# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> جنومي
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> جنومي
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> جنومي
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> د جنومي تلواله ويينه
(trg)="s3"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
(src)="s4"> جنومي
(trg)="s4"> GNOME

# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ug/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> نوم
(trg)="s1"> ئاتى
(src)="s2"> ښودل
(trg)="s2"> كۆرسەت
(src)="s3"> توکی
(trg)="s3"> تۈر
(src)="s4"> اره غورنۍ
(trg)="s4"> ئاساسىي تىزىملىك
(src)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(trg)="s5"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> ارې ته اړول _
(trg)="s6"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )
(src)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(trg)="s7"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر
(src)="s8"> : غورنۍ _
(trg)="s8"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s9"> : تو _ کي
(trg)="s9"> تۈرلەر ( _ E ) :
(src)="s10"> نوې غورنۍ _
(trg)="s10"> يېڭى Menu ( _ N )
(src)="s11"> نو _ ی توکی
(trg)="s11"> يېڭى تۇر ( _ W )
(src)="s12"> نوی _ بېلند
(trg)="s12"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )
(src)="s13"> بره خوځول
(trg)="s13"> ئۈستىگە
(src)="s14"> ښکته خوځول
(trg)="s14"> پەسكە
(src)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(trg)="s15"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟
(src)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
(trg)="s16"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟

# ps/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ug/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> نوم
(trg)="s1"> ئاتى
(src)="s2"> ښودل
(trg)="s2"> كۆرسەت
(src)="s3"> توکی
(trg)="s3"> تۈر
(src)="s6"> اره غورنۍ
(trg)="s6"> ئاساسىي تىزىملىك
(src)="s7"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(trg)="s7"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s8"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(trg)="s8"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر
(src)="s9"> نوې غورنۍ _
(trg)="s9"> يېڭى Menu ( _ N )
(src)="s10"> نو _ ی توکی
(trg)="s10"> يېڭى تۇر ( _ W )
(src)="s11"> نوی _ بېلند
(trg)="s11"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )
(src)="s12"> ښکته خوځول
(trg)="s12"> پەسكە
(src)="s13"> بره خوځول
(trg)="s13"> ئۈستىگە
(src)="s15"> نوم
(trg)="s15"> ئاتى
(src)="s21"> : تو _ کي
(trg)="s21"> تۈرلەر ( _ E ) :
(src)="s22"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(trg)="s22"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟
(src)="s23"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
(trg)="s23"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟
(src)="s24"> : غورنۍ _
(trg)="s24"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s25"> ارې ته اړول _
(trg)="s25"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )

# ps/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# ug/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(trg)="s1"> تاللانغان ئۇلىنىش
(src)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(trg)="s2"> AtkHyperlink ئوبجېكىتى تاللاندىمۇ كۆرسىتىش
(src)="s3"> د استلو شمېر
(trg)="s3"> Anchors لارنىڭ سانى
(src)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(trg)="s4"> AtkHyperlink بىلەن باغلىنىشلىق بولغان anchor لارنىڭ سانى
(src)="s5"> پای لړيال
(trg)="s5"> ئاخىرلىشىش نۇمۇرى
(src)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s6"> AtkHyperlink ئوبجېكىتنىڭ ئاخىرلىشىش نۇمۇرى
(src)="s7"> پېل لړيال
(trg)="s7"> باشلىنىش نۇمۇرى
(src)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(trg)="s8"> AtkHyperlink ئوبجېكىتىنىڭ باشلىنىش نۇمۇرى
(src)="s9"> ناسم
(trg)="s9"> ئىناۋەتسىز
(src)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(trg)="s10"> تېزلەتكۈچنىڭ label ى
(src)="s11"> خبرول
(trg)="s11"> ئەسكەرتىش
(src)="s13"> غشی
(trg)="s13"> ئىستىرېلكا
(src)="s14"> کليز
(trg)="s14"> كالېندار
(src)="s15"> ټوکر
(trg)="s15"> كانۋاس
(src)="s16"> خوښ بکس
(trg)="s16"> check box
(src)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(trg)="s17"> check menu item
(src)="s18"> رنګ ټاکونکی
(trg)="s18"> رەڭ تاللىغۇچ
(src)="s19"> د ستن سرۍ
(trg)="s19"> ستون قېشى
(src)="s20"> تړنګ بکس
(trg)="s20"> combo box
(src)="s21"> نېټه سمونګر
(trg)="s21"> چىسلا تەھرىرلىگۈچ
(src)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(trg)="s22"> desktop تۇغى
(src)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(trg)="s23"> desktop كۆزنىكى
(src)="s25"> کړکۍ
(trg)="s25"> كۆزنەك
(src)="s26"> د درکموند چوکاټ
(trg)="s26"> مۇندەرىجە پەنجىرىسى
(src)="s27"> د انځورونې سېمه
(trg)="s27"> سىزىش دائىرىسى
(src)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(trg)="s28"> ھۆججەت تاللىغۇچ
(src)="s29"> ډکونی
(trg)="s29"> تولدۇرغۇچ
(src)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(trg)="s30"> فونت تاللىغۇچ
(src)="s31"> چوکاټ
(trg)="s31"> كۆزنەك
(src)="s32"> ښيښه چوکاټ
(trg)="s32"> ئەينەك پەنجىرە
(src)="s33"> لرونکی html
(trg)="s33"> HTML ساندۇقى
(src)="s34"> انځورن
(trg)="s34"> تۇغ
(src)="s35"> انځور
(trg)="s35"> رەسىم
(src)="s36"> دننی چوکاټ
(trg)="s36"> ئىچكى كۆزنەك
(src)="s37"> نښکه
(trg)="s37"> label
(src)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(trg)="s38"> قەۋەتلىك پەنجىرە
(src)="s39"> لړ
(trg)="s39"> تىزىملىك
(src)="s40"> لړ توکی
(trg)="s40"> تىزىملىك ئەزالىرى
(src)="s41"> غورنۍ
(trg)="s41"> مېنيۇ
(src)="s42"> غورنۍ پټه
(trg)="s42"> مېنيۇ بالدىقى
(src)="s43"> غورنۍ توکی
(trg)="s43"> مېنيۇ ئەزالىرى
(src)="s44"> غوراوی چوکاټ
(trg)="s44"> تاللاش پەنجىرىسى
(src)="s45"> مخ ټوپ
(trg)="s45"> بەت tab
(src)="s46"> د مخ ټوپ لړ
(trg)="s46"> بەت tab تىىزىملىكى
(src)="s47"> چوکاټ
(trg)="s47"> تاختاي
(src)="s48"> تېرنويې ليکنه
(trg)="s48"> پارول
(src)="s49"> بړبوکیزه غورنۍ
(trg)="s49"> سەكرىمە مېنيۇ
(src)="s50"> پرمختګ پټه
(trg)="s50"> ئىلگىرلىمە بالدىقى
(src)="s51"> تمب تڼۍ
(trg)="s51"> بېسىلما كۇنۇوكا
(src)="s52"> رېډيو تڼۍ
(trg)="s52"> رادىئو كۇنۇپكىسى
(src)="s53"> رېډيو غورنۍ توکی
(trg)="s53"> radio menu item
(src)="s54"> وليز چوکاټ
(trg)="s54"> يىلتىز پەنجىرە
(src)="s55"> کيل سرۍ
(trg)="s55"> قۇر ماۋزۇسى
(src)="s56"> رغښت پټه
(trg)="s56"> سېرىگۈچ بالدىقى
(src)="s57"> رغښت چوکاټ
(trg)="s57"> سېرىگۈچ پەنجىرىسى
(src)="s58"> بېلوونکی
(trg)="s58"> ئايرىغۇچ
(src)="s59"> ښويونى
(trg)="s59"> سېرىگۈچ
(src)="s60"> چاودون چوکاټ
(trg)="s60"> ئايرىغۇچ پەنجىرىسى
(src)="s61"> چورلښت تڼۍ
(trg)="s61"> spin button