# pl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Domyślny motyw GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> Pulpit
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s4"> Dokumenty
(trg)="s19"> Amaxwebhu
(src)="s6"> Ulubiony
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s8"> Ważny
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s9"> List
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s11"> Pakiet
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s14"> Bez odczytu
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s15"> Pilny
(trg)="s47"> Ingxamisekile
(src)="s17"> OK
(trg)="s3"> Kulungile
(src)="s18"> Sztuka
(trg)="s4"> Umzobo
(src)="s19"> Aparat
(trg)="s6"> i-Camera
(src)="s20"> Certyfikowany
(trg)="s7"> Iqinisekisiwe
(src)="s21"> Spoko
(trg)="s8"> Ipholile
(src)="s22"> Niebezpieczny
(trg)="s16"> Ingozi
(src)="s23"> Wyróżniony
(trg)="s18"> Ebalulekileyo
(src)="s24"> Szkic
(trg)="s20"> Uyilo

# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Domyślny motyw GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Domyślny motyw GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Domyślny motyw GNOME
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# pl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

# pl/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# xh/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Pasjans AisleRiot
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Zbiór różnych pasjansów
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s4"> Nazwa pliku motywu
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s5"> Nazwa pliku zawierającego grafikę dla kart .
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .
(src)="s6"> Określa , czy wyświetlać pasek narzędziowy
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s7"> Określa , czy wyświetlać pasek stanu
(trg)="s7"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s8"> Wybór rodzaju sterowania
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo
(src)="s9"> Określa , czy karty mają być przeciągane , czy też należy najpierw kliknąć na źródło a potem na cel .
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .
(src)="s10"> Dźwięk
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s11"> Określa , czy odtwarzać dźwięki zdarzeń .
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .
(src)="s12"> Animacje
(trg)="s12"> Oopopayi
(src)="s13"> Określa , czy animować ruchy kart .
(trg)="s13"> Nokuba ngaba uzisebenzise na iintshukumo ezikhawulezayo okanye hayi .
(src)="s14"> Plik gry , który ma być użyty
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s15"> Nazwa pliku schematu pasjansa do rozegrania .
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .
(src)="s16"> Statystyki rozegranych gier
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s17"> Lista napisów zawierających pięć elementów : nazwa , zwycięstwa , liczba rozegranych gier , najlepszy czas ( w sekundach ) i najgorszy czas ( również w sekundach ) . Gry nierozegrane nie są przedstawiane .
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .
(src)="s18"> Ostatnio używane gry
(trg)="s18"> Amagama Abadlali
(src)="s19"> Lista ostatnio używanych gier .
(trg)="s19"> Amagama Abadlali
(src)="s20"> Nowa gra
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s21"> Zmień grę
(trg)="s21"> Orenji
(src)="s22"> Statystyki
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s23"> Pełny ekran
(trg)="s23"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s24"> Pomoc
(trg)="s24"> _ Uncedo
(src)="s25"> O programie AisleRiot
(trg)="s25"> I-AisleRiot
(src)="s27"> Wybór gry
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s28"> _ Wybierz
(trg)="s28"> Khetha Imephu
(src)="s29"> _ Spis treści
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> _ Pełny ekran
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> _ Podpowiedź _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nowa _ New Game
(trg)="s32"> Entsha _ New Game
(src)="s33"> _ Nowa gra
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha
(src)="s34"> _ Powtórz ruchReset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> Z _ resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Zacznij od początku
(trg)="s36"> Phinda uqale
(src)="s37"> _ Cofnij ruch
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile
(src)="s39"> _ Opuść tryb pełnoekranowy
(trg)="s39"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s40"> _ Wstrzymaj
(trg)="s40"> Phumla
(src)="s43"> Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU ( GNU General Public License ) ; jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">podkładslot type
(trg)="s44"> isisekoslot type
(src)="s45">zapasslot type
(trg)="s45"> Ibekela eliseleyo : slot type
(src)="s46">stosslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> umboniso ovulekileyoslot type
(src)="s48">wykorzystanefoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s na podkładziereserveslot hint
(trg)="s49"> isithuba esingenanto esikwisisekoreserveslot hint
(src)="s50">%s w zapasiestockslot hint
(trg)="s50"> ibekela elingenantostockslot hint
(src)="s51">%s na stosietableauslot hint
(trg)="s51"> Shenxisa inkunkuma iye kwi-stocktableauslot hint
(src)="s52">%s na tableauwasteslot hint
(trg)="s52"> umboniso ovulekileyowasteslot hint
(src)="s54">Gra nie obsługuje jeszcze podpowiedzi.
(trg)="s54"> Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku .
(src)="s55">Można przenieść %s na %s.
(trg)="s55"> Shenxisa u- % s aye ku- % s .
(src)="s56">W tej grze nie ma możliwości udzielenia podpowiedzi.
(trg)="s56"> Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso .
(src)="s58">Agnieszka
(trg)="s58"> U-Agnes
(src)="s59">Atena
(trg)="s59"> ishumi
(src)="s60">Stare dobre czasy
(trg)="s60"> I-Auld lang syne
(src)="s62">Szkielet
(trg)="s62"> Ithambo
(src)="s63">Piekarski tuzin
(trg)="s63"> Idazini ye-Bakers
(src)="s64">Piekarska gra
(trg)="s64"> Umdlalo we-Bakers
(src)="s66">Oblężony zamek
(trg)="s66"> I-Beleaguered castle
(src)="s67">Blokowanie dziesiątki
(trg)="s67"> Ibhloko yeshumi
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68"> I-Bristol
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69"> I-Camelot
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70"> I-Canfield
(src)="s71">Dywan
(trg)="s71"> I-Camelot
(src)="s72">Szachownica
(trg)="s72"> I-Chessboard
(src)="s73">Zegar
(trg)="s73"> Iwotshi
(src)="s74">Przykrywka
(trg)="s74"> Gquma
(src)="s76">Kopalnia diamentów
(trg)="s76"> I-Diamond mine
(src)="s77">Dubletony
(trg)="s77"> I-Doublets
(src)="s78">Skrzydło orła
(trg)="s78"> I-Eagle wing
(src)="s79">Easthaven
(trg)="s79"> I-Easthaven
(src)="s80">Ósemka odpada
(trg)="s80"> Isibhozo singaphandle
(src)="s81">Winda
(trg)="s81"> I-Elevator
(src)="s82">Eliminator
(trg)="s82"> I-Elevator