# ro/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Arată doar înregistrările plătite
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na
(src)="s39"> Nu rula ca serviciu .
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon
(src)="s40"> Pornește serviciul și lansează GUI .
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI
(src)="s41"> Oprește serviciul .
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon
(src)="s43"> Renunță
(trg)="s43"> Huwag ituloy
(src)="s46"> Bifează ca plătit
(trg)="s46"> Markahin na bayad na
(src)="s47"> Modifică
(trg)="s47"> Baguhin
(src)="s51"> Cu succes .
(trg)="s51"> Tagumpay .
(src)="s54"> Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Cătălina Popovici https : / / launchpad.net / ~ catalina Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Ryan Lortie https : / / launchpad.net / ~ desrt
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco
(src)="s57"> Repetă :
(trg)="s57"> Ulitin :
(src)="s60"> Sumă :
(trg)="s60"> Halaga :
(src)="s61"> Categorie :
(trg)="s61"> Kategorya :
(src)="s67"> Categorie nouă
(trg)="s67"> Bagong Kategorya
(src)="s70"> Sumă
(trg)="s70"> Halaga
(src)="s73"> Categorii
(trg)="s73"> Mga Kategorya
(src)="s74"> Nume :
(trg)="s74"> Pangalan :
(src)="s75"> Culoare :
(trg)="s75"> Kulay :
(src)="s78"> Confirmare
(trg)="s78"> Kumpirmasyon
(src)="s80"> Nou
(trg)="s80"> Bago
(src)="s81"> Adaugă o înregistrare nouă
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record
(src)="s82"> Modifică o înregistrare
(trg)="s82"> Baguhin ang record
(src)="s83"> Elimină înregistrarea aleasă
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record
(src)="s84"> Plătit
(trg)="s84"> Bayad na
(src)="s85"> Neplătit
(trg)="s85"> Hindi pa bayad
(src)="s86"> Bifează ca neplătit
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad
(src)="s89"> Modifică
(trg)="s89"> Baguhin
(src)="s100"> Arată doar înregistrăriile neplătite
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan
(src)="s102"> Arată doar înregistrările plătite
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na
(src)="s104"> Arată toate înregistrările
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record
(src)="s110"> zi ( le ) .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .
(src)="s126">Înregistrări:
(trg)="s126"> Records :
(src)="s131">Despre
(trg)="s131"> Tungkol dito
(src)="s133">%m/%d
(trg)="s133"> % m % d
(src)="s134">Categorie
(trg)="s134"> Kategorya
(src)="s141">Adaugă o înregistrare nouă
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record
(src)="s142">Modifică o înregistrare
(trg)="s142"> Baguhin ang Record
(src)="s143">Întrebare
(trg)="s143"> Tanong
(src)="s145">Informaţii
(trg)="s145"> Impormasyon
(src)="s151">Lunar
(trg)="s151"> Buwanan
(src)="s153">Data:
(trg)="s152"> Petsa :
(src)="s154">Ora:
(trg)="s153"> Oras :
(src)="s155">Ora:
(trg)="s154"> Oras :
(src)="s156">Minutul:
(trg)="s155"> Minuto

# ro/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Afișează numai facturile plătite .
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na
(src)="s32"> _ Editare
(trg)="s32"> Baguhin
(src)="s39"> Adaugă o factură nouă
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record
(src)="s41"> Șterge factura selectată
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record
(src)="s42"> Marchează ca plătit
(trg)="s42"> Markahin na bayad na
(src)="s43"> Bifează ca neplătit
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad
(src)="s45"> Sum _ a :
(trg)="s45"> Halaga
(src)="s46"> _ Data scadentă :
(trg)="s46"> Petsa :
(src)="s47"> _ Categorie :
(trg)="s47"> Kategorya
(src)="s48"> _ Repetă :
(trg)="s48"> Ulitin :
(src)="s49"> Data finali _ zării :
(trg)="s49"> Petsa :
(src)="s62"> Nu rula ca serviciu .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon
(src)="s63"> Pornește serviciul și lansează interfața grafică .
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI
(src)="s64"> Oprește serviciul .
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon
(src)="s68"> Editare
(trg)="s68"> Baguhin
(src)="s72"> Cu succes .
(trg)="s72"> Tagumpay .
(src)="s75"> Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Cătălina Popovici https : / / launchpad.net / ~ catalina Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Ryan Lortie https : / / launchpad.net / ~ desrt Nicolae Antonio < anto \ .nicolae \ @ gmail \ .com >
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco
(src)="s79"> Categorie nouă
(trg)="s79"> Bagong Kategorya
(src)="s84"> Sumă
(trg)="s84"> Halaga
(src)="s88"> Categorii
(trg)="s88"> Mga Kategorya
(src)="s89"> Nume :
(trg)="s89"> Pangalan :
(src)="s90"> Culoare :
(trg)="s90"> Kulay :
(src)="s93"> Confirmare
(trg)="s93"> Kumpirmasyon
(src)="s94"> _ Nou
(trg)="s94"> Bago
(src)="s97"> Plăt _ ită
(trg)="s97"> Bayad na
(src)="s98"> Neplă _ tită
(trg)="s98"> Hindi pa bayad
(src)="s101"> % m / % d
(trg)="s101"> % m % d
(src)="s102"> Doar ce este _ neplătit
(trg)="s102"> Hindi pa bayad
(src)="s103"> Doar ce este _ plătit
(trg)="s103"> Bayad na
(src)="s105"> Plătit
(trg)="s105"> Bayad na
(src)="s109"> zi ( le ) .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .
(src)="s121">%d/%m/%Y
(trg)="s121"> % m % d
(src)="s131">Despre
(trg)="s131"> Tungkol dito
(src)="s133">Categorie
(trg)="s133"> Kategorya
(src)="s145">Donații
(trg)="s145"> Kumpirmasyon
(src)="s155">Întrebare
(trg)="s155"> Tanong
(src)="s157">Informații
(trg)="s157"> Impormasyon
(src)="s163">Lunar
(trg)="s163"> Buwanan
(src)="s164">Renunță
(trg)="s164"> Huwag ituloy
(src)="s167">Sumă:
(trg)="s165"> Halaga :
(src)="s168">Categorie:
(trg)="s166"> Kategorya :
(src)="s171">Modifică o înregistrare
(trg)="s167"> Baguhin ang record
(src)="s177">Arată doar înregistrăriile neplătite
(trg)="s168"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan
(src)="s178">Arată doar înregistrările plătite
(trg)="s169"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na
(src)="s180">Arată toate înregistrările
(trg)="s170"> Ipakita lahat ng record
(src)="s182">Înregistrări:
(trg)="s171"> Records :
(src)="s184">Adaugă o înregistrare nouă
(trg)="s172"> Magdagdag ng bagong Record
(src)="s185">Modifică o înregistrare
(trg)="s173"> Baguhin ang Record
(src)="s187">Ora:
(trg)="s174"> Oras :
(src)="s188">Ora:
(trg)="s175"> Oras :
(src)="s189">Minutul:
(trg)="s176"> Minuto

# ro/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Nu se aștepta un atribut „ % s ” pentru elementul „ % s ”
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s5"> Nu s-a găsit un fișier valid cu favorite în directoarele de date
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
(src)="s12"> Nu s-a putut expanda linia de comandă „ % s ” cu URI-ul % s
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s13"> Conversia de la setul de caractere „ % s ” la „ % s ” nu este implementată
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(src)="s14"> Nu s-a putut iniția conversia de la „ % s ” la „ % s ”
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(src)="s15"> Secvență de octeți incorectă în inputul conversiei
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input