# ps/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
(src)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s274"> default : RTL
(trg)="s274"> default : RTL
# ps/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s306"> default : RTL
(trg)="s306"> default : RTL
# ps/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s306"> default : RTL
(trg)="s306"> default : RTL
# ps/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
(src)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s309"> default : RTL
(trg)="s309"> default : RTL
# ps/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s319"> default : RTL
(trg)="s319"> default : RTL
# ps/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s319"> default : RTL
(trg)="s319"> default : RTL
# ps/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz
(src)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
(src)="s261"> default : RTL
(trg)="s261"> default : RTL
# ps/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> غوراوي لېښل
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> : د زېرنې نسبت
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> : دوتنې _
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> : ځای _
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> ځای
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> : تېرنويې _
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> دوتنه لړ هم کوډه کښل _
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> نور غوراوي _
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> ج _ وړول
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26"> تېرنويې اړينه ده
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27"> ړنګول
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> : دوتنې _
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> * .txt ; * .doc : بېلګې
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> ټولې دوتنې _
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> ټاکل شوې دوتنې _
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> : د ارشيو _ ډول
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> دوتنې پرانيستل
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> : ش _ ته کاريالونه
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> : ا _ وسني کاريالونه
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> : کاريال _
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> تېرنويې
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> : ايدښت تېرنويې به د هغو دوتنو د کوډه کښلو لپاره وکارول شي چې تاسو يې په اوسني ارشيو کې زياتوﺉ ، او د هغو دوتنو د کوډه .ناکښلو لپاره چې تاسو يې د اوسني ارشيو نه وباسئ . د ارشيو د بندېدو سره به تېرنويې وړنګول شي
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s39">اوسمهالول_
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s40">:Ú©ÙÙ
Û Ø¯ÙتÙÛ ÚÛ Ø§ÙسÙ
ÙاÙÙ٠غÙاÚïº ÙÙÛ Ù¼_اکئ
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s41">ارشيو سمبالګر
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42">ارشÙ٠جÙÚÙ٠ا٠بدÙÙÙ
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43">دلته ويستل
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44">ټاک٠شÙÛ Ø§Ø±Ø´Ù٠پ٠اÙسÙÙ ÚØ§Û Ú©Û ÙÙستÙ
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45">...کې ويستل
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46">ټاک٠شÙÛ Ø§Ø±Ø´ÙÙ ÙÙستÙ
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48">ټاکل شويو څيزونو نه ارشيو جوړول
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49">ارشÙÙ Ù٠ش٠جÙÚÙÙÛ
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50">.ښايي چې تاسو د ارشيو نوم وليکئ
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51">تاس٠دا پرÛÚÙÛ ÙÙ ÙØ±ïº ÚÛ Ù¾Ù Ø¯Û Ù¾ÙÚÛ Ú©Û Ø§Ø±Ø´Ù٠جÙÚ Ú©Úïº
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52">.د ارشيو ډول نه منل کيږي
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53">.زÙÚ Ø§Ø±Ø´ÙÙ ÙÙ Ø´Ù ÚÙÚ«ÙÙÛ
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54">پرانيستل
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55">Ù¼Ù٠ارشÙÙÙÙ
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56">ټولې دوتنې
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57">ÙرÙØ³ØªÛ ÙتÛ
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s58">دوتنه تاوونکی يو وړيا ساوتری دی؛ تاسو دا ساوتری د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک د توکيو له مخې، چې د وړيا ساوتريو د بنسټ له خوا خپور شوی، بيا خپرولی او/يا بدلولی شئ؛ د منښتليک ۲يمه نسخه، او .يا (ستاسو په خوښه) هره نوې .نسخه کارولی شئ
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s59">دÙتÙ٠تاÙÙÙÚ©Û Ù¾Ù Ø¯Û ÙÙÙ٠خپرÙÚÙ ÚÛ ØªØ§Ø³Û Ùپار٠ګټÙر ÙÙسÙÚÙØ Ø®Ù Ù¾Ø±ØªÙ ÙÙ Ùر ÚÙÙ ÙرÙÙ¼Û Ú
Ø®Ù. د ÙÙر٠خبرتÙاÙÙ .Ùپار٠د ج٠اÛÙ ÙÙ Ù¼ÙÙÚ«ÚÛ Ù
ÙÚتÙÙÚ© ÙÚ«Ùرïº
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s60">تاسو به د دوتنه تاوونکي سره د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک يوه لمېسه ترلاسه کړې وي. که نه، نو د وړيا ساوتريو :بنسټ ته ليک ولېږئ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s61">.ÚاپرÚØªÛ Û²Û°Û°Û±-Û²Û°Û°Û· د ÙÚÙا ساÙترÙ٠بÙسټ
(trg)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s62">.د جنومي لپاره يو ارشيو سمبالګر
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63">Zabeeh Khan <zabeehkhan\@gmail\.com> The Pathanisation Project <pathanisation\@googlegroups\.com>
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64">دوتنې ارشيو کې نه شي زياتولی
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65">Ù¾ÙÚÛ Ù٠د دÙتÙÙ ÙÙستÙ٠سÙ
Û Ù¾Ø±ÛÚÙÛ ÙÙ ÙØ±ïº "%s" تاس٠د
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66">دوتنې زياتول
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67">ÙÙØ§Ø²Û ÙÙ٠زÙاتÙÙ ÚÛ _ÙÙÛ ÙÙ
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68">پوښۍ زياتول
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69">Ú
ÛرÙ
Ù Ù¾ÙÚÛ ÙرÙ_
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70">هغه دوتنې چې پېلامي تړنې دي پرېښودل
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71">*.o; *.bak :بÛÙÚ«Û
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72">:دوتنې _ننويستل
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73">:دÙتÙÛ Ù_ÙستÙ
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74">:پوښۍ ويستل_
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75">غÙراÙÙ ÙÛÚÙ_
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76">غوراوي سا_تل
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77">غÙراÙ٠بÙاټاکÙ
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78">غوراوي ساتل
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79">:د غÙراÙÙÙ ÙÙÙ
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80">.ارشيو لپاره تېرنويې وليکئ '%s'
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81">%s â:سÙ
ÙÙÙ
ÙÙ Ø¯Û ÚÚ©Ù ÚÛ ÙÙÙ
دا ÙÙÚÛ ÙÙ Ø´Ù ÙرÙÛ "%s" %s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82">.مهرباني وکړﺉ بل نوم وکاروﺉ
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83">.تاس٠پ٠Ù
Ùخ٠پÙÚÛ Ú©Û Ø¯ ارشÙ٠جÙÚÙÙ٠سÙ
Û Ù¾Ø±ÛÚÙÛ ÙÙ Ùرïº
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84">.موخه پوښۍ شتون نه لري "%s" جوړول يې غواړﺉ؟
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85">Ù¾ÙÚÛ Ø¬ÙÚÙÙ_
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86">.%s :موخه پوښۍ نه شي جوړولی
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87">ارشÙ٠جÙÚ ÙÙ Ø´Ù
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88">ارشيو د مخکې نه شته دی. ځاېناستول يې غواړﺉ؟
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89">ÚاÛÙاستÙÙ_
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90">ويستنه سرته ونه رسېده
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91">Ù¾ÙÚÛ Ú©Û Ø¯ ارشÙÙÙ٠د ÙÙستÙ٠سÙ
Û Ù¾Ø±ÛÚÙÛ ÙÙ ÙØ±ïº "%s" تاس٠پÙ
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92">ويستل
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93">ÚارÛ
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94">پوښۍ بيا جوړ_ول
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95">شت٠دÙتÙÛ ÚاÛ_ÙاستÙÙ
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96">زړې دوتنه نه و_يستل
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97">خپÙکارÛ
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98">نوی
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99">ساتÙ
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100">:ځای
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101">:ÙÙÙ
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102">ځانتياوې %s
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103">:بد٠شÙÛ Ù¾Ù
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :