# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ug/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(trg)="s2"> پروگراممىغا accessibility ئىقتەئىدارى قوشۇش
(src)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser Accessibility Explorer
(src)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(trg)="s4"> تۆۋەن panel دىكى قىستۇرمىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى
(src)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(trg)="s5"> يۇقىرى panel دىكى قىستۇرمىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى
(src)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(trg)="s6"> چەكلىنىدىغان قىستۇرمىلارنىڭ تىزمىسى
(src)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(trg)="s7"> يورۇتۇلما ۋاقتى
(src)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(trg)="s8"> The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
(src)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(trg)="s9"> يورۇتۇلمىنىڭ گىرۋەك رەڭگى
(src)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(trg)="s10"> يورۇتۇلمنىڭ گىرۋىكىنىڭ رەڭگى ۋە تۇتۇقلۇقى
(src)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(trg)="s11"> يورۇتۇلما رەڭگى
(src)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(trg)="s12"> يورۇتۇلمىنىڭ رەڭگى ۋە تۇتۇقلۇقى
(src)="s13"> Przeglądarka API
(trg)="s13"> API كۆرگۈچ
(src)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(trg)="s14"> ھازىرقى accessible نىڭ ھەرخىل چارىلىرىنى كۆر
(src)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(trg)="s15"> خۇسۇسىي خاسلىقلارنى يوشۇر
(src)="s16"> Metoda
(trg)="s16"> چارە
(src)="s17"> Właściwość
(trg)="s17"> خاسلىق
(src)="s18"> Wartość
(trg)="s18"> قىممىتى
(src)="s19"> Konsola IPython
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(trg)="s20"> Interactive console for manipulating currently selected accessible
(src)="s21"> Monitor zdarzeń
(trg)="s21"> ھادىسە كۈزەتكۈچ
(src)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(trg)="s22"> ھادىسە كۆزەت ( _ M )
(src)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(trg)="s23"> تاللانغاننى يوقىتىش ( _ L )
(src)="s24"> Wszystko
(trg)="s24"> ھەممىسى
(src)="s25"> Zaznaczony program
(trg)="s25"> تاللانغان پروگرامما
(src)="s26"> Zaznaczony element
(trg)="s26"> تاللانغان accessible
(src)="s27"> Źródło
(trg)="s27"> مەنبە
(src)="s28"> Monitor zdarzeń
(trg)="s28"> ھادىسە كۆزەتكۈچ
(src)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(trg)="s29"> تاللانغان تۈر ۋە مەنبەلەردىن كەلگەن ھادىسىلەرنى كۆرسىتىش
(src)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(trg)="s30"> ئەڭ ئاخىرقى ھادىسىنى يورۇت
(src)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(trg)="s31"> ھادىسە خاتىرلەشنى باشلا / توختات
(src)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(trg)="s32"> خادىسە خاتىرىسىنى تازىلا
(src)="s33"> Liczba potomków
(trg)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(src)="s34"> ( brak opisu )
(trg)="s34"> ( چۈشەندۈرۈش يوق )
(src)="s35"> Opis
(trg)="s35"> چۈشەندۈرۈش
(src)="s36"> Stany
(trg)="s36"> ھالەتلەر
(src)="s37"> Wyświetl
(trg)="s37"> كۆرسەت
(src)="s38"> Relacje
(trg)="s38"> مۇناسىۋىتى
(src)="s39"> Atrybuty
(trg)="s39"> خاسلىق
(src)="s40"> D _ ostępność
(trg)="s40"> Accessible ( _ A )
(src)="s41"> Wykonaj czynność
(trg)="s41"> مەشغۇلات قىلىش
(src)="s42"> _ Czynność
(trg)="s42"> مشغۇلات ( _ O )
(src)="s43"> Identyfikator
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Pakiet narzędziowy
(trg)="s44"> قورال ساندۇقى
(src)="s45"> Wersja
(trg)="s45"> نەشىرى
(src)="s46"> _ Program
(trg)="s46"> پروگرامما ( _ P )
(src)="s47"> _ Kolekcja
(trg)="s47"> توپلام ( _ L )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Pozycja względna
(trg)="s49"> نىسپىي ئورنى
(src)="s50"> Rozmiar
(trg)="s50"> چوڭلۇقى
(src)="s51"> WIDŻET
(trg)="s51"> < WIDGET >
(src)="s52"> Warstwa
(trg)="s52"> قەۋەت
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Zتەرتىپى
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> ئەلفا
(src)="s55"> Pozycja bezwzględna
(trg)="s55"> مۇتلەق كوردىناتى
(src)="s56"> _ Składnik
(trg)="s56"> Co _ mponent
(src)="s57"> _ Pulpit
(trg)="s57"> ئۈستەل يۈزى ( _ K )
(src)="s58"> Język :
(trg)="s58"> رايون
(src)="s59"> _ Dokument
(trg)="s59"> دوكۇمېنت ( _ D )
(src)="s60"> Hiperłącze
(trg)="s60"> Hyperlink
(src)="s61"> _ Hipertekst
(trg)="s61"> H _ ypertext
(src)="s62"> Pozycja
(trg)="s62"> ئورنى
(src)="s63"> Opis
(trg)="s63"> چۈشەندۈرۈش
(src)="s64"> Język
(trg)="s64"> رايون
(src)="s65"> _ Obraz
(trg)="s65"> رەسىم
(src)="s66"> _ Pomocnik logowania
(trg)="s66"> Lo _ gin Helper
(src)="s67"> Zaznacz wszystko
(trg)="s67"> ھەممىنى تاللا
(src)="s68"> _ Zaznaczenie
(trg)="s68"> تاللانغان دائىرە ( _ S )
(src)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(trg)="s69"> St _ reamable Content
(src)="s70"> Podpis :
(trg)="s70"> قاش :
(src)="s71"> Podsumowanie :
(trg)="s71"> قىسقىچە مەزمۇن :
(src)="s72"> Zaznaczone kolumny
(trg)="s72"> تاللانغان سىتون
(src)="s73"> Zaznaczone wiersze
(trg)="s73"> تاللانغان قۇر
(src)="s74"> Kolumny
(trg)="s74"> ستونلار
(src)="s75"> Wiersze
(trg)="s75"> قۇرلار
(src)="s76"> Informacje o tabeli
(trg)="s76"> جەدۋەل ئۇچۇرلىرى
(src)="s77"> nazwa ( x , y )
(trg)="s77"> نامى ( x , y )
(src)="s78"> Nagłówek :
(trg)="s78"> قاش
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Scalanie:
(trg)="s80">دائىرە:
(src)="s81">Wiersz
(trg)="s81">قۇر
(src)="s82">Kolumna
(trg)="s82">ستون
(src)="s83">Zaznaczona komórka
(trg)="s83">تاللانغان كاتاك
(src)="s84">_Tabela
(trg)="s84">جەدىۋەل
(src)="s85">Tekst
(trg)="s85">تېكىست
(src)="s86">Przesunięcie
(trg)="s86">ئېغىش
(src)="s87">Dołączanie domyślnych
(trg)="s87">كۆڭۈلدىكى قىممەتلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ
(src)="s88"> Początek : 0
(trg)="s88"> باشلا : 0
(src)="s89">Koniec: 0
(trg)="s89">終了: 0
(src)="s90">_Tekst
(trg)="s90">تېكىست(_X)
(src)="s91">Bieżąca wartość
(trg)="s91">نۆۋەتتىكى قىممەت
(src)="s92">Minimalny przyrost
(trg)="s92">ئەڭ كىچىك ئېشىش مىقدارى
(src)="s93">Wartość maksymalna
(trg)="s93">ئەڭ چوڭ قىممەت
(src)="s94">Wartość minimalna
(trg)="s94">ئەڭ كىچىك قىممەت
(src)="s95">_Wartość
(trg)="s95">قىممەت(_U)
(src)="s96"> nieznane
(trg)="s96"> نامەلۇم
(src)="s97">Widok interfejsu
(trg)="s97">كۆرۈنمە يۈز كۆرگۈچ
(src)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(trg)="s98">ھەرخىل كۆرۈنمە يۈزنىڭ properties نى كۆرۈش
(src)="s99">(niezaimplementowane)
(trg)="s99"> (تېخى ياسالمىغان)
(src)="s100">Nazwa
(trg)="s100">نامى