Untitled Document

# pt/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Mostrar apenas os registos pagos
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s39"> Não executar como daemon .
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s40"> Iniciar o daemon e executar o GUI .
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s41"> Parar o daemon .
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon

(src)="s43"> Cancelar
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Marcar como paga
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Editar
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> Com sucesso .
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Launchpad Contributions : Susana Pereira https : / / launchpad.net / ~ susana Tiago Faria https : / / launchpad.net / ~ gouki Launchpad Contributions : Susana Pereira https : / / launchpad.net / ~ susana Tiago Faria https : / / launchpad.net / ~ gouki
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> Repetir :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> Quantia :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> Categoria :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Nova Categoria
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Quantia
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Categorias
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Nome :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Cor :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Confirmação
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Nova
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Adicionar um novo registo
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Editar um registo
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> Remover o registo seleccionado
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Pago
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> Não pago
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Marcar como não pago
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> Editar
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Mostrar apenas os registos não pagos
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Mostrar apenas os registos pagos
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Mostrar todos os registos
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> dia ( s ) .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Registos :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> Sobre
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> % d / % m
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Categoria
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Adicionar um Novo Registo
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Editar um Registo
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Questão
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Informação
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Mensalmente
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s153"> Data :
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s154"> Hora :
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s155"> Hora :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s156"> Minutos :
(trg)="s155"> Minuto

# pt/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Mostrar apenas os registos pagos
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> Editar
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Adicionar um novo registo
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Remover o registo seleccionado
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Marcar como paga
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Marcar como não pago
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> Quantia
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> Data de Vencimento :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> Categoria
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> Repetir :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> Data :
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s62"> Não executar como daemon .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s63"> Iniciar o daemon e executar o GUI .
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s64"> Parar o daemon .
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon

(src)="s68"> Editar
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Com sucesso .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Launchpad Contributions : Susana Pereira https : / / launchpad.net / ~ susana Tiago Faria https : / / launchpad.net / ~ gouki Launchpad Contributions : Susana Pereira https : / / launchpad.net / ~ susana Tiago Faria https : / / launchpad.net / ~ gouki
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Nova Categoria
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Quantia
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Categorias
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Nome :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Cor :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Confirmação
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> Nova
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> Pago
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> Não pago
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> % d / % m
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> Apenas _ Não Pagos
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Apenas _ Pagos
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Pago
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> dia ( s ) .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> % d / % m
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> Sobre
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Categoria
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Confirmação
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Questão
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Informação
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Mensalmente
(trg)="s163"> Buwanan

(src)="s164"> Cancelar
(trg)="s164"> Huwag ituloy

(src)="s167"> Quantia :
(trg)="s165"> Halaga :

(src)="s168"> Categoria :
(trg)="s166"> Kategorya :

(src)="s171"> Editar um registo
(trg)="s167"> Baguhin ang record

(src)="s177"> Mostrar apenas os registos não pagos
(trg)="s168"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s178"> Mostrar apenas os registos pagos
(trg)="s169"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s180"> Mostrar todos os registos
(trg)="s170"> Ipakita lahat ng record

(src)="s182"> Registos :
(trg)="s171"> Records :

(src)="s184"> Adicionar um Novo Registo
(trg)="s172"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s185"> Editar um Registo
(trg)="s173"> Baguhin ang Record

(src)="s187"> Hora :
(trg)="s174"> Oras :

(src)="s188"> Hora :
(trg)="s175"> Oras :

(src)="s189"> Minutos :
(trg)="s176"> Minuto

# pt/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Atributo ' % s ' inesperado para o elemento ' % s '
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> Não foi encontrado nenhum ficheiro de marcador válido nos directórios de dados
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Falha ao expandir a linha de execução ' % s ' com o URI ' % s '
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Conversão do conjunto de caracteres ' % s ' para ' % s ' não é suportada
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Incapaz de abrir conversor de ' % s ' para ' % s '
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Sequência de bytes inválida na origem da conversão
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input