# pt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# te/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Faça um teste ao suporte de acessibilidade da sua aplicação
(trg)="s2"> మీ కార ్ యక ్ షేత ్ రముకు అందుబాటు రూపమివ ్ వండి
(src)="s3"> Explorador de Acessibilidade Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser అందుబాటు అన ్ వేషి
(src)="s4"> A disposição por omissão dos plugins no painel inferior
(trg)="s4"> దిగువ పలుకకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ సమకూర ్ పు
(src)="s5"> A disposição por omissão dos plugins no painel superior
(trg)="s5"> పైన పలక కొరకు అప ్ రమేయ ప ్ లగిన ్ కూర ్ పు
(src)="s6"> Uma lista de plugins que estão desactivados por omissão
(trg)="s6"> అప ్ రమేయంగా క ్ రియాహీనంచేసిన ప ్ లగిన ్ ల జాబితా
(src)="s13"> Navegador de API
(trg)="s13"> API అన ్ వేషి
(src)="s14"> Navegar pelos vários métodos do objecto acessível actual
(trg)="s14"> ప ్ రస ్ థుత అందుబాటులోని వివిధ పద ్ దతులను అన ్ వెషించు
(src)="s15"> Esconder atributos privados
(trg)="s15"> సొంత ఆపాదాలను దాచు
(src)="s16"> Método
(trg)="s16"> పద ్ దతి
(src)="s17"> Propriedade
(trg)="s17"> లక ్ షణం
(src)="s18"> Valor
(trg)="s18"> విలువ
(src)="s19"> Consola IPython
(trg)="s19"> IPython కన ్ సొల ్
(src)="s20"> Consola interactiva para manipular o objecto acessível actualmente seleccionado
(trg)="s20"> ప ్ రస ్ థుతం ఎంచుకున ్ న అందుబాట ్ లకు మార ్ పులు చేర ్ పులు చేయుటకు ఆదాన ్ న ప ్ రదాన ్ న కన ్ సోలు
(src)="s21"> Monitor de eventos
(trg)="s21"> ఘటన దర ్ శని
(src)="s22"> _ Monitorizar Eventos
(trg)="s22"> ఘటనలను _ పర ్ యవేక ్ షించు
(src)="s23"> _ Limpar a Selecção
(trg)="s23"> ఎంపికను చె _ రుపు
(src)="s24"> Tudo
(trg)="s24"> అన ్ నీ
(src)="s25"> Aplicação seleccionada
(trg)="s25"> ఎంచిన కార ్ యక ్ షేత ్ రము
(src)="s26"> Objecto acessível seleccionado
(trg)="s26"> ఎంచిన సాంగత ్ యాలు
(src)="s27"> Origem
(trg)="s27"> మూలం
(src)="s28"> Monitor de Eventos
(trg)="s28"> ఘటన పర ్ యవేక ్ షి
(src)="s29"> Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens seleccionadas
(trg)="s29"> ఎంచిన రకాలు మరియు మూలాల నుండి వస ్ తున ్ న ఘటనలను చూపించు
(src)="s30"> Realçar a entrada do último evento
(trg)="s30"> చివరి ఘటనా ప ్ రవేశాన ్ ని ఉద ్ దీపనంచేయు
(src)="s32"> Limpar o registo de eventos
(trg)="s32"> ఎంపికను చె _ రుపు
(src)="s33"> Número de filhos
(trg)="s33"> శిసు సంఖ ్ య
(src)="s34"> ( sem descrição )
(trg)="s34"> ( వివరణ లేదు )
(src)="s35"> Descrição
(trg)="s35"> వివరణ
(src)="s36"> Estados
(trg)="s36"> స ్ థితులు
(src)="s37"> Apresentar
(trg)="s37"> చూపు
(src)="s38"> Relações
(trg)="s38"> బాంధవ ్ యాలు
(src)="s39"> Atributos
(trg)="s39"> ఆపాదనలు
(src)="s40"> _ Acessível
(trg)="s40"> _ అందుబాటు
(src)="s41"> Realizar acção
(trg)="s41"> కార ్ యమును చేయు
(src)="s42"> Acçã _ o
(trg)="s42"> క ్ రి _ య
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> గుచి
(src)="s44"> Caixa de Ferramentas
(trg)="s44"> పనిముట ్ ల సంచి
(src)="s45"> Versão
(trg)="s45"> వివరణం
(src)="s46"> A _ plicação
(trg)="s46"> కార ్ యక ్ షేత ్ ర _ ము
(src)="s47"> Catá _ logo
(trg)="s47"> కలెక ్ షన ్ ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Posição relativa
(trg)="s49"> సాపేక ్ ష స ్ థానము
(src)="s50"> Tamanho
(trg)="s50"> పరిమాణం
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> విడ ్ జెట ్
(src)="s52"> Camada
(trg)="s52"> పొర
(src)="s53"> Ordem-Z-MDI
(trg)="s53"> MDI-Z-క ్ రమం
(src)="s54"> Alfa
(trg)="s54"> ఆల ్ ఫా
(src)="s55"> Posição absoluta
(trg)="s55"> నికర స ్ థానము
(src)="s56"> Co _ mponente
(trg)="s56"> అం _ శము
(src)="s57"> Am _ biente de Trabalho
(trg)="s57"> రం _ గస ్ థలం
(src)="s58"> Configuração Regional :
(trg)="s58"> ప ్ రాంతీయ :
(src)="s59"> _ Documento
(trg)="s59"> _ పత ్ రము
(src)="s60"> Hiperligação
(trg)="s60"> మహాతలానికి జొడింపు
(src)="s61"> H _ ipertexto
(trg)="s61"> అమిత పాఠము
(src)="s62"> Posição
(trg)="s62"> స ్ థానము
(src)="s63"> Descrição
(trg)="s63"> వివరణ
(src)="s64"> Configuração Regional
(trg)="s64"> ప ్ రాంతీయ
(src)="s65"> _ Imagem
(trg)="s65"> _ ప ్ రతిరూపము
(src)="s66"> Assistente de Início de _ Sessão
(trg)="s66"> ప ్ రవేశించునపుడు సహాయకి
(src)="s67"> Seleccionar Tudo
(trg)="s67"> అన ్ నింటినీ ఎంచు
(src)="s68"> _ Selecção
(trg)="s68"> _ ఎంపిక
(src)="s69"> Conteúdo em Flu _ xo
(trg)="s69"> వరుసలో పెట ్ టగల సారము ( _ r )
(src)="s70"> Legenda :
(trg)="s70"> శీర ్ షిక :
(src)="s71"> Resumo :
(trg)="s71"> సంక ్ షిప ్ తం :
(src)="s72"> Colunas seleccionadas
(trg)="s72"> ఎంచిన నిలువు పట ్ టీలు
(src)="s73"> Linhas seleccionadas
(trg)="s73"> ఎంచిన అడ ్ డపట ్ టీలు
(src)="s74"> Colunas
(trg)="s74"> నిలువు పట ్ టీలు
(src)="s75"> Linhas
(trg)="s75"> అడ ్ డ పట ్ టీలు
(src)="s76"> Informação de Tabela
(trg)="s76"> పట ్ టిక సమాచారం
(src)="s77"> nome ( x , y )
(trg)="s77"> నామము ( x , y )
(src)="s78"> Cabeçalho :
(trg)="s78"> పీఠిక :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extende-se:
(trg)="s80">పరిమితులు:
(src)="s81">Linha
(trg)="s81">అడ్డ పట్టీ
(src)="s82">Coluna
(trg)="s82">నిలువు పట్టీ
(src)="s83">Célula Seleccionada
(trg)="s83">ఎంచిన కణం
(src)="s84">_Tabela
(trg)="s84">_పట్టిక
(src)="s85">Texto
(trg)="s85">పాఠము
(src)="s86">Deslocamento
(trg)="s86">ఆఫ్ సెట్
(src)="s87">Incluir valores por omissão
(trg)="s87">అప్రమేయాలను జోడించు
(src)="s88"> Início : 0
(trg)="s88"> మొదలు : 0
(src)="s89">Fim: 0
(trg)="s89">చివర: 0
(src)="s90">Te_xto
(trg)="s90">పా_ఠము
(src)="s91">Valor actual
(trg)="s91">ప్రస్థుత విలువ
(src)="s92">Incremento mínimo
(trg)="s92">అత్యల్ప పెరుగుదల
(src)="s93">Valor máximo
(trg)="s93">అత్యధిక విలువ
(src)="s94">Valor mínimo
(trg)="s94">అత్యల్ప విలువ
(src)="s95">Val_or
(trg)="s95">విలు_వ
(src)="s96"> desconhecido
(trg)="s96"> తెలియని
(src)="s97">Visualizador de Interface
(trg)="s97">సంవిధాన దర్శిని
(src)="s98">Permite a visualização de várias propriedades do interface
(trg)="s98">వివిధ సంవిధాన లక్షణాలను దర్శించుటకు అనుమతిస్తుంది
(src)="s99">(não implementado)
(trg)="s99"> (అమలు చేయలేదు)
(src)="s100">Nome
(trg)="s100">నామము
(src)="s101">URI
(trg)="s101">యుఆర్ఎల్
(src)="s102">Iniciar
(trg)="s102">ప్రారంభించు
(src)="s103">Fim
(trg)="s103">ముగింపు
(src)="s104">Demasiados filhos seleccionáveis
(trg)="s104">ఎంపికకు చాలా ఎక్కువ శిసువులు
(src)="s105">(Editável)
(trg)="s105"> (సరిచూడ దగిన)
(src)="s107">Plugin com vários métodos de selecção rápida de objectos acessíveis.
(trg)="s107">ప్రస్థుత అందుబాటులోని వివిధ పద్దతులను అన్వెషించు
(src)="s108">Inspeccionar o último objecto acessível com o foco
(trg)="s108">ఎంచిన సాంగత్యాలు
(src)="s110">Nativo
(trg)="s110">సొంత