ежемесячно
(trg)="s163"> Buwanan

# ru/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Встретился неожиданный атрибут « % s » элемента « % s »
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> Не удалось найти допустимый файл закладок в каталогах поиска
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Не удалось дополнить строку выполнения « % s » с помощью URI « % s »
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Преобразование из набора символов « % s » в « % s » не поддерживается
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Не удалось открыть преобразователь из « % s » в « % s »
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Недопустимая последовательность байтов содержится во входной строке для преобразования
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> Произошла ошибка при преобразовании : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> Неполная символьная последовательность содержится в конце входной строки
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

(src)="s18"> Невозможно корректно преобразовать символ « % s » в символ из набора « % s »
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '

(src)="s19"> URI « % s » не является абсолютным идентификатором при использовании схемы « file »
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "

(src)="s20"> Идентификатор URI локального файла « % s » не может включать символ « # »
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '

(src)="s21"> URI « % s » недопустим
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> Недопустимое имя узла в URI « % s »
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s23"> URI « % s » содержит недопустимо экранированные символы
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter

(src)="s24"> Путь « % s » не является абсолютным
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path

(src)="s25"> Имя узла недопустимо
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname

(src)="s26"> Произошла ошибка при открытии каталога « % s » : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s

(src)="s27"> Не удалось выделить % lu байтов для прочтения файла « % s »
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "

(src)="s28"> Произошла ошибка при чтении файла « % s » : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s