# ro/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Activităţi de algebră
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Făceţi clic stânga cu şoricelul pentru a selecta o activitate
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Mergeţi la activităţile de calcul
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Activităţi diverse de calcul .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Descoperiţi calculatorul
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Exersaţi şahul
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Jucaţi şah contra calculatorului într-un mod de învăţare
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Mergeţi la activităţile cu culori
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Activităţile bazate pe culori .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Descoperiţi calculatorul
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Jucaţi-vă cu sistemele periferice a calculatorului .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Mergeţi la activităţile cu culori
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Culori , sunete , memorie ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Mergeţi la activităţile de citire
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Activităţi diferite bazate pe mişcări fizice .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Mergeţi la activităţile de citire
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Lansaţi gcompris--experimental pentru a vedea acest meniu
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Mergeţi la amuzamente
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Mergeţi la amuzamente
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Geometria
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Mergeţi la activităţile de geometrie
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Mergeţi la activităţile de citire
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s25"> Folosirea tastaturii
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Descoperiţi calculatorul
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Matematica
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Mergeţi la activităţile de matematică
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Activităţi de algebră
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Găsiţi ieşirea din labirint
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Mergeţi la activităţile cu culori
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Activităţi diferite pentru memorie ( imagini , scrisori , sunete ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Mergeţi la activităţile de matematică contra Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Un joc de memorie cu trenuri
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Mergeţi la activităţile de matematică
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Meniul principal
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris este un joc educaţional ce oferă diverse activităţi pentru copii de la 3 la 8 ani .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> Scopul GCompris este să ofere o alternativă liberă la software-ul proprietar pentru educaţie
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Pentru folosire făceţi un clic simplu pe iconuri ce vă duc la o activitate sau la un meniu . În partea de jos a ecranului aveţi bara de control . De la dreapta la stânga , iată semnificaţia iconurilor : Casă - Înapoi la meniul anterior ; Deget - OK , confirmaţi răspunsul ; Zar - Nivelul curent ( făceţi clic pe el pentru a selecta alt nivel ) ; Semnul întrebării - Ajutorul ; Cutia cu unelte - meniul de configurare ; Avionul - Despre joc . Stelele înseamnă : 1 stea - vârste între 3 şi 4 ani ; 2 stele - vârste între 5 şi 6 ani ; 3 stele - vârste între 7 şi 8 ani .
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Mergeţi la activităţile cu culori
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Timp , Geografie , ..
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Mergeţi la activităţile cu culori
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Folosirea şoricelului
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Activităti diferite cu şoricelul ( click , mişcare ) .
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Exersarea numărării
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Exersarea numărării
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Încurcături .
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Încurcături diferite .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Mergeţi la activităţile de citire
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Mergeţi la activităţile de citire
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Mergeţi la activităţile cu culori
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Mergi la activităţile cu table
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Jocuri strategice
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Jocuri strategice ca şah , connect4 , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris este un joc educaţional ce oferă diverse activităţi pentru copii de la 3 la 8 ani .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Exersarea citirii pe orizontală
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Set educaţional GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Joc educaţional de activitate
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Joc educaţional pentru copii peste 3 ani
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> Meniul principal
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Administrarea GCompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> Cursa a fost lansată
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s77"> Selectaţi profilul :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filtru
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Selectaţi totul
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Deselectaţi totul
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> castel
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s84"> Meniul principal
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Activ
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Titlul tablei
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s91"> Selectaţi localizarea sonoră
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s95"> pahar
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Învăţător :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Atribue utilizatorii , ce aparţin clasei .
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Numele
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Prenumele
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Oferiţi un nume pentru clasă .
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Deja este o clasă cu acest nume
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s103"> Învăţător
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s106"> Redactarea unui grup nou
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Grupa :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Descriere :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s112"> Selectaţi o tablă
(trg)="s112"> Odaberi odeljenje :
(src)="s113"> Grupa
(trg)="s113"> Grupa
(src)="s114"> Descriere
(trg)="s114"> Opis
(src)="s115"> Selectează o grupă din listă
(trg)="s115"> Prvo moraš da označiš grupu na popisu
(src)="s116"> Data naşterii
(trg)="s116"> Datum rođenja
(src)="s117"> Meniul principal
(trg)="s117"> Administrativni meni GComprisa
(src)="s118"> Făceţi clic stânga cu şoricelul pentru a selecta o activitate
(trg)="s118"> Lijevi klik , kako bi izabrali odgovarajuću aktivnost
(src)="s119"> Pentru a adapta GCompris la necesităţile voastre , puteţi folosi modulul de administrare . Scopul final este de prevederea rapoartelor particulare afiecarui copil pentru părinţi şi profesori , care doresc să monitorizeze progresul , virtutea şi necesităţile copiilor lor .
(trg)="s119"> Ukoliko želiš da podesiš GCompris u skladu sa svojim potrebama , možeš koristiti administrativni program . Naš krajnji cilj je da obezbijedimo pojedinačne izvještaje o djetetu čiji roditelji i nastavnici žele da prate njegov napredak , talente i potrebe .
(src)="s121"> Selectaţi o tablă
(trg)="s121"> Odaberi korisnika :
(src)="s122"> Toţi utilizatorii
(trg)="s122"> Svi korisnici
(src)="s124"> Resetare
(trg)="s124"> Resetuj
(src)="s125"> Data
(trg)="s125"> Datum
(src)="s126"> Utilizator
(trg)="s126"> Korisnik
(src)="s127"> vedere
(trg)="s127"> Igra
(src)="s128"> Nivel
(trg)="s128"> Nivo
(src)="s129"> Subnivel
(trg)="s129"> Podnivo
(src)="s130"> Durata
(trg)="s130"> Trajanje
(src)="s131"> Statut
(trg)="s131"> Status
(src)="s132"> Activ
(trg)="s132"> Aktivno
(src)="s133"> Table
(trg)="s133"> Igre