# ro/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Activităţi de algebră
(trg)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada
(src)="s3"> Mergeţi la activităţile de calcul
(trg)="s3"> Aad shaqooyinka xisaabitaanka
(src)="s4"> Activităţi diverse de calcul .
(trg)="s4"> Shaqooyin kalagedisan oo la 'xiriira xisaabitaanka
(src)="s5"> Descoperiţi calculatorul
(trg)="s5"> Baro kumbuyuutarka
(src)="s7"> Exersaţi şahul
(trg)="s7"> Ku tababar qaado ciyaarta Jeeska
(src)="s9"> Mergeţi la activităţile cu culori
(trg)="s9"> Aad shaqooyinka midabada
(src)="s10"> Activităţile bazate pe culori .
(trg)="s10"> Shaqooyin ku saabsan midabada .
(src)="s11"> Descoperiţi calculatorul
(trg)="s11"> Baro kumbuyuutarka
(src)="s12"> Jucaţi-vă cu sistemele periferice a calculatorului .
(trg)="s12"> Ku cayaar qeybaha kumbuyiitar ka mid ah .
(src)="s13"> Mergeţi la activităţile cu culori
(trg)="s13"> Aad shaqooyinka baaritaanka ( Discovery )
(src)="s14"> Culori , sunete , memorie ...
(trg)="s14"> Midabo , codad , xasuus ...
(src)="s15"> Mergeţi la activităţile de citire
(trg)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka
(src)="s17"> Mergeţi la activităţile de citire
(trg)="s17"> Aad shaqooyinka kusaabsan Tijaabooyinka
(src)="s19"> Mergeţi la amuzamente
(trg)="s19"> Aad shaqooyinka madadaalada ah
(src)="s20"> Mergeţi la amuzamente
(trg)="s20"> Shaqooyin kaladuwan oo farxad leh .
(src)="s21"> Geometria
(trg)="s21"> Joomitir
(src)="s22"> Mergeţi la activităţile de geometrie
(trg)="s22"> Shaqooyin joomitiri ah .
(src)="s25"> Folosirea tastaturii
(trg)="s25"> Miisaska xukumida alwaaxa-furayaasha
(src)="s26"> Descoperiţi calculatorul
(trg)="s26"> Baro Alwaaxa-furayaasha .
(src)="s28"> Mergeţi la activităţile de matematică
(trg)="s28"> Shaqooyin xisaabaad ah
(src)="s29"> Activităţi de algebră
(trg)="s29"> Aad shaqooyinka Maze
(src)="s31"> Mergeţi la activităţile cu culori
(trg)="s31"> Aad shaqooyinka xasuusta
(src)="s36"> Meniul principal
(trg)="s36"> Liisamarka guud ee GCompris
(src)="s40"> Mergeţi la activităţile cu culori
(trg)="s40"> Shaqooyin kalagedisan
(src)="s41"> Timp , Geografie , ..
(trg)="s41"> Waqti , Juquraafi , ...
(src)="s42"> Mergeţi la activităţile cu culori
(trg)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta
(src)="s43"> Folosirea şoricelului
(trg)="s43"> Shaqooyin ku saabsan isticmaalka dooliga ( mouse )
(src)="s45"> Exersarea numărării
(trg)="s45"> Lambaro
(src)="s46"> Exersarea numărării
(trg)="s46"> Shaqooyin kusaabsan lambarada
(src)="s47"> Încurcături .
(trg)="s47"> Xujoyaal
(src)="s48"> Încurcături diferite .
(trg)="s48"> Xujooyin kaladuwan
(src)="s49"> Mergeţi la activităţile de citire
(trg)="s49"> Aad casharada aqriska
(src)="s50"> Mergeţi la activităţile de citire
(trg)="s50"> Shaqooyin kusaabsan aqriska
(src)="s51"> Mergeţi la activităţile cu culori
(trg)="s51"> Aad shaqooyinkacodka
(src)="s52"> Mergi la activităţile cu table
(trg)="s52"> Waxbarasho codka ku salaysan
(src)="s63"> Exersarea citirii pe orizontală
(trg)="s63"> Tababarka aqrinta jiijifta
(src)="s66"> Set educaţional GCompris
(trg)="s66"> Cutub barashadeedka GCompris
(src)="s67"> Joc educaţional de activitate
(trg)="s67"> Cayaaro waxbarasho kala gedisan
(src)="s68"> Joc educaţional pentru copii peste 3 ani
(trg)="s68"> Cayaaro waxbarasho oo loogu talagalay 2 ilaa iyo 10 jir
(src)="s69"> Meniul principal
(trg)="s69"> Liisamarka Maamulka GCompris
(src)="s70"> Administrarea GCompris
(trg)="s70"> Maamulida GCompris
(src)="s77"> Selectaţi profilul :
(trg)="s77"> Dalbo borofayl
(src)="s78"> Filtru
(trg)="s78"> Kalasooc
(src)="s79"> Selectaţi totul
(trg)="s79"> Dalbo dhamaantooda
(src)="s80"> Deselectaţi totul
(trg)="s80"> Dhig dalbashola 'aan dhamaantood
(src)="s81"> castel
(trg)="s81"> Deegaanays
(src)="s84"> Meniul principal
(trg)="s84"> Liisamarka guud
(src)="s85"> Activ
(trg)="s85"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s86"> Titlul tablei
(trg)="s86"> Cinwaanka miiska
(src)="s91"> Selectaţi localizarea sonoră
(trg)="s91"> Dalbo cod deegaaneed
(src)="s95"> pahar
(trg)="s95"> Fasal
(src)="s96"> Învăţător :
(trg)="s96"> Macalin :
(src)="s97"> Atribue utilizatorii , ce aparţin clasei .
(trg)="s97"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar fasalkaan
(src)="s98"> Numele
(trg)="s98"> Magaca hore
(src)="s99"> Prenumele
(trg)="s99"> Magaca dambe
(src)="s100"> Oferiţi un nume pentru clasă .
(trg)="s100"> Waa in aad macag u bixisaa fasalka
(src)="s101"> Deja este o clasă cu acest nume
(trg)="s101"> Waxaa jira fasal ay isku magac yihiin
(src)="s103"> Învăţător
(trg)="s103"> Macalin
(src)="s106"> Redactarea unui grup nou
(trg)="s106"> Bedelaada koox cusub
(src)="s107"> Grupa :
(trg)="s107"> Koox :
(src)="s108"> Descriere :
(trg)="s108"> Faahfaahin :
(src)="s112"> Selectaţi o tablă
(trg)="s112"> Dalbo galaas
(src)="s113"> Grupa
(trg)="s113"> Koox
(src)="s114"> Descriere
(trg)="s114"> Faahfaahin
(src)="s115"> Selectează o grupă din listă
(trg)="s115"> Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska
(src)="s116"> Data naşterii
(trg)="s116"> Taariikhda dhalashada
(src)="s117"> Meniul principal
(trg)="s117"> Liisamarka Maamulka GCompris
(src)="s121"> Selectaţi o tablă
(trg)="s121"> Dalbo galaas
(src)="s126"> Utilizator
(trg)="s126"> Isticmaalayaal
(src)="s127"> vedere
(trg)="s127"> Miisas
(src)="s130"> Durata
(trg)="s130"> Lambaro
(src)="s132"> Activ
(trg)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s133"> Table
(trg)="s133"> Miisas
(src)="s134"> Grupe
(trg)="s134"> Kooxo
(src)="s136"> Profiluri
(trg)="s136"> Borofaylyaal
(src)="s138"> Utilizatori
(trg)="s138"> Isticmaalayaal
(src)="s139"> Clase
(trg)="s139"> Galaasyaal
(src)="s140"> Redactare Profil
(trg)="s140"> Waxka bedelaada borofayl
(src)="s141"> Redactare profilului :
(trg)="s141"> Bedelaada borofayl :
(src)="s142"> Redactarea profilului nou
(trg)="s142"> Bedelaada borofayl cusub
(src)="s143"> Profil :
(trg)="s143"> Borofayl
(src)="s145"> Setaţi un nume pentru profil
(trg)="s145"> Waa in aad macag u bixisaa borofaylka
(src)="s146"> Profil
(trg)="s146"> Borofayl
(src)="s148"> Deja este un profil cu aşa nume
(trg)="s148"> Waxaa jirta borofayl ay isku magac yihiin
(src)="s149"> Redactare Utilizator
(trg)="s149"> Bedelaada isticmaale
(src)="s150"> Redactare Utilizator
(trg)="s150"> Bedelaada isticmaale
(src)="s151"> Redactare utilizatorului nou
(trg)="s151"> Bedelaada isticmaalaha cusub
(src)="s153"> Numele :
(trg)="s153"> Magaca hore :
(src)="s154"> Prenumele :
(trg)="s154"> Magaca dambe :
(src)="s155"> Data de naştere :
(trg)="s155"> Taariikhda dhalashada
(src)="s156"> Setaţi un login , nume şi prenume pentru utilizatori .
(trg)="s156"> Waan in aad ugu yaraan keentaa magacgal , magac hore iyo macag dambe oo uu leeyahay / dahay isticmaalaha / shada
(src)="s157"> Deja există utilizator cu aşa nume
(trg)="s157"> Waxaa jirta isticmaale ay isku magac yihiin
(src)="s161"> Culori avansate
(trg)="s161"> Midabo horumarsan
(src)="s162"> Făceţi clic pe culoarea corectă
(trg)="s162"> Dhagsii midibka saxda eh
(src)="s163"> Poate citi
(trg)="s163"> Waa in uu aqrinkaro
(src)="s165"> Făceţi clic pe cutia colorată corect .
(trg)="s165"> Dhagsii sheyga leh midibka saxda eh .
(src)="s177"> Descoperiţi litera lipsă
(trg)="s177"> Dhis tusaale la 'mid eh
(src)="s185"> Găsiţi perechea potrivită
(trg)="s185"> Raadi labada is leh
(src)="s191"> Descoperiţi litera lipsă
(trg)="s191"> Daabac qeybta
(src)="s216"> Găsiţi perechea potrivită
(trg)="s216"> Raadi labada is leh