# pt/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Ler Opções
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Comprimir
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Ficheiro :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> _ Localização :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Localização
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Senha :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> _ Encriptar também a lista de ficheiros
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> _ Outras Opções
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> C _ riar
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26"> É necessária uma senha
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27"> Apagar
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Ficheiros :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> exemplo : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Todos os ficheiros
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> _ Ficheiros seleccionados
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> _ Tipo de arquivo :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Abrir Ficheiros
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> Aplicação disponí _ vel :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> Aplicações r _ ecentes :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Aplicação :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Senha
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Nota : a senha será utilizada para encriptar os ficheiros que adicionar ao arquivo actual , e para desencriptar ficheiros que extraia do arquivo actual . Quando o arquivo for fechado a senha será apagada .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s39"> _ Actualizar
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s40"> S _ eleccione os ficheiros que deseja actualizar :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s41"> Gestor de Arquivos
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Criar e alterar um arquivo
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Extrair Aqui
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> Extrair o arquivo seleccionado na posição actual
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> Extrair Para ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Extrair o arquivo seleccionado
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Criar um arquivo comprimido com os ficheiros seleccionados
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Incapaz de criar o arquivo
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Tem de especificar um nome de arquivo .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Não possui permissões para criar um arquivo nesta pasta
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Tipo de arquivo não suportado .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Incapaz de apagar o arquivo antigo .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Abrir
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Todos os arquivos
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Todos os ficheiros
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Último Resultado
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s58"> O File Roller é uma aplicação livre ; pode redistribuí-la e / ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation ; ou a versão 2 da Licença ou ( à sua escolha ) qualquer versão posterior .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s59"> O File Roller é distribuído na expectativa de que seja útil , mas SEM QUALQUER GARANTIA ; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO . Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s60"> Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o File Roller ; caso contrário , escreva para a Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA ( em inglês )
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s61"> Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation , Inc .
(trg)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s62"> Um gestor de arquivos para o GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Duarte Loreto < happyguy _ pt \ @ hotmail \ .com >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Incapaz de adicionar os ficheiros ao arquivo
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Não possui as permissões apropriadas para ler ficheiros da pasta " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Adicionar Ficheiros
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> Adicionar apenas se mais _ recente
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Adicionar uma Pasta
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> _ Incluir subpastas
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> Excluir pastas que são liga _ ções simbólicas
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> exemplo : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> Incluir _ ficheiros :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> E _ xcluir ficheiros :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> _ Excluir pastas :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> _ Ler Opções
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> Gra _ var Opções
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> _ Repor Opções
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Gravar Opções
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Nome das Opções :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Introduza a senha para o arquivo ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> O nome " % s " é inválido pois não pode conter os caracteres : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Utilize um nome diferente .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Não possui as permissões necessárias para criar um arquivo na pasta de destino .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Pasta de destino " % s " não existe . Deseja criá-la ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Criar _ Pasta
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Incapaz de criar a pasta de destino : % s.
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Arquivo não foi criado
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> O arquivo já existe . Deseja sobrepo-lo ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> _ Sobrepor
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Extracção não efectuada
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Não possui as permissões apropriadas para extrair arquivos na pasta " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Extrair
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Acções
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> Re-criar pas _ tas
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> Sobrepor fic _ heiros existentes
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Não e _ xtrair ficheiros mais antigos
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Automático
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Novo
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Gravar
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Localização :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Nome :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> Propriedades de % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Alterado a :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Tamanho do arquivo :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Tamanho do conteúdo :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Nível de compressão :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Número de ficheiros :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Actualizar o ficheiro " % s " no arquivo " % s " ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Actualizar os ficheiros no arquivo " % s " ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Não possui as permissões apropriadas .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Este tipo de arquivo não pode ser alterado
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Não pode adicionar um arquivo a ele próprio .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> A adicionar ficheiro :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> A remover ficheiro :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> A extrair ficheiro :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> Incapaz de encontrar o volume : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> A apagar ficheiros do arquivo
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں