# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# uk/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(trg)="s2"> Дослідження підтримки можливостей доступності
(src)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(trg)="s3"> Дослідження доступності програм Accerciser
(src)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(trg)="s4"> Типове розташування модулів внизу робочої області
(src)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(trg)="s5"> Типове розташування модулів згори робочої області
(src)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(trg)="s6"> Список модулів , що типово увімкнені
(src)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(trg)="s7"> Тривалість підсвічення
(src)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(trg)="s8"> Тривалість показу рамки підсвічення виділеного елементу
(src)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(trg)="s9"> Колір рамки підсвічення
(src)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(trg)="s10"> Колір та прозорість рамки підсвічення .
(src)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(trg)="s11"> Колір заливки підсвічення
(src)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(trg)="s12"> Колір та прозорість заливки підсвічення .
(src)="s13"> Przeglądarka API
(trg)="s13"> Огляд API
(src)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(trg)="s14"> Використання різних методів поточного об 'єкту
(src)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(trg)="s15"> Приховувати внутрішні атрибути
(src)="s16"> Metoda
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> Właściwość
(trg)="s17"> Властивість
(src)="s18"> Wartość
(trg)="s18"> Значення
(src)="s19"> Konsola IPython
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(trg)="s20"> Інтерактивна консоль для роботи з поточним об 'єктом
(src)="s21"> Monitor zdarzeń
(trg)="s21"> Монітор подій
(src)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(trg)="s22"> _ Слідкувати за подіями
(src)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(trg)="s23"> О _ чистити виділене
(src)="s24"> Wszystko
(trg)="s24"> Все
(src)="s25"> Zaznaczony program
(trg)="s25"> Виділена програма
(src)="s26"> Zaznaczony element
(trg)="s26"> Виділений об 'єкт
(src)="s27"> Źródło
(trg)="s27"> Джерело
(src)="s28"> Monitor zdarzeń
(trg)="s28"> Монітор подій
(src)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(trg)="s29"> Показує події , що виникають у виділених об 'єктах та джерелах
(src)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(trg)="s30"> Виділяти кольором останню подію
(src)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(trg)="s31"> Запустити / зупинити запис подій
(src)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(trg)="s32"> Очистити журнал подій
(src)="s33"> Liczba potomków
(trg)="s33"> Кількість дочірніх елементів
(src)="s34"> ( brak opisu )
(trg)="s34"> опис відсутній
(src)="s35"> Opis
(trg)="s35"> Опис
(src)="s36"> Stany
(trg)="s36"> Стан
(src)="s37"> Wyświetl
(trg)="s37"> Показати
(src)="s38"> Relacje
(trg)="s38"> Зв 'язки
(src)="s39"> Atrybuty
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40"> D _ ostępność
(trg)="s40"> _ Об 'єкт
(src)="s41"> Wykonaj czynność
(trg)="s41"> Виконати дію
(src)="s42"> _ Czynność
(trg)="s42"> Д _ ія
(src)="s43"> Identyfikator
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Pakiet narzędziowy
(trg)="s44"> Інструментальне середовище
(src)="s45"> Wersja
(trg)="s45"> Версія
(src)="s46"> _ Program
(trg)="s46"> Про _ грама
(src)="s47"> _ Kolekcja
(trg)="s47"> _ Набір
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Pozycja względna
(trg)="s49"> Відносне положення
(src)="s50"> Rozmiar
(trg)="s50"> Розмір
(src)="s51"> WIDŻET
(trg)="s51"> ВІДЖЕТ
(src)="s52"> Warstwa
(trg)="s52"> Шар
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55"> Pozycja bezwzględna
(trg)="s55"> Абсолютне положення
(src)="s56"> _ Składnik
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57"> _ Pulpit
(trg)="s57"> _ Робочий стіл
(src)="s58"> Język :
(trg)="s58"> Мова :
(src)="s59"> _ Dokument
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> Hiperłącze
(trg)="s60"> Гіперпосилання
(src)="s61"> _ Hipertekst
(trg)="s61"> _ Гіпертекст
(src)="s62"> Pozycja
(trg)="s62"> Розташування
(src)="s63"> Opis
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64"> Język
(trg)="s64"> Мова
(src)="s65"> _ Obraz
(trg)="s65"> _ Зображення
(src)="s66"> _ Pomocnik logowania
(trg)="s66"> Помі _ чник входу у систему
(src)="s67"> Zaznacz wszystko
(trg)="s67"> Виділити все
(src)="s68"> _ Zaznaczenie
(trg)="s68"> Виді _ лення
(src)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(trg)="s69"> _ Потоковий зміст
(src)="s70"> Podpis :
(trg)="s70"> Підпис :
(src)="s71"> Podsumowanie :
(trg)="s71"> Відомості :
(src)="s72"> Zaznaczone kolumny
(trg)="s72"> Виділені колонки
(src)="s73"> Zaznaczone wiersze
(trg)="s73"> Виділені рядки
(src)="s74"> Kolumny
(trg)="s74"> Стовпчики
(src)="s75"> Wiersze
(trg)="s75"> Рядки
(src)="s76"> Informacje o tabeli
(trg)="s76"> Таблична інформація
(src)="s77"> nazwa ( x , y )
(trg)="s77"> назва ( x , y )
(src)="s78"> Nagłówek :
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Scalanie:
(trg)="s80">Розміри:
(src)="s81">Wiersz
(trg)="s81">Рядок
(src)="s82">Kolumna
(trg)="s82">Стовпчик
(src)="s83">Zaznaczona komórka
(trg)="s83">Виділена комірка
(src)="s84">_Tabela
(trg)="s84">_Таблиця
(src)="s85">Tekst
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">Przesunięcie
(trg)="s86">Зсув
(src)="s87">Dołączanie domyślnych
(trg)="s87">Увімкнути типові
(src)="s88"> Początek : 0
(trg)="s88"> Початок : 0
(src)="s89">Koniec: 0
(trg)="s89">Кінець: 0
(src)="s90">_Tekst
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">Bieżąca wartość
(trg)="s91">Поточне значення
(src)="s92">Minimalny przyrost
(trg)="s92">Мінімальний приріст
(src)="s93">Wartość maksymalna
(trg)="s93">Максимальне значення
(src)="s94">Wartość minimalna
(trg)="s94">Мінімальне значення
(src)="s95">_Wartość
(trg)="s95">_Значення
(src)="s96"> nieznane
(trg)="s96"> Невідомо
(src)="s97">Widok interfejsu
(trg)="s97">Перегляд інтерфейсу
(src)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(trg)="s98">Дозволяє вивчати різні властивості інтерфейсу користувача
(src)="s99">(niezaimplementowane)
(trg)="s99">(не реалізовано)
(src)="s100">Nazwa
(trg)="s100">Назва