# ru/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Имя
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Показать
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Главное меню
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Выбор приложений , отображаемых в главном меню
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Вернуть исходное состояние
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Восстановить первоначальный вид меню
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Меню :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> _ Элементы :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> Новое _ меню
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> _ Новый элемент
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Новый _ разделитель
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Переместить вверх
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Переместить вниз
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Откатить изменения ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Вернуть все меню к первоначальному состоянию ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# ru/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Имя
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Показать
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Элемент
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Главное меню
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Добавить или удалить приложения из главного меню
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Восстановить первоначальный вид меню
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> Создать _ меню
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> Создать _ элемент
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Создать _ разделитель
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Переместить вниз
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Переместить вверх
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Имя :
(trg)="s15"> Jina

# ru/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Создание и редактирование презентаций для слайдшоу , встреч и веб-страниц .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Управление базами данных , создание запросов и отчетов для слежения и управления вашей информацией при помощи Base .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Создание и редактирование научных формул и уравнений .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Выполнение вычислений , анализ информации и управление листами в электронных таблицах с помощью Calc .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Создание и редактирование текста и рисунков в письмах , отчетах , документах или веб-страницах .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Создание и редактирование рисунков , блок-схем и логотипов .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Создание и редактирование научных формул и уравнений .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .