# pt/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Actividades de aritmética
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Realiza várias actividades de aritmética
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Actividades de cálculo
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Realiza várias actividades de cálculo .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> À descoberta do computador
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Actividades de xadrez
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Joga xadrez contra o computador , em modo de aprendizagem .
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Actividades sobre cores
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Realiza diversas actividades baseadas nas cores .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> À descoberta do computador
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Várias actividades com os periféricos do computador
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Actividades de descoberta
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Várias actividades com cores , sons , a memória …
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Actividades de experimentação
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Várias actividades com desafios do mundo real
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Actividades Experimentais
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Execute ' gcompris --experimental ' numa “ shell ” , para visualizar este menu .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Actividades lúdicas
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Várias actividades divertidas
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Actividades de Geometria
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Realiza diversas actividades de geometria .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Actividades com Comilões de Números
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Os Comilões de Números são jogos para aprenderes aritmética .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Actividades com o teclado
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Descobre o teclado .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Actividades de matemática
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Várias actividades de matemática
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Actividades com labirintos
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Encontra o caminho de saída de diferentes tipos de labirinto .
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Actividades de memória
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Realiza diversas actividades de memória ( imagens , letras , sons )
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Actividades de memória contra o Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Realiza diversas actividades de memória com operações aritméticas .
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Actividades de memória
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Menu Principal do GCompris
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> O GCompris é uma colecção de actividades e jogos educativos para crianças a partir dos 2 anos de idade .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> O objectivo do GCompris é o de apresentar uma alternativa pública ( dita « livre » ) aos populares programas lúdico-educativos de licença privada .
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Para acederes a um menu de actividades deves clicar num dos ícones apresentados no painel da esquerda . É então apresentado , no painel principal , o conjunto de actividades desse menu ; para escolheres uma actividade , só tens então de clicar no respectivo ícone no painel principal . ( Nota que , por vezes , os menus de actividades remetem para submenus . ) No painel inferior , encontra-se a barra de controlo do GCompris . Nos vários menus e actividades esta barra apresenta diversos botões ( alguns só estão presentes nuns , outros estão presentes noutros ) . Da direita para a esquerda , estes botões são … – ‘ Casa ’ : abandonar uma actividade e ir para o respectivo menu . – ‘ Polegar ’ : « OK » , confirmar resposta . – ‘ Dado ’ : mudar o nível de dificuldade da actividade ( o número de pintas revela o nível em que se está ) . – ‘ Lábios ’ : ouvir as indicações orais . – ‘ Ponto de interrogação ’ : obter ajuda . – ‘ Ferramentas ’ : aceder ao « Menu de Configuração » . – ‘ Setas Verdes em Círculo ’ : reiniciar uma actividade . – ‘ Avião do Tux ’ : obter informações acerca do GCompris . – ‘ Noite ’ ou ‘ Porta ’ : encerrar o GCompris . As estrelas apresentadas junto ao ícone de cada actividade revelam a sua adequação aos diferentes grupos etários . – 1 , 2 ou 3 estrelas simples : actividade apropriada para crianças de 2 a 6 anos de idade . – 1 , 2 ou 3 estrelas complexas : actividade apropriada para crianças a partir de 7 anos de idade . ( Nota : as estrelas complexas distinguem-se das simples por se apresentarem dentro de um pentágono ou por apresentarem mais pontas do que as restantes . )
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Actividades diversas
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Realiza actividades sobre tempo , geografia , …
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Actividades de memória
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Actividades com o rato
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Realiza várias actividades com o rato ( clicar e mover ) .
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Actividades com números
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Realiza diversas actividades com números .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Actividades com “ puzzles ”
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Várias actividades com “ puzzles ”
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Actividades de leitura
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Várias actividades de leitura
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Actividades com sons
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Realiza diversas actividades baseadas em sons .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Actividades de estratégia
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Várias actividades como « Xadrez » , « Quatro em Linha » …
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> O GCompris é uma colecção de actividades e jogos educativos para crianças a partir dos 2 anos de idade .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Pratica a Leitura na Horizontal
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Aplicação de Actividades Educativas GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Jogo educativo de múltiplas actividades
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Jogo educativo para crianças dos 2 aos 10 anos
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> Administração do GCompris
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Administração do GCompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> A instalação já começou .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> Existe uma instância do GCompris em execução . Feche o GCompris e tente novamente .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Visite a Página Web do GCompris
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> O seu directório antigo do GCompris está prestes a ser apagado . Deseja prosseguir ? $ \ \ r $ \ \ rNota : Quaisquer plugins adicionais que tenha instalado serão apagados . $ \ \ rAs definições de utilizador do GCompris não serão afectadas .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> o instalador foi incapaz de encontrar entradas no registo para o GCompris . $ \ \ rÉ provável que tenha sido outro utilizador a instalar esta aplicação .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> Não possui permissões para desinstalar esta aplicação .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Perfil :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filtros
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Seleccionar Tudo
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Desmarcar Tudo
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Idiomas
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Idiomas dos Sons
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Nome de Utilizador
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Menu Principal
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Activo ?
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Designação da Actividade
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Filtros do Nível de Dificuldade das Actividades para o Perfil % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> Selecção dos níveis de dificuldade para o perfil % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> Configuração { config } para o perfil { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> Configuração { config } para o perfil { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Idioma do som :
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Edição de Turma
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Edição da turma
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Edição de uma nova turma
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Turma :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Professor :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Seleccione todos os utilizadores que pertencem a esta turma .
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Nome
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Apelido
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Erro : indique pelo menos um nome para a turma .
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Erro : já existe uma turma com o nome que indicou .
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Turma
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Professor
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Edição de Grupo
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Edição de um novo grupo
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Grupo :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Descrição :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Seleccione todos os utilizadores que pertencem a este grupo .
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Erro : indique pelo menos um nome para o grupo .
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Erro : já existe um grupo com o nome que indicou .
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom