# ro/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Monitorizare tastare
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> Mai puțin de un minut până la următoarea pauză
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> Configurări X
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> _ Ia o pauză
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> _ Amână pauza
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s8"> Blocare ecran
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> Luați o pauză !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> Pauze de lucru
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> Activare modul pauze tastare
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> B _ lochează ecranul pentru a forța pauzele de scriere
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> Pau _ za de lucru durează :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> _ Perioada de lucru durează :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s25"> Monitorizarea tastării utilizează zona de notificare pentru a afișa informații . Nu aveți o astfel de zonă în panoul dumneavoastră . O puteți adăuga cu un click dreapta pe panou alegând „ Adaugă la panou ” , selectând „ Zonă de notificare ” și făcând clic pe „ Adaugă ” .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s26"> Dezactivat
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s27"> Nu s-a reușit deschiderea fereastrei pentru configurarea pauzelor de lucru . Eroarea este : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s28"> Scris de Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> Îmbunătățiri vizuale aduse de Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s30"> Un program pentru pauzele de lucru în munca cu calculatorul .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s32"> Pauze de lucru
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo
(src)="s35"> minute
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s37"> *
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s40"> # - # - # - # - # ro.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen # - # - # - # - # ro.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Bifați pentru a permite amânările pauzelor de lucru
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa
(src)="s41"> # - # - # - # - # ro.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist # - # - # - # - # ro.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Durata pauzei de lucru în care nu se permite tastarea
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s43"> # - # - # - # - # ro.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span > # - # - # - # - # ro.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Durata perioadei de lucru înainte de începerea unei pauze
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s48"> / _ Über
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s56"> Fehler beim Start anzeigen
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena
(src)="s60"> Fehler beim Starten des Bildschirmschoners : % s Der Bildschirmschoner steht in dieser Sitzung nicht zur Verfügung .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .
(src)="s62"> Das Verzeichnis » % s « konnte nicht angelegt werden . Dies ist zum Ändern der Zeiger erforderlich .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(src)="s63"> Audiodatei % s konnte nicht als Beispiel % s geladen werden
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s
(src)="s65"> Abmelden
(trg)="s101"> Phuma
(src)="s67"> Sirene
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi
(src)="s69"> Piep
(trg)="s103"> Cisha
(src)="s70"> Kein Klang
(trg)="s104"> Umsindo
(src)="s71"> Diesem Ereignis ist kein Klang zugewiesen .
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi
(src)="s72"> Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht . Sie können das Paket » gnome-audio « installieren , um die Vorgabeklänge zu erhalten .
(trg)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .
(src)="s73"> Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht .
(trg)="s107"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo .
(src)="s74"> Audiodatei wählen
(trg)="s108"> Khetha ihele lomsindo
(src)="s75"> Die Datei % s ist keine gültige wav-Datei
(trg)="s109"> Ihele % s asiyilo ihele elifanele
(src)="s76"> Audiodatei wählen …
(trg)="s110"> Khetha ihele lomsindo
(src)="s77"> # - # - # - # - # ro.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Audio # - # - # - # - # ro.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Sunet
(trg)="s112"> Umsindo
(src)="s80"> » text / plain « und » text / * « -Handler synchronisieren
(trg)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi
(src)="s81"> Anscheinend hat bereits eine andere Anwendung auf den Schlüssel » % u « zugegriffen .
(trg)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .
(src)="s100"> Asociere pentru pornirea navigatorului Web .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s108"> Asociere pentru salt la piesa următoare .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s109"> Asociere pentru salt la piesa precedentă .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s112"> Scoate
(trg)="s38"> Khipa
(src)="s113"> Dosar personal
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s116"> Lansare fereastră de ajutor
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s118"> Lansare navigator web
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s119"> Închidere sesiune
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s120"> Piesa următoare
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s122"> Redare ( sau redare / pauză )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s123"> Piesa precedentă
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s124"> Căutare
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s125"> Oprire redare
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(src)="s127"> Volum micșorat
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s128"> Oprire sunet
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s129"> Pas volum
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(src)="s130"> Pas volum ca procent .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(src)="s131"> Volum mărit
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s142"> Hinting
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s169"> Activează facilitățile pentru accesibilitatea tastaturii
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s223"> Accesibilitate tastatură
(trg)="s61"> _ Ukutholakala
(src)="s224"> Modul accesibilitate tastatură
(trg)="s62"> _ Ukutholakala
(src)="s225"> A intervenit o eroare la afișarea ajutorului : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s226"> Doriți să activați „ Tastele încete ” ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(src)="s227"> Doriți să dezactivați „ Tastele încete ” ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(src)="s228"> Ați ținut tasta Shift apăsată timp de opt secunde . Aceasta este tasta ce activează „ Tastele încete ” și schimbă modul de funcționare al tastaturii .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s236"> Alertă pentru „ Taste încete ”
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(src)="s237"> Doriți să activați „ Modificatorii persistenți ” ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(src)="s238"> Doriți să dezactivați „ Modificatorii persistenți ” ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(src)="s239"> Ați apăsat Shift de cinci ori la rând . Aceasta este combinația ce activează „ Modificatorii persistenți ” și schimbă modul de funcționare al tastaturii .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s240"> Ați apăsat două taste în același timp sau ați apăsat Shift de cinci ori la rând . Aceste acțiuni inactivează „ Modificatorii persistenți ” și schimbă modul de funcționare al tastaturii .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(src)="s241"> Alertă „ Modificatori persistenți ”
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(src)="s251"> Fundal
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s257"> Fonturi
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s281"> Eroare la pornirea ( % s ) care este mapat cheii ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(src)="s284"> Tastatură
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s285"> Modul tastatură
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s291"> Fișiere _ disponibile :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s294"> _ Nu mai arăta acest mesaj în viitor
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s298"> Nu s-a putut executa comanda : % s Asigurați-vă că aceasta este o comandă validă .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(src)="s299"> Sunete de sistem
(trg)="s111"> imizuzwana
(src)="s302"> Nu s-au putut activa facilitățile pentru accesibilitatea mausului
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s304"> Maus
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s306"> Modul pauze de lucru
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s327"> Nu s-a putut determina dosarul personal al utilizatorului
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi
(src)="s330"> Cheia GConf % s este definită ca tip % s , dar tipul așteptat era % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(src)="s331"> Administrare de configurări X
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s353"> Necunoscut
(trg)="s391">Ayaziwa