# ro/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Arată „ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Mută în bara de unelte
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Mută elementul selectat în bara de unelte
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> Ște _ rge din bara de unelte
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Șterge elementul selectat din bara de unelte
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> Șterge bara _ de unelte
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Șterge bara de unelte aleasă
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Separator
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Vizualizare
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Bară de unel _ te
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Bară de _ stare
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Galerie de _ imagini
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Panou lateral
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Preferi _ nțe
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Ajutor
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Vizualizator imagini
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Vizualizator imagini
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Navighează și rotește imagini
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Proprietăți imagine
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> Îna _ poi
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> Î _ nainte
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Nume :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Lățime :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Înălțime :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Tip :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Octeți :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Deschide dosar
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Generale
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Valoare diafragmă :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Timp de expunere :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Distanța focală :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Bliț :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Viteza ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Mod de măsurare :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Model cameră :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Dată / Oră :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Descriere :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Locație :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Cuvinte cheie :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Autor :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Drepturi de autor :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Detalii
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadata
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Salvează ca
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : nume fișier original
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : contor
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Format nume fișier :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Alegeți un dosar
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Dosar destinație :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Specificații cale fișier
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Începe numărarea de la :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Înlocuiește spațiile cu liniuță de subliniere
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Opțiuni
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Redenumește din :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Pâna la :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Previzualizare nume fișier
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Preferi _ nțe
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Îmbunătățiri imagine
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Netezește imaginile când sunt micș _ orate
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Netezește imaginile când sunt măr _ ite
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> Orientare _ automată
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Fundal
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Ca o culoare personalizată :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Culoare de fundal
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Părți transparente
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Ca _ model mozaic
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Ca o cul _ oare personalizată :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Culoarea pentru zonele transparente
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Ca _ fundal
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Vizualizare imagine
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Scalare imagine
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> E _ xtinde imaginea pentru a umple ecranul
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Secvență
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Repetă secvența
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Succesiune automată imagini
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Module
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Orientare automată
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Imaginile sunt rotite automat în funcție de informațiile de orientare EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Culoarea folosită pentru a umple zone din jurul imaginii . Dacă cheia „ use-background-color ” nu este definită , culoarea este definită de tema GTK + activă .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpolează imaginea
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Dacă imaginea ar trebui să fie interpolată la mărire . Aceasta implică o calitate mai bună , dar și o viteză scăzută față de imaginile neinterpolate .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Extrapolează imaginea
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Dacă imaginea ar trebui să fie extrapolată la mărire . Aceasta implică o calitate mai bună , dar și o viteză scăzută pentru imaginile extrapolate .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Indicator de transparență
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Determină felul în care ar trebui indicată transparența . Valorile valide sunt CHECK _ PATTERN , COLOR și NONE . Dacă este aleasă COLOR , atunci cheia „ trans-color ” determină valoarea utilizată a culorii .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Scalare cu rotița de derulare
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Dacă rotița de derulare să fie folosită pentru scalare .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Multiplicator scalare
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Multiplicator care să fie aplicat când se utilizează rotița de derulare a mausului pentru scalare . Această valoare definește pasul scalării pentru fiecare eveniment de derulare . De exemplu , 0.05 înseamnă o creștere de 5 % a scalării pentru fiecare eveniment de derulare și 1.00 înseamnă o creștere 100 % a scalării .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Culoare de transparență
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> În cazul în care cheia de transparență are valoarea COLOR , atunci această cheie determină culoarea care este utilizată pentru a indica transparența .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Folosește o culoare de fundal personalizată
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Dacă este activă , culoarea definită de „ use-background-color ” va fi folosită pentru a umple zone din jurul imaginii . Dacă aceasta nu este definită , culoarea de umplere va fi definită de tema GTK + activă .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Repetă ciclul afișării secvenței de imagini
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Dacă secvența de imagini să fie afișată într-un ciclu infinit .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Permite scalarea inițială mai mare de 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Dacă aceasta este definită la „ FALSE ” atunci imaginile mici nu vor fi mărite pentru a se potrivi dimensiunii ecranului .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Întârzierea în secunde până la afișarea următoarei imagini
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> O valoare mai mare de 0 determină câte secunde va fi afișată o imagine pe ecran înainte ca următoarea să fie afișată automat . Zero dezactivează navigarea automată .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Afișează / ascunde bara de unelte a ferestrei .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .