Untitled Document

# pt_BR/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Exibe apenas as contas pagas .
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s39"> Não executar como um serviço .
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s40"> Inicia o serviço e executa a interface gráfica .
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s41"> Pára o serviço .
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon

(src)="s43"> Cancelar
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Marca como pago
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Editar
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> Com sucesso .
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Og Maciel < og \ .maciel \ @ gnome \ .org > Luiz Armesto < luiz \ .armesto \ @ gmail \ .com > Fábio Nogueira < deb \ -user \ -ba \ @ ubuntu \ .com > Vladimir Melo < vladimirmelo \ .psi \ @ gmail \ .com > Djavan Fagundes < dnoway \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Fábio Nogueira https : / / launchpad.net / ~ deb-user-ba Og Maciel https : / / launchpad.net / ~ ogmaciel-gnome
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> _ Repetir :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> V _ alor :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> _ Categoria :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Nova categoria
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Valor
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Categorias
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Nome :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Cor :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Confirmação
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Nova
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Adiciona um novo registro
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Edita um registro
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> Exclui o registro selecionado
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Pago
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> Não pago
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Marca como não pago
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> _ Editar
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Exibe apenas todos os registros não pagos
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Exibe apenas as contas pagas
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Exibe todas as contas
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> dia ( s ) .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Registros :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> Sobre
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> % d / % m
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Categoria
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Adicionar um novo registro
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Editar um registro
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Pergunta
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Informação
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Mensalmente
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s153"> Data :
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s154"> Hora :
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s155"> Hora :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s156"> Minuto :
(trg)="s155"> Minuto

# pt_BR/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Exibe apenas as contas pagas .
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> _ Editar
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Adiciona uma nova conta
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Exclui a conta selecionada
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Marca como paga
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Marca como não paga
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> _ Valor :
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> _ Data de vencimento :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> _ Categoria :
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> _ Repetir :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> Data _ final :
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s62"> Não executar como um serviço .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s63"> Inicia o serviço e executa a interface gráfica .
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s64"> Para o serviço .
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon

(src)="s68"> Editar
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Com sucesso .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Og Maciel < og \ .maciel \ @ gnome \ .org > Luiz Armesto < luiz \ .armesto \ @ gmail \ .com > Fábio Nogueira < deb \ -user \ -ba \ @ ubuntu \ .com > Vladimir Melo < vladimirmelo \ .psi \ @ gmail \ .com > Djavan Fagundes < djavanf \ @ gnome \ .org > Kurt Kraut < translations \ @ kurtkraut \ .net > Mateus Zenaide < matzenh \ @ gmail \ .com >
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Nova categoria
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Valor
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Categorias
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Nome :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Cor :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Confirmação
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> _ Nova
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> P _ aga
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> _ Não paga
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> % d / % m
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> Apenas as não pagas
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Apenas as pagas
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Paga
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> dia ( s ) .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> % d / % m / % Y
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> Sobre
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Categoria
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Doações
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Pergunta
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Informação
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Mensalmente
(trg)="s163"> Buwanan

# pt_BR/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Atributo " % s " inesperado para elemento " % s "
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> Não foi localizado arquivo de marcadores válido nos diretórios de dados
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Falha em expandir linha de execução " % s " com URI " % s "
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Não há suporte à conversão do conjunto de caracteres " % s " para " % s "
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Não foi possível abrir conversor de " % s " para " % s "
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Seqüência de bytes inválida na entrada de conversão
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> Erro durante a conversão : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> Seqüência de caracteres parcial no final da entrada
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

(src)="s18"> Não é possível converter a seqüência " % s " para conjunto caracteres " % s "
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '

(src)="s19"> O URI " % s " não é um URI absoluto que utilize o esquema " file "
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "

(src)="s20"> O URI de arquivo local " % s " não pode incluir um " # "
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '

(src)="s21"> O URI " % s " é inválido
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> O nome de servidor do URI " % s " é inválido
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s23"> O URI " % s " contém caracteres com escape inválido
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter

(src)="s24"> O nome de caminho " % s " não é um caminho absoluto
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path

(src)="s25"> Nome de servidor inválido
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname

(src)="s26"> Erro ao abrir o diretório " % s " : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s

(src)="s27"> Não foi possível alocar % lu bytes para ler arquivo " % s "
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "

(src)="s28"> Erro ao ler arquivo " % s " : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s