# pt/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Apresentar
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Menu Principal
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Alterar que aplicações são apresentadas no menu principal
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Reverter para o Original
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Repor a disposição por omissão do menu
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> It _ ens :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _ Novo Menu
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> No _ vo Item
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Novo _ Separador
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Mover Acima
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Mover Abaixo
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Reverter as Alterações ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Reverter todos os menus para as definições originais ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# pt/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nome
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Apresentar
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Menu Principal
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Adicionar ou remover aplicações do menu principal
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Repor a disposição por omissão do menu
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _ Novo Menu
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> No _ vo Item
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Novo _ Separador
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Mover Abaixo
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Mover Acima
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Nome :
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> It _ ens :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> Reverter as Alterações ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> Reverter todos os menus para as definições originais ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> _ Reverter para o Original
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili

# pt/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Crie e edite apresentações para reuniões e páginas Web utilizando o Impress .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Faça a gestão de bases de dados , crie consultas e relatórios para analisar a sua informação utilizando o Base .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Crie e edite páginas Web utilizando o Writer .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Realize cálculos , analise informação e faça a gestão de listas em folhas de cálculo utilizando o Calc .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Crie e edite texto e gráficos em cartas , relatórios , documentos e páginas Web utilizando o Writer .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Crie e edite desenhos , diagramas de fluxo e logotipos utilizando o Draw .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Crie e edite fórmulas científicas e equações utilizando o Math .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .