Untitled Document

# ro/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Opțiuni de încărcare
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Comprimă
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> Nume _ fișier :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Locație :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Locație
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Parolă :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> Cript _ ează și lista de fișiere
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> Alte _ opțiuni
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> C _ reează
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Necesită parolă
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Șterge
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Fișierele :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> exemplu : * .txt , * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> To _ ate fișierele
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> Fișierele _ selectate
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> _ Tip arhivă :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Deschide fișiere
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> Aplicație di _ sponibilă :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Aplicații r _ ecente :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Aplicație :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Parolă
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Notă : parola va fi folosită pentru a cripta fișierele pe care le adăugați arhivei curente și pentru a decripta fișierele extrase din arhivă . La închiderea arhivei , parola va fi ștearsă
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> Act _ ualizează
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> Al _ egeți fișierele pe care doriți să le actualizați :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Administrator de arhive
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Creează și modifică o arhivă
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Dezarhivează aici
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Extrage arhiva selectată în locația curentă
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Dezarhivează în ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Dezarhivează arhiva selectată
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Creează o arhivă comprimată din obiectele selectate
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Nu s-a putut crea arhiva
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Trebuie să specificați un nume pentru arhivă .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în acest dosar
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Tip nesuportat de arhivă .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Nu s-a putut șterge vechea arhivă .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Deschide
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Toate arhivele
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Toate fișierele
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Ultima ieșire
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller este free software , puteți să-l redistribuiți și / sau să-l modificați în termenii Licenței Publice GNU așa cum a fost ea publicată de Free Software Foundation în a doua versiune sau ( la opțiunea dumneavoastră ) orice versiune ulterioară .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> Acest program e distribuit în speranța că va fi de folos , însă FĂRĂ NICI O GARANȚIE , nici măcar o implicită garanție de POSIBILĂ COMERCIALIZARE sau de POSIBILĂ FOLOSIRE PENTRU UN SCOP ANUME . Consultați Licența Publică GNU pentru mai multe detalii .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Împreună cu acest program ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice GNU . În caz că aceasta lipsește , scrieți la Free SoftwareFoundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA .
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Un administrator de arhive pentru GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Mișu Moldovan < dumol \ @ gnome \ .ro > Mugurel Tudor < mugurelu \ @ gnome \ .ro > Contribuții Launchpad : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Mircea MITU https : / / launchpad.net / ~ mache
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Nu s-au putut adăuga fișierele la arhivă
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Nu aveți drepturile necesare pentru a citi din dosarul „ % s ”
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Adaugă fișiere
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Adaugă doar dacă sunt mai _ noi
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Adaugă un dosar
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Include subdosare
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Exclude dosarele care sunt _ legături simbolice
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> exemplu : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Include _ fișiere :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> _ Exclude fișierele :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> _ Exclude dosare :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> Î _ ncarcă opțiuni
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Sal _ vează opțiunile
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> _ Resetare opțiuni
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Salvare opțiuni
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Nume opțiuni :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Introduceți parola pentru arhiva „ % s ” .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Numele „ % s ” nu este valid deoarece nu are voie să conțină caracterele : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> E nevoie să folosiți un alt nume .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în dosarul de destinație .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Dosarul de destinație „ % s ” nu există . Doriți să-l creați ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Creează _ dosar
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Nu s-a putut crea dosarul de destinație : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Arhiva nu a fost creată
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Arhiva există deja . Doriți să o suprascrieți ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Suprascrie
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Dezarhivarea nu a avut loc
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Nu aveți drepturile necesare pentru a extrage arhivele în dosarul „ % s ”
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Dezarhivează
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Acțiuni
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Re _ fă dosarele
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Suprascrie fișierele e _ xistente
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> _ Nu dezarhiva fișierele mai vechi
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automat
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Nou
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Salvează
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Locație :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Nume :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Proprietăți % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Modificat în :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Mărime arhivă :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Mărime conținut :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Rată de compresie :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Număr fișiere :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Actualizați fișierul „ % s ” din arhiva „ % s ” ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Actualizați fișierele din arhiva „ % s ” ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Nu aveți drepturile necesare .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Tipul arhivei nu poate fi modificat
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Nu puteți adăuga o arhivă la ea însăși .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Se adaugă fișierul :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Se șterge fișierul :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Se dezarhivează fișierul :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Nu s-a putut găsi volumul : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Se șterg fișierele din arhivă
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں