Untitled Document

# pl/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Wczytanie opcji
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Kompresja
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _ Nazwa pliku :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Położenie :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Położenie
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Hasło :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> Szyfrowanie także _ listy plików
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Inne opcje
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> _ Utwórz
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Wymagane hasło
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Usuń
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> O _ kreślone pliki :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> Na przykład : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> W _ szystkie pliki
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> _ Wybrane pliki
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> Typ _ archiwum :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Otwarcie plików
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> _ Dostępny program :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> O _ statnio używane programy :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> Progr _ am :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Hasło
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Uwaga : wprowadzone hasło będzie używane do szyfrowania plików dodawanych do bieżącego archiwum , jak również do odszyfrowywania plików rozpakowywanych z niego . Z chwilą zamknięcia archiwum hasło zostanie usunięte z pamięci .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Zaktualizuj
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> Pr _ oszę wybrać pliki do aktualizacji :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Menedżer archiwów
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Tworzenie i modyfikowanie archiwów
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Rozpakuj tutaj
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Rozpakowuje wybrane archiwum w bieżącym położeniu
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Rozpakuj do ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Rozpakowuje wybrane archiwum
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Tworzy skompresowane archiwum z zaznaczonych obiektów
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Nie można utworzyć archiwum
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Należy wprowadzić nazwę archiwum .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym katalogu
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Nieobsługiwany typ archiwum .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Nie można usunąć starego archiwum .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Otwórz
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Wszystkie archiwa
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Wszystkie pliki
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Ostatnie dane
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> Program File Roller jest wolnym oprogramowaniem ; można go rozprowadzać dalej i / lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU , wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania ( Free Software Foundation ) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> Program File Roller rozpowszechniany jest z nadzieją , iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI , nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ . W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Z pewnością wraz z programem File Roller dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU ( GNU General Public License ) ; jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-130159 USA .
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Menedżer archiwów dla środowiska GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2008 , 2009 Tomasz Dominikowski < tdominikowski \ @ aviary \ .pl > , 2008 , 2009 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2009
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Nie można dodać plików do archiwum
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Brak uprawnień do odczytu plików z katalogu " % s " .
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Dodaj pliki
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Dodawanie tylko , jeśli _ nowszy
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Dodaj katalog
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> Z katalogami podrzędny _ mi
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Z pominięciem dowiązań _ symbolicznych do katalogów
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> Na przykład : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Z _ określonymi plikami :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> _ Bez określonych plików :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> Be _ z określonych katalogów :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ Wczytaj opcje
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> _ Zapisz opcje
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> P _ rzywróć domyślne opcje
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Zapis opcji
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Nazwa opcji :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Proszę wprowadzić hasło dla archiwum " % s " .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Nazwa " % s " jest nieprawidłowa , nie może zawierać znaków : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Proszę użyć innej nazwy .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Brak uprawnień do utworzenia archiwum w katalogu docelowym .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Katalog docelowy " % s " nie istnieje . Utworzyć go ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> U _ twórz katalog
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Nie można utworzyć katalogu docelowego : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Nie utworzono archiwum
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Archiwum już istnieje . Zastąpić je ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Zastąp
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Nie przeprowadzono rozpakowania plików
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Brak uprawnień do rozpakowania plików do katalogu " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Rozpakuj
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Działania
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Od _ tworzenie katalogów
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> _ Zastąpienie istniejących plików
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> _ Bez rozpakowywania starszych plików
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automatycznie
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Nowe
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Zapisz
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Położenie :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Nazwa :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Właściwości archiwum % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Data modyfikacji :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Rozmiar archiwum :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Rozmiar zawartości
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Współczynnik kompresji :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Liczba plików :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Zaktualizować plik " % s " w archiwum " % s " ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Zaktualizować pliki w archiwum " % s " ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Brak uprawnień .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Tego typu archiwum nie można modyfikować
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Nie można dodać pliku archiwum do niego samego .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Dodawanie pliku :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Usuwanie pliku :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Rozpakowywanie pliku :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Nie można odnaleźć woluminu : " % s "
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Usuwanie plików z archiwum
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں