# ps/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> ښودل “ % s _ ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> په توکپټه کې خوځول _
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> ټاکل شوی توکی په توکپټه کې خوځول
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> له توکپټې ړنګول _
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> ټاکل شوی توکی له توکپټې ړنګول
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> توکپټه ړنګول _
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> ټاکل شوې توکپټه ړنګول
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> بېلند
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> ليد _
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> توکپټه _
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> انکړپټه _
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> انځور ټولګه _
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> څنګ _ چوکاټ
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> غور _ اوي
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> مرسته _
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> انځور ليدانی
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> انځور ليدانی
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> انځورونه لټول او چورلول
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> د انځور ځانتياوې
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> مخکنی _
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> راتلوکی _
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> : پلنوالی _
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> : اوږدوالی _
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s28"> : باېټه
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> پوښۍ پرانيستل
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> ټولګړي
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s32"> : د څرګندتيا مهال
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s34"> : برېښېدل
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> : چټکتيا کچونه ISO د
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> : د مېټرونې اکر
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> : د کېمرې بېلګه
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> : نېټه / مهال
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> : سپړاوی
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> : ځای
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> : اروييونه
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> : ليکوال
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> : چاپرښتې
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> خبرتياوې
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> پېژن اومتوک
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> ساتل په
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : ار دوتنه نوم
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : شمېرونکی
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> : د دوتنې نوم بڼه
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> يوه پوښۍ وټاکئ
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> : موخه پوښۍ
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> د دوتنې يونلور ځانګړنې
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> : شمېرونکی پېلول پر
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> تشې په لاندکرښکو ځاېناستول
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> غوراوي
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> : بيانومول له
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> : ته
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> د دوتنې نوم مخليد
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> غور _ اوي
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> انځور پرمختلنه
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> د لويدو پر _ مهال انځورونه ښويه کول
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> د لويدو پر _ مهال انځورونه ښويه کول
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> خپلکارې لورموندنه _
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> لکه _ شاليد
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> : لکه دوديز ر _ نګ
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> لکه _ شاليد
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> رڼې برخې
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> لکه خوښ _ بېلګه
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> : لکه دوديز ر _ نګ
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> د رڼو سيمو رنګ
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> لکه _ شاليد
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> انځور ليد
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> د انځور لويوالی
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> انځورونه غ _ ځول چې پردې سره برابر شي
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> پرله پسې والی
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> کړۍ پرله پسې والی _
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> سلالېښود
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> لګونونه
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> خپلکارې لورموندنه
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s83"> انځور کې اچونه کول
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s85"> انځور کې اچونه کول
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s87"> د روڼوالي نغوتاند
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s91"> د لويوالي ګڼوونکی
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s93"> د روڼوالي رنګ
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s95"> : لکه دوديز ر _ نګ
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s99"> په لومړيو کې د ۱۰۰ ٪ نه لويوالی ډېرول پرېښل
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s101"> د راتلونکي انځور تر ښودلو ډلو په سېکېنډونو کې
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s103"> .د کړکۍ توکپټه ښودل / پټول
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> .د کړکۍ انکړپټه ښودل / پټول
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> .د انځور ټولګې چوکاټ ښودل / پټول
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s108"> .د کړکۍ د غاړې چوکاټ ښودل / پټول
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(src)="s109"> .د انځور ټولګې چوکاټ ښودل / پټول
(trg)="s109"> Komba / Tumbeta tibatheni to yisa ehansi / ehenhla ta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s117"> انځور په ړنګولو کې ستونزه % s د
(trg)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso
(src)="s119"> چارنده لګونونه
(trg)="s119"> Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke
(src)="s121"> په دوه ځلي کېکاږلو سره ټوله پرده راوستل
(trg)="s121"> Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi
(src)="s122"> په دوه ځلي کېکاږلو سره د ټولې پردې اکر چارندول
(trg)="s122"> Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi
(src)="s123"> انځور بيالېښل
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s124"> اوسنی انځور بيالېښل
(trg)="s124"> Panga nakambe xifaniso lexi
(src)="s125"> په انکړپټه کې نېټه
(trg)="s125"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s126"> د کړکۍ په انکړپټه کې د انځور نېټه ښيي
(trg)="s126"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s128"> ځای
(trg)="s128"> Xivutiso
(src)="s134"> انځور بيالېښل
(trg)="s134"> Panga _ nakambe
(src)="s135"> ساتل په
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(src)="s136"> .انځور نه شي لېښلی ' % s '
(trg)="s136"> Tsandzeka ku panga xifaniso ' % s ' .
(src)="s137"> .انځور نه شي لېښلی ' % s '
(trg)="s137"> Tsandzeka ku hlayisa xifaniso ' % s ' .
(src)="s138"> .کې کوم انځور ونه موندل شو ' % s '
(trg)="s138"> Ku hava swifaniso eka ' % s ' .