# ru/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Упражнения по алгебре
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Щёлкните левой кнопкой мыши на упражнении .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Упражнения по простому счёту
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Различные упражнения по математике .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Изучение системы Брайля
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Игра в шахматы
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Сыграйте в шахматы с компьютером в обучающем режиме
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Игры с цветами
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Упражнения с цветами .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Изучение компьютера
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Работа с компьютерными устройствами .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Исследования
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Цвета , звуки , тренировка памяти .
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Опыты
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Изучение физических явлений .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Эксперименты
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Запустите « gcompris --experimental » чтобы увидеть это меню .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Развлечения
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Различные развлекательные игры .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Геометрия
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Упражнения по геометрии .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Игры с Цифроедом
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Игры с Цифроедом — арифметические игры .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Упражнения с клавиатурой
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Изучение клавиатуры .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Математика
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Упражнения по математике .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Игры в лабиринте
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Найдите выход из лабиринта
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Упражнения на развитие памяти
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Упражнения на развитие памяти ( изображения , буквы , звуки ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Математические игры на развитие памяти против Тукса
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Упражнения на развитие памяти с операциями
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Математические игры на развитие памяти
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Главное меню GCompris
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris — коллекция обучающих игр и упражнений для детей от 2 лет и старше .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> Цель GCompris состоит в том , чтобы предоставить свободную альтернативу популярному проприетарному образовательному программному обеспечению
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Нажимайте значки для управления упражнениями или выхода в меню . Внизу экрана расположена панель управления GCompris . Справа налево на ней представлены следующие значки : ( замечание : значки показываются только если они актуальны в текущем упражнении ) Домик — возврат в предыдущее меню или выход из упражнения ( ctrl-w и клавиша escape ) Рука — подтверждение вашего ответа Кубик — показывает текущий уровень сложности . Щелчок по нему меняет уровень Губы — повтор вопроса Вопрос — справка Инструменты — настройка программы Самолёт Тукса — информация о программе Quit — выход из GCompris ( ctrl-q ) Звезды указывают возрастную группу для каждой игры : 1 , 2 или 3 простых звезды — от 2 до 6 лет 1 , 2 или 3 контурных звезды — 7 лет и старше Комбинации клавиш : ctrl-b показать или скрыть панель управления ctrl-f полноэкранный режим ctrl-m вкл / выкл фоновой музыки
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Разнообразные игры
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Время , география , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Упражнения на денежные расчёты
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Игры для развития движений мышью .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Различные упражнения с мышью ( нажатие кнопок , движение )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Сосчитать предметы
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Упражнения на подсчёт предметов .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Головоломки
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Различные головоломки .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Чтение
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Упражнения на чтение .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Упражнения с звуком
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Упражнения с звуком .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Стратегические игры
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Шахматы , четыре в ряд и другие игры .
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris — коллекция обучающих игр и упражнений для детей от 2 лет и старше .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Чтение по горизонтали
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Сборник обучающих игр GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Образовательные игры и упражнения
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Обучающая игра для детей от 2 до 10 лет
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> Административное меню GCompris
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Администрирование gcompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> Программа установки уже запущена .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> Экземпляр программы GCompris уже запущен . Закройте GCompris и попробуйте ещё раз .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Посетить веб-сайт GCompris
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> Ваш старый каталог GCompris будет удалён . Хотите продолжить ? $ \ \ r $ \ \ rПримечание : любые нестандартные модули будут удалены . $ \ \ rПользовательские настройки GCompris не будут затронуты .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> программа удаления не может найти записи в реестре для GCompris . $ \ \ Возможно , приложение было установлено другим пользователем .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> У вас нет прав на удаление этого приложения .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Профиль :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Фильтр
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Выбрать все
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Отменить выбор
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Локали
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Звуки локалей
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Имя для входа
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Главное меню
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Активен
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Название
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Фильтр сложности игр для профиля % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> Выберите уровень сложности для профиля % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> Настройка локализации для профиля { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> Настройка локализации звука для профиля { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Выбор языка для звука
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Редактирование класса
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Редактирование класса :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Создание нового класса
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Класс :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Учитель :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Назначить всех пользователей в этот класс
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Имя
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Фамилия
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Вы должны указать название класса
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Уже есть класс с таким названием
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Класс
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Учитель
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Редактирование группы
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Создание новой группы
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Группа :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Описание :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Назначить всех пользователей в эту группу
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Вы должны указать название группы
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Уже есть группа с таким названием
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom