# ro/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nume
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Arată
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Meniu principal
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Modifică aplicațiile care sunt afișate în meniul principal
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Restabilește valoarea originală
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Restabilește aranjamentul meniului implicit
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Meniuri :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> Elem _ ente :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Meniu _ nou
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Element no _ u
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> _ Separator nou
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Mută în sus
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Mută în jos
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Anulați modificările ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Restabiliți toate meniurile la configurările lor originale ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# ro/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nume
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Arată
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Meniu principal
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Modifică aplicațiile care sunt afișate în meniul principal
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Restabilește aranjamentul meniului implicit
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Meniu _ nou
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Element no _ u
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> _ Separator nou
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Mută în jos
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Mută în sus
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Nume
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> Elem _ ente :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Anulați modificările ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Restabiliți toate meniurile la configurările lor originale ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Meniuri :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> _ Restabilește valoarea originală
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# ro/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Link selectat
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Specifică dacă obiectul AtkHyperlink este selectat
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Număr de ancore
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Numărul ancorelor asociat cu obiectul AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Index final
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Indexul final al obiectului AtkHypelink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Index inițial
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Indexul inițial al obiectului AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> invalid
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> etichetă accelerator
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> alertă
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animație
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> săgeată
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> calendar
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> canava
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> căsuță de bifare
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> element meniu de bifare
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> selector de culoare
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> antet coloană
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> căsuță combo
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> editor al datei
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> iconiță pe desktop
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> cadru desktop
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> cadran
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> vedere directoare
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> arie de desenare
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> selector de fișiere
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> umplere
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> selector de fonturi
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> cadru
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> vedere parțială
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> recipient html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> iconiță
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> imagine
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> cadru intern
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etichetă
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> vedere suprapusă
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> listă
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> element listă
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> meniu
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> bară de meniu
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> element meniu
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> vedere opțiuni
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> tab pagină
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> listă taburi pagină
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panou
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> text parolă
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> meniu popup
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> bară de progres
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> buton normal
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> buton radio
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> element radio meniu
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> vedere rădăcină
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> antet rând
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> bară de derulare
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> vedere derulare
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> separator
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> derulator
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> bară de stare
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabel
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> antet coloană tabel
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> antet rând tabel
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> bară cu unelte
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> indiciu
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> arbore
(trg)="s73"> isihlahla