# pt/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Apresentar “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Mover na Barra de Ferramentas
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Mover o item selecionado na barra de ferramentas
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Remover da Barra de Ferramentas
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Remover o item selecionado da barra de ferramentas
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Apagar Barra de Ferramentas
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Apagar a barra de ferramentas selecionada
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Separador
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Ver
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Barra de Ferramen _ tas
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Barra de _ Estados
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Galeria de _ Imagens
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Painel Lateral
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Preferê _ ncias
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Ajuda
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Sobre o Visualizador de Imagens
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Visualizador de Imagens
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Navegue e rode imagens
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Propriedades da Imagem
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Anterior
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Seguinte
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Nome :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Largura :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Altura :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Tipo :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Bytes :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Pasta :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Geral
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Valor da Abertura :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Tempo de Exposição :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Distância Focal :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Flash :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Rácio de Velocidade ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Modo de Medida de Luz :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Modelo da Câmara :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Data / Hora :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Descrição :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Local :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Palavras Chave :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Autor :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Direitos de Autor :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Detalhes
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadados
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Gravar Como
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : nome do ficheiro original
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : contador
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Formato do nome de ficheiro :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Selecione uma pasta
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Pasta de destino :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Especificações de Caminho de Ficheiro
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Iniciar o contador em :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Substituir espaços por " _ "
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Opções
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Renomear de :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Para :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Antevisão do Nome do Ficheiro
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Preferências
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Melhorias da Imagem
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Suavizar as imagens ao red _ uzir o zoom
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Suavizar as imagens ao _ aumentar o zoom
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> Orientação _ automática
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Fundo
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Como cor personalizada :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Cor de Fundo
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Partes Transparentes
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Como _ padrão axadrezado
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Como c _ or personalizada :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Cor para Áreas Transparentes
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Como _ fundo
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Vista de Imagem
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Zoom de Imagem
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> E _ xpandir as imagens para caberem no ecrã
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Sequência
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Sequência de _ ciclagem
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Apresentação em Diapositivos
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Plugins
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Orientação automática
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Se a imagem deveria ou não ser automaticamente rodada baseada na orientação EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> A cor que é utilizada para encher a área por trás da imagem . Se a chave use-background-color não estiver definida , a cor será determinada pelo tema GTK + ativo .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpolar Imagem
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Se a imagem deverá ou não ser interpolada ao reduzir o zoom . Isto assegura melhor qualidade mas é mais lento do que imagens não interpoladas .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Extrapolar Imagem
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Se a imagem deverá ou não ser extrapolada ao aumentar o zoom . Isto causa uma qualidade desfocada e é mais lento do que imagens não extrapoladas .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Indicador de transparência
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Determina como deverá ser indicada a transparência . Valores válidos são CHECK _ PATTERN , COLOR e NONE . Se for selecionada COLOR , então a chave trans-color determina o valor da cor utilizada .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Zoom com roda do rato
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Se a roda do rato deverá ser ou não utilizada para realizar zoom .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Multiplicador de zoom
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> O multiplicador a ser aplicado ao utilizar a roda do rato para realizar zoom . Este valor define o incremento de zoom utilizado para cada evento de rotação . Por exemplo , 0,05 resulta num incremento de zoom de 5 % para cada evento de rolamento e 1,00 resulta num incremento de zoom de 100 % .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Cor de transparência
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Se a chave de transparência tiver o valor COLOR , esta chave determina a cor que é utilizada para indicar transparência .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Utilizar uma cor de fundo personalizada
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Se ativo , a cor definida pela chave background-color será utilizada para encher a área por trás da imagem . Se não estiver definida , o tema atual do GTK + irá determinar qual a cor de enchimento .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Ciclar através da sequência de imagens
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Se a sequência de imagens deverá ou não ser apresentada num ciclo infinito .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Permitir inicialmente zoom maior do que 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Se difinido como FALSE imagens pequenas não serão inicialmente esticadas para ocuparem o ecrã .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Segundos de espera até apresentar a imagem seguinte
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Um valor maior do que 0 determinda os segundos que uma imagem permanece no ecrã até que a seguinte seja automaticamente apresentada . Zero desativa a navegação automática .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Apresentar / Esconder a barra de ferramentas da janela .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .